| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| There was an error when saving your personal settings. | Une erreur s’est produite en sauvegardant vos paramètres personnels. | Details | |
|
There was an error when saving your personal settings. Une erreur s’est produite en sauvegardant vos paramètres personnels.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Click on the 'Create survey' box - or 'Next' in this tutorial | Cliquez sur la case 'Créer un questionnaire' - ou sur 'Suivant' dans ce tutoriel | Details | |
|
Click on the 'Create survey' box - or 'Next' in this tutorial Cliquez sur la case 'Créer un questionnaire' - ou sur 'Suivant' dans ce tutoriel
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This tour will help you to easily get a basic understanding of LimeSurvey. | Ce tour vous permettra d’avoir une compréhension de base de LimeSurvey. | Details | |
|
This tour will help you to easily get a basic understanding of LimeSurvey. Ce tour vous permettra d’avoir une compréhension de base de LimeSurvey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Now click on 'Save and add question'. | Maintenant cliquez sur 'Sauvegarder et ajouter une question'. | Details | |
|
Now click on 'Save and add question'. Maintenant cliquez sur 'Sauvegarder et ajouter une question'.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| For now it's best to leave these additional settings as they are. If you want to know more about randomization and relevance settings, have a look at our manual. | Pour l’instant, il est préférable de laisser ces paramètres supplémentaires tels qu’ils sont. Si vous voulez en savoir plus sur les paramètres de randomisation et de pertinence, consultez notre manuel. | Details | |
|
For now it's best to leave these additional settings as they are. If you want to know more about randomization and relevance settings, have a look at our manual. Pour l’instant, il est préférable de laisser ces paramètres supplémentaires tels qu’ils sont. Si vous voulez en savoir plus sur les paramètres de randomisation et de pertinence, consultez notre manuel.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Enter a title for your first question group | Entrez un titre pour votre premier groupe de questions | Details | |
|
Enter a title for your first question group Entrez un titre pour votre premier groupe de questions
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| End tour | Terminer le tour | Details | |
| You may play around with more settings, but let's save and start adding questions to your survey now. Just click on 'Save'. | Vous pourriez jouer avec plus de paramètres mais sauvegardons et démarrons maintenant l’ajout de questions à votre questionnaire. Cliquez simplement sur 'Sauvegarder'. | Details | |
|
You may play around with more settings, but let's save and start adding questions to your survey now. Just click on 'Save'. Vous pourriez jouer avec plus de paramètres mais sauvegardons et démarrons maintenant l’ajout de questions à votre questionnaire. Cliquez simplement sur 'Sauvegarder'.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This message is shown directly below the survey description on the welcome page. You may leave this blank for now but it is a good way to introduce your participants to the survey. | Ce message est affiché directement en dessous de la description du questionnaire sur l’écran de bienvenue. Vous pouvez le laisser vide pour le moment mais cela peut être utile pour présenter votre questionnaire aux participants. | Details | |
|
This message is shown directly below the survey description on the welcome page. You may leave this blank for now but it is a good way to introduce your participants to the survey. Ce message est affiché directement en dessous de la description du questionnaire sur l’écran de bienvenue. Vous pouvez le laisser vide pour le moment mais cela peut être utile pour présenter votre questionnaire aux participants.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You are editing an entry of the main menu! | Vous éditez une entrée du menu principal ! | Details | |
|
You are editing an entry of the main menu! Vous éditez une entrée du menu principal !
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please be very careful. | Soyez très prudent. | Details | |
| You are editing the main menu! | Vous éditez le menu principal ! | Details | |
|
You are editing the main menu! Vous éditez le menu principal !
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Pro tip: The subquestion may even contain HTML code. | Astuce Pro: La sous-question peut même contenir du code HTML. | Details | |
|
Pro tip: The subquestion may even contain HTML code. Astuce Pro: La sous-question peut même contenir du code HTML.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Welcome to the theme editor of LimeSurvey. To get an overview of new functionality and possibilities, please visit the %s LimeSurvey manual %s. For further questions and information, feel free to post your questions on the %s LimeSurvey forums %s. | Bienvenue dans le nouvel éditeur de thèmes de LimeSurvey 3.0. Pour avoir un aperçu des nouvelles fonctionnalités et possibilités, veuillez consulter %s le manuel de LimeSurvey %s. Pour d’autres questions ou informations, n’hésitez pas à poster vos questions sur les %s forums de LimeSurvey %s. | Details | |
|
Welcome to the theme editor of LimeSurvey. To get an overview of new functionality and possibilities, please visit the %s LimeSurvey manual %s. For further questions and information, feel free to post your questions on the %s LimeSurvey forums %s. Bienvenue dans le nouvel éditeur de thèmes de LimeSurvey 3.0. Pour avoir un aperçu des nouvelles fonctionnalités et possibilités, veuillez consulter %s le manuel de LimeSurvey %s. Pour d’autres questions ou informations, n’hésitez pas à poster vos questions sur les %s forums de LimeSurvey %s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The answer options will be shown for each subquestion. | Les options de réponse seront affichées pour chaque sous-question. | Details | |
|
The answer options will be shown for each subquestion. Les options de réponse seront affichées pour chaque sous-question.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as