Translations < Finnish < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Passwords do not match!	Salasanat eivät täsmää!	Details
Passwords do not match! Salasanat eivät täsmää! Salasanat eivät täsmää! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:46 Date added (local): Calculating... Translated by: tigger References: application/models/InstallerConfigForm.php:177 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your survey was successfully saved.	Kyselysi tallennettiin onnistuneesti.	Details
Your survey was successfully saved. Kyselysi tallennettiin onnistuneesti. Kyselysi tallennettiin onnistuneesti. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/libraries/Save.php:236 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: Email failed, this may indicate a PHP Mail Setup problem on the server. Your survey details have still been saved, however you will not get an email with the details. You should note the "name" and "password" you just used for future reference.	Virhe: Sähköposti epäonnistui, tämä saattaa viestiä palvelimen PHP-sähköpotiasetusten ongelmasta. Kyselyn tiedot ovat silti tallennettu, et kuitenkaan saa sähköpostia tiedoista. Muista syöttämäsi "nimi" ja "salasana" jatkossa.	Details
Error: Email failed, this may indicate a PHP Mail Setup problem on the server. Your survey details have still been saved, however you will not get an email with the details. You should note the "name" and "password" you just used for future reference. Virhe: Sähköposti epäonnistui, tämä saattaa viestiä palvelimen PHP-sähköpotiasetusten ongelmasta. Kyselyn tiedot ovat silti tallennettu, et kuitenkaan saa sähköpostia tiedoista. Muista syöttämäsi "nimi" ja "salasana" jatkossa. Virhe: Sähköposti epäonnistui, tämä saattaa viestiä palvelimen PHP-sähköpotiasetusten ongelmasta. Kyselyn tiedot ovat silti tallennettu, et kuitenkaan saa sähköpostia tiedoista. Muista syöttämäsi "nimi" ja "salasana" jatkossa. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:02 Date added (local): Calculating... Translated by: jeskiv References: application/libraries/Save.php:227 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.	Nimi on jo käytössä tässä kyselyssä. Valitse toinen ja tallenna nimi.	Details
This name has already been used for this survey. You must use a unique save name. Nimi on jo käytössä tässä kyselyssä. Valitse toinen ja tallenna nimi. Nimi on jo käytössä tässä kyselyssä. Valitse toinen ja tallenna nimi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:05 Date added (local): Calculating... Translated by: jeskiv References: application/libraries/Save.php:144 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Moving user templates to new location at %s...	Siirretään käyttäjämallit uuteen sijaintiin %s...	Details
Moving user templates to new location at %s... Siirretään käyttäjämallit uuteen sijaintiin %s... Siirretään käyttäjämallit uuteen sijaintiin %s... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:02 Date added (local): Calculating... Translated by: jeskiv References: application/helpers/update/updates/Update_143.php:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Root URL:	KantaURL:	Details
Root URL: KantaURL: KantaURL: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Site name	Sivuston nimi	Details
Site name Sivuston nimi Sivuston nimi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:45 Date added (local): Calculating... Translated by: tigger References: application/views/installer/optconfig_view.php:53 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Table prefix	Taulujen etuliite	Details
Table prefix Taulujen etuliite Taulujen etuliite You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/models/InstallerConfigForm.php:190 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Database name	Tietokannan nimi	Details
Database name Tietokannan nimi Tietokannan nimi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/InstallerConfigForm.php:187 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Database type	Tietokannan tyyppi	Details
Database type Tietokannan tyyppi Tietokannan tyyppi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/InstallerConfigForm.php:185 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please verify the following information before continuing with the database upgrade:	Varmista seuraavat tiedot ennen kuin jatkat tietokannan päivittämistä:	Details
Please verify the following information before continuing with the database upgrade: Varmista seuraavat tiedot ennen kuin jatkat tietokannan päivittämistä: Varmista seuraavat tiedot ennen kuin jatkat tietokannan päivittämistä: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:4 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Database upgrade	Tietokannan päivitys	Details
Database upgrade Tietokannan päivitys Tietokannan päivitys You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:2 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Back to main menu	Takaisin päävalikkoon	Details
Back to main menu Takaisin päävalikkoon Takaisin päävalikkoon You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/update/update_helper.php:42 application/views/admin/token/tokenwarning.php:45 application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Database has been successfully upgraded to version %s	Tietokanta on päivitetty versioon %s	Details
Database has been successfully upgraded to version %s Tietokanta on päivitetty versioon %s Tietokanta on päivitetty versioon %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/update/update_helper.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Comma (,)	Pilkku (,)	Details
Comma (,) Pilkku (,) Pilkku (,) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:31 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1114 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Passwords do not match!

Salasanat eivät täsmää!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tigger

References: application/models/InstallerConfigForm.php:177

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your survey was successfully saved.

Kyselysi tallennettiin onnistuneesti.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/libraries/Save.php:236

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error: Email failed, this may indicate a PHP Mail Setup problem on the server. Your survey details have still been saved, however you will not get an email with the details. You should note the "name" and "password" you just used for future reference.

Virhe: Sähköposti epäonnistui, tämä saattaa viestiä palvelimen PHP-sähköpotiasetusten ongelmasta. Kyselyn tiedot ovat silti tallennettu, et kuitenkaan saa sähköpostia tiedoista. Muista syöttämäsi "nimi" ja "salasana" jatkossa.

You have to log in to edit this translation.