| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Sticky array headers | Entêtes de tableau permanents | Details | |
| This will open the survey in %s as a printable page in new window. | Cela ouvrira le questionnaire en tant que page imprimable dans une nouvelle fenêtre de %s. | Details | |
|
This will open the survey in %s as a printable page in new window. Cela ouvrira le questionnaire en tant que page imprimable dans une nouvelle fenêtre de %s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This will open the survey as a printable page in new window. | Cela ouvrira la version imprimable du questionnaire dans une nouvelle fenêtre. | Details | |
|
This will open the survey as a printable page in new window. Cela ouvrira la version imprimable du questionnaire dans une nouvelle fenêtre.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It will also contain the necessary stylesheets to put it up on any HTML-ready devices or browsers. | Cela contiendra aussi toutes les feuilles de styles pour l'afficher sur n’importe quel appareil ou navigateur compatible avec le HTML. | Details | |
|
It will also contain the necessary stylesheets to put it up on any HTML-ready devices or browsers. Cela contiendra aussi toutes les feuilles de styles pour l'afficher sur n’importe quel appareil ou navigateur compatible avec le HTML.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This will download a .zip file containing the survey in all languages. | Cela téléchargera un fichier zip contenant le questionnaire dans toutes les langues. | Details | |
|
This will download a .zip file containing the survey in all languages. Cela téléchargera un fichier zip contenant le questionnaire dans toutes les langues.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Check out the dedicated documentation for this format. | Vérifiez la documentation dédiée à ce format. | Details | |
|
Check out the dedicated documentation for this format. Vérifiez la documentation dédiée à ce format.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It completely eliminates the dependence upon SGQA codes. | Ceci élimine toutes informations concernant les codes SGQA. | Details | |
|
It completely eliminates the dependence upon SGQA codes. Ceci élimine toutes informations concernant les codes SGQA.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This feature is designed to make it easy to use Excel to author and edit surveys. | Cette fonctionnalité est prévue pour simplifier la création et l’édition de questionnaires en utilisant Excel. | Details | |
|
This feature is designed to make it easy to use Excel to author and edit surveys. Cette fonctionnalité est prévue pour simplifier la création et l’édition de questionnaires en utilisant Excel.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| On the following page you will be able to create a pdf that can be printed filled out and scanned again. | Sur la page suivante vous pourrez créer un pdf qui pourra ensuite être imprimé puis rempli puis numérisé. | Details | |
|
On the following page you will be able to create a pdf that can be printed filled out and scanned again. Sur la page suivante vous pourrez créer un pdf qui pourra ensuite être imprimé puis rempli puis numérisé.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To get to know more about queXML check this page: | Pour en savoir plus à propos de queXML, consultez cette page : | Details | |
|
To get to know more about queXML check this page: Pour en savoir plus à propos de queXML, consultez cette page :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Exporting a questionnaire to queXML allows you to create PDF documents that can be printed, filled then scanned and processed using queXF software. | L’exportation d’un questionnaire en queXML vous permet de créer des documents PDF qui pourront être imprimés puis remplis pour être ensuite numérisés puis traités en utilisant le logiciel queXF. | Details | |
|
Exporting a questionnaire to queXML allows you to create PDF documents that can be printed, filled then scanned and processed using queXF software. L’exportation d’un questionnaire en queXML vous permet de créer des documents PDF qui pourront être imprimés puis remplis pour être ensuite numérisés puis traités en utilisant le logiciel queXF.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It is not suitable for backing up a LimeSurvey survey as it cannot export conditions, and isn't able to export all question types. | Ce n’est pas adapté pour sauvegarder une questionnaire LimeSurvey car cela ne peut pas exporter ni les conditions, ni tous les types de questions. | Details | |
|
It is not suitable for backing up a LimeSurvey survey as it cannot export conditions, and isn't able to export all question types. Ce n’est pas adapté pour sauvegarder une questionnaire LimeSurvey car cela ne peut pas exporter ni les conditions, ni tous les types de questions.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| queXML is an XML description of a questionnaire. | queXML est une description XML d’un questionnaire. | Details | |
|
queXML is an XML description of a questionnaire. queXML est une description XML d’un questionnaire.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Timings (if activated) | Chronomètres (si activés) | Details | |
| Survey structure | Structure du questionnaire | Details | |
Export as