| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | Les principaux paramètres de votre questionnaire sont accessibles depuis cette barre d‘outil : le menu des paramètres du questionnaire et le menu de structure du questionnaire. Vous pouvez la redimensionner pour naviguer plus facilement dans les différentes options. Si la largeur est trop petite, les options seront repliées et un menu réduit sera affiché. Si vous souhaitez travailler depuis le menu réduit, cliquer sur le bouton avec la flèche ou glisser le sur la gauche. | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. Les principaux paramètres de votre questionnaire sont accessibles depuis cette barre d‘outil : le menu des paramètres du questionnaire et le menu de structure du questionnaire. Vous pouvez la redimensionner pour naviguer plus facilement dans les différentes options. Si la largeur est trop petite, les options seront repliées et un menu réduit sera affiché. Si vous souhaitez travailler depuis le menu réduit, cliquer sur le bouton avec la flèche ou glisser le sur la gauche.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | Désactivé dans la configuration. Réglez l’option 'showpopups' dans le fichier config.php pour activer cette option. | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. Désactivé dans la configuration. Réglez l’option 'showpopups' dans le fichier config.php pour activer cette option.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not a broken theme! | Ce n’est pas un thème défectueux ! | Details | |
| Theme '%s' was successfully deleted. | Le thème '%s' a été supprimé avec succès. | Details | |
|
Theme '%s' was successfully deleted. Le thème '%s' a été supprimé avec succès.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | Il facilite également la modification en bloc de votre questionnaire, telle que la recherche, le remplacement, la réorganisation de bloc, la création de boucles (groupes répétés) et les tests (tels que la désactivation temporaire de critères de validation ou obligatoires). | Details | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). Il facilite également la modification en bloc de votre questionnaire, telle que la recherche, le remplacement, la réorganisation de bloc, la création de boucles (groupes répétés) et les tests (tels que la désactivation temporaire de critères de validation ou obligatoires).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | Un questionnaire qui utilise un thème personnalisé s’importera bien, mais le modèle sur lequel il se base ne sera pas présent sur le nouveau serveur. Dans ce cas, le système utilisera le thème par défaut global. | Details | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. Un questionnaire qui utilise un thème personnalisé s’importera bien, mais le modèle sur lequel il se base ne sera pas présent sur le nouveau serveur. Dans ce cas, le système utilisera le thème par défaut global.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | Cette exportation contiendra tous les groupes, questions, réponses et conditions de votre questionnaire dans un fichier .LSS (qui est simplement un fichier XML). Ce fichier pourra être utilisé avec la fonctionnalité 'Importer un questionnaire' lors de la création d’un nouveau questionnaire. | Details | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. Cette exportation contiendra tous les groupes, questions, réponses et conditions de votre questionnaire dans un fichier .LSS (qui est simplement un fichier XML). Ce fichier pourra être utilisé avec la fonctionnalité 'Importer un questionnaire' lors de la création d’un nouveau questionnaire.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To find out more about queXML check out this page: | Pour en savoir plus sur queXML veuillez consulter cette page : | Details | |
|
To find out more about queXML check out this page: Pour en savoir plus sur queXML veuillez consulter cette page :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey archive - only available for active surveys | Archive de questionnaire ‑ seulement pour les questionnaires activés | Details | |
|
Survey archive - only available for active surveys Archive de questionnaire ‑ seulement pour les questionnaires activés
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey participant data (if available) | Données des participants au questionnaire (si disponibles) | Details | |
|
Survey participant data (if available) Données des participants au questionnaire (si disponibles)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.) | Donnée de réponse (Attention : cela n’inclut pas les fichiers envoyés pour une question de type envoi de fichiers. ceux-ci devront être exportés séparément) | Details | |
|
Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.) Donnée de réponse (Attention : cela n’inclut pas les fichiers envoyés pour une question de type envoi de fichiers. ceux-ci devront être exportés séparément)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu. | Tous les styles nécessaires seront chargés, pour l’imprimer pressez simplement Ctrl/Cmd+p ou sélectionnez imprimer dans le menu de votre navigateur. | Details | |
|
All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu. Tous les styles nécessaires seront chargés, pour l’imprimer pressez simplement Ctrl/Cmd+p ou sélectionnez imprimer dans le menu de votre navigateur.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It will not contain any logic or EM-functionality, you'll have to take that into account yourself. | Il ne contient pas de contrôle du système de logique ou de correction des expression automatique, vous devrez vous même les prendre en compte. | Details | |
|
It will not contain any logic or EM-functionality, you'll have to take that into account yourself. Il ne contient pas de contrôle du système de logique ou de correction des expression automatique, vous devrez vous même les prendre en compte.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dim answered array rows | Assombrir les lignes du tableau avec une réponse | Details | |
|
Dim answered array rows Assombrir les lignes du tableau avec une réponse
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hide privacy info | Masquer les informations de confidentialité | Details | |
|
Hide privacy info Masquer les informations de confidentialité
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as