LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Finnish

Filter ↓ Sort ↓ All (5,563) Translated (5,394) Untranslated (47) Waiting (0) Fuzzy (122) Warnings (0)
1 2 3 4 5 6 371
Prio Original string Translation
Note: XSS filtering is forced by settings in your config file. You cannot disable it. XSS filtering is enabled for all users. You have to log in to add a translation. Details

Note: XSS filtering is forced by settings in your config file. You cannot disable it. XSS filtering is enabled for all users.

You have to log in to edit this translation.
Auth DB You have to log in to add a translation. Details

Auth DB

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
Priority:
normal
More links:
Super admin Superylläpitäjä Details

Super admin

Superylläpitäjä
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-07 07:43:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jmantysalo
References:
Priority:
normal
More links:
cids must be an array You have to log in to add a translation. Details

cids must be an array

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
Priority:
normal
More links:
Keep codes at original positions Säilytä koodit alkuperäisessä sijainnissaan Details

Keep codes at original positions

Säilytä koodit alkuperäisessä sijainnissaan
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-23 13:24:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jmantysalo
References:
Priority:
normal
More links:
Semicolon-separated list of codes that keep their original database position when items are randomized. Puolipisteellä eroteltu lista koodeja jotka säilyttävät paikkansa alkuperäisessä tietokannassa kun kohdat satunnaistetaan. Details

Semicolon-separated list of codes that keep their original database position when items are randomized.

Puolipisteellä eroteltu lista koodeja jotka säilyttävät paikkansa alkuperäisessä tietokannassa kun kohdat satunnaistetaan.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-23 13:25:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jmantysalo
References:
Priority:
normal
More links:
Expiration date deleted Päättymispäivä poistettu Details

Expiration date deleted

Päättymispäivä poistettu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-07 07:38:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jmantysalo
References:
Priority:
normal
More links:
Expiration date updated Päättymispäivä päivitetty Details

Expiration date updated

Päättymispäivä päivitetty
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-07 07:38:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jmantysalo
References:
Priority:
normal
More links:
An error happened when setting the expiration date. Virhe päättymispäivää asettaessa. Details

An error happened when setting the expiration date.

Virhe päättymispäivää asettaessa.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-07 07:39:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jmantysalo
References:
Priority:
normal
More links:
You are not allowed to update your own expiration date. Oman päättymispäivän asettaminen ei ole sallittu. Details

You are not allowed to update your own expiration date.

Oman päättymispäivän asettaminen ei ole sallittu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-07 07:39:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jmantysalo
References:
Priority:
normal
More links:
You are not allowed to update this user expiration date. Sinulla ei ole oikeutta päivittää tämän käyttäjän päättymispäivää. Details

You are not allowed to update this user expiration date.

Sinulla ei ole oikeutta päivittää tämän käyttäjän päättymispäivää.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-07 07:39:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jmantysalo
References:
Priority:
normal
More links:
Invalid date, please use "%s" format. Virheellinen päiväys, käytä muotoa "%s". Details

Invalid date, please use "%s" format.

Virheellinen päiväys, käytä muotoa "%s".
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-07 07:44:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jmantysalo
References:
Priority:
normal
More links:
Thank you for registering. You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email. Kiitos rekisteröitymisestä. Saat pian sähköpostia. Mutta jos olit jo rekisteröitynyt, et saa uutta postia. Details

Thank you for registering. You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email.

Kiitos rekisteröitymisestä. Saat pian sähköpostia. Mutta jos olit jo rekisteröitynyt, et saa uutta postia.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-23 13:26:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jmantysalo
References:
Priority:
normal
More links:
You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email. Saat pian sähköpostia. Mutta jos olit jo rekisteröitynyt, et saa uutta postia. Details

You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email.

Saat pian sähköpostia. Mutta jos olit jo rekisteröitynyt, et saa uutta postia.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-23 13:26:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jmantysalo
References:
Priority:
normal
More links:
Survey group will be matched by name. Please note that survey group permissions will be inherited by the imported survey. You have to log in to add a translation. Details

Survey group will be matched by name. Please note that survey group permissions will be inherited by the imported survey.

You have to log in to edit this translation.
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 2 3 4 5 6 371

Export as