| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Last page | Viimeinen sivu | Details | |
| Date submitted | Lähetys päivämäärä | Details | |
| Response ID | Vastaus-ID | Details | |
| File count | Tiedostomäärä | Details | |
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. | Hyvä {FIRSTNAME},?n Olet rekisteröitynyt tutkimukseen {SURVEYNAME}. Vastataksesi tutkimukseen klikkaa alla olevaa linkkiä: {SURVEYURL} Jos sinulla on kysymyksiä tutkimuksesta ota yhteyttä{ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. Hyvä {FIRSTNAME},?n↵ Olet rekisteröitynyt tutkimukseen {SURVEYNAME}.↵ ↵ Vastataksesi tutkimukseen klikkaa alla olevaa linkkiä:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ Jos sinulla on kysymyksiä tutkimuksesta ota yhteyttä{ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey registration confirmation | Vahvistus rekisteröitymisestä kyselyyn | Details | |
|
Survey registration confirmation Vahvistus rekisteröitymisestä kyselyyn
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Hyvä {FIRSTNAME}, Äskettäin kutsuimme teidät osallistumaan kyselyyn. Ette ole vielä tehneet kyselyä, ja haluamme muistuttaa että se on edelleen saatavilla, jos haluatte osallistua. Kysely on nimeltään: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Osallistuaksesi, paina allaolevaa linkkiä. Yst. terveisin, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Paina tästä tehdäksesi kysely: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Hyvä {FIRSTNAME},↵ ↵ Äskettäin kutsuimme teidät osallistumaan kyselyyn.↵ ↵ Ette ole vielä tehneet kyselyä, ja haluamme muistuttaa että se on edelleen saatavilla, jos haluatte osallistua.↵ ↵ Kysely on nimeltään:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ Osallistuaksesi, paina allaolevaa linkkiä.↵ ↵ Yst. terveisin,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Paina tästä tehdäksesi kysely:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reminder to participate in a survey | Muistutus kyselyyn osallistumisesta | Details | |
|
Reminder to participate in a survey Muistutus kyselyyn osallistumisesta
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} | Jos olet estolistalla, mutta haluat osallistua kyselyyn ja vastaanottaa kutsuja ole hyvä ja paina seuraavaa linkkiä:↵ {OPTINURL} | Details | |
|
If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} Jos olet estolistalla, mutta haluat osallistua kyselyyn ja vastaanottaa kutsuja ole hyvä ja paina seuraavaa linkkiä:↵↵ {OPTINURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} | Mikäli et halua osallistua kyselyyn, etkä halua jatkossa vastaavia kutsuja, napsauta seuraavaa linkkiä: {OPTOUTURL} | Details | |
|
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} Mikäli et halua osallistua kyselyyn, etkä halua jatkossa vastaavia kutsuja, napsauta seuraavaa linkkiä:↵ {OPTOUTURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Hyvä {FIRSTNAME}, Sinut on kutsuttu osallistumaan kyselyyn. Kysely on nimeltään: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Jos haluat osallistua, paina allaolevaa linkkiä. Ystävällisin terveisin, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Paina alla olevaa linkkiä vastaaksesi kyselyyn: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Hyvä {FIRSTNAME},↵ ↵ Sinut on kutsuttu osallistumaan kyselyyn.↵ ↵ Kysely on nimeltään:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ Jos haluat osallistua, paina allaolevaa linkkiä.↵ ↵ Ystävällisin terveisin,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Paina alla olevaa linkkiä vastaaksesi kyselyyn:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invitation to participate in a survey | Osallistumiskutsu kyselyyn | Details | |
|
Invitation to participate in a survey Osallistumiskutsu kyselyyn
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} | Hyvä {FIRSTNAME}, Tämä sähköposti vahvistaa, että olet suorittanut kyselyn nimeltään {SURVEYNAME} ja vastaus on tallennettu. Kiitos osallistumisesta. Jos sinulla on kysyttävää tästä sähköpostista, ota yhteyttä {ADMINNAME} {ADMINEMAIL}. Ystävällisin terveisin, {ADMINNAME} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} Hyvä {FIRSTNAME},↵ ↵ Tämä sähköposti vahvistaa, että olet suorittanut kyselyn nimeltään {SURVEYNAME} ja vastaus on tallennettu. Kiitos osallistumisesta.↵ ↵ Jos sinulla on kysyttävää tästä sähköpostista, ota yhteyttä {ADMINNAME} {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Ystävällisin terveisin,↵ ↵ {ADMINNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Confirmation of your participation in our survey | Vahvistus osallistumisestasi kyselyyn | Details | |
|
Confirmation of your participation in our survey Vahvistus osallistumisestasi kyselyyn
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} | Hei, Uusi vastaus jätettiin oman tutkimuksen "{SURVEYNAME}". Napsauta seuraavaa linkkiä ladataksesi kyselyn: {RELOADURL} Napsauta seuraavaa linkkiä nähdä yksilölliset vastaukset: {VIEWRESPONSEURL} Napsauta seuraavaa linkkiä muokataksesi yksilöllisiä vastauksia: {EDITRESPONSEURL} Näytä tilastot klikkaamalla tästä: {STATISTICSURL} Seuraavat vastaukset antoivat osallistuja: {ANSWERTABLE} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} Hei,↵ ↵ Uusi vastaus jätettiin oman tutkimuksen "{SURVEYNAME}".↵ ↵ Napsauta seuraavaa linkkiä ladataksesi kyselyn:↵ {RELOADURL}↵ ↵ Napsauta seuraavaa linkkiä nähdä yksilölliset vastaukset:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Napsauta seuraavaa linkkiä muokataksesi yksilöllisiä vastauksia:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Näytä tilastot klikkaamalla tästä:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ Seuraavat vastaukset antoivat osallistuja:↵ {ANSWERTABLE}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as