LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: French (France)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,960) • Translated (5,888) • Untranslated (72) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 12 13 14 15 16 … 393
Prio Original string Translation —
Create new... Créer un nouveau... Details

Create new...

Créer un nouveau...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-30 13:15:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Answered Répondues Details

Answered

Répondues
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-30 13:23:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Displayed Affichées Details

Displayed

Affichées
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-30 13:23:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Subtotals based on displayed or answered questions: Sous-totaux basés sur les questions affichées ou auxquelles il a été répondu : Details

Subtotals based on displayed or answered questions:

Sous-totaux basés sur les questions affichées ou auxquelles il a été répondu :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-30 13:23:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Option B Option B Details

Option B

Option B
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-30 13:15:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Option A Option A Details

Option A

Option A
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-30 13:15:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Do you want to create a participant list for your survey? Voulez-vous créer une liste des participants pour votre enquête ? Details

Do you want to create a participant list for your survey?

Voulez-vous créer une liste des participants pour votre enquête ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-30 14:00:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Next page Page suivante Details

Next page

Page suivante
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-30 10:24:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Previous page Page précédente Details

Previous page

Page précédente
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-30 10:24:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
%s participants have been copied to the central participant list %s participants ont été copiés dans la liste centralisée des participants Details

%s participants have been copied to the central participant list

%s participants ont été copiés dans la liste centralisée des participants
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-30 14:02:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Untitled survey Questionnaire sans titre Details

Untitled survey

Questionnaire sans titre
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-30 14:03:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Register S'inscrire Details

Register

S'inscrire
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-12 16:05:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rodrigue_Galani
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
The following old survey participant lists could be restored: Les listes suivantes de participants à un questionnaire plus ancien pourraient être restaurées : Details

The following old survey participant lists could be restored:

Les listes suivantes de participants à un questionnaire plus ancien pourraient être restaurées :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-19 13:25:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rodrigue_Galani
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Add participants Ajouter des participants Details

Add participants

Ajouter des participants
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-30 09:50:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Create survey participant list Créer la liste des participants Details

Create survey participant list

Créer la liste des participants
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-10 15:51:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rodrigue_Galani
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 12 13 14 15 16 … 393

Export as