Translations < Spanish (Mexican) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Box view	Vista de la caja	Details
Box view Vista de la caja Vista de la caja You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-06-01 12:50:06 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:107 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid value set for %s, reset to %s	Valor no válido establecido para %s, restablecido a %s	Details
Invalid value set for %s, reset to %s Valor no válido establecido para %s, restablecido a %s Valor no válido establecido para %s, restablecido a %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-06-01 12:50:06 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/controllers/admin/globalsettings.php:455 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group #%d	Grupo #%d	Details
Group #%d Grupo #%d Grupo #%d You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-06-01 12:50:06 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/views/layouts/sidemenu.php:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Close modal	Cerrar modal	Details
Close modal Cerrar modal Cerrar modal You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-06-01 12:50:06 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/views/layouts/partial_modals/modal_header.php:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show privacy policy on register form:	Mostrar la política de privacidad en el formulario de registro:	Details
Show privacy policy on register form: Mostrar la política de privacidad en el formulario de registro: Mostrar la política de privacidad en el formulario de registro: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-06-01 12:50:06 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:234 application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:72 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Only applies when 'Show privacy policy text with mandatory checkbox' is set to Inline text or Collapsible text.	Sólo se aplica cuando la opción "Mostrar texto de la política de privacidad con casilla de verificación obligatoria" está configurada como "Texto en línea" o "Texto desplegable".	Details
Only applies when 'Show privacy policy text with mandatory checkbox' is set to Inline text or Collapsible text. Sólo se aplica cuando la opción "Mostrar texto de la política de privacidad con casilla de verificación obligatoria" está configurada como "Texto en línea" o "Texto desplegable". Sólo se aplica cuando la opción "Mostrar texto de la política de privacidad con casilla de verificación obligatoria" está configurada como "Texto en línea" o "Texto desplegable". You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-06-01 12:50:06 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:152 application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:247 application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:65 application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:85 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show privacy policy on token form:	Mostrar la política de privacidad en el formulario del token:	Details
Show privacy policy on token form: Mostrar la política de privacidad en el formulario del token: Mostrar la política de privacidad en el formulario del token: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-06-01 12:50:06 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:139 application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:52 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show privacy policy on token form	Mostrar política de privacidad en el formulario del token	Details
Show privacy policy on token form Mostrar política de privacidad en el formulario del token Mostrar política de privacidad en el formulario del token You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-06-01 12:50:06 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/models/SurveysGroupsettings.php:195 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show privacy policy on register form	Mostrar la política de privacidad en el formulario de registro	Details
Show privacy policy on register form Mostrar la política de privacidad en el formulario de registro Mostrar la política de privacidad en el formulario de registro You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-06-01 12:50:06 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/models/SurveysGroupsettings.php:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid question theme name in config.xml	Nombre de tema de pregunta no válido en config.xml	Details
Invalid question theme name in config.xml Nombre de tema de pregunta no válido en config.xml Nombre de tema de pregunta no válido en config.xml You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-06-01 12:50:06 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/controllers/admin/Themes.php:320 application/libraries/ExtensionInstaller/QuestionThemeInstaller.php:36 application/libraries/ExtensionInstaller/QuestionThemeInstaller.php:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid plugin name in config.xml.	Nombre de plugin no válido en config.xml.	Details
Invalid plugin name in config.xml. Nombre de plugin no válido en config.xml. Nombre de plugin no válido en config.xml. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-06-01 12:50:06 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:574 application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:141 application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:432 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expires	Caduca	Details
Expires Caduca Caduca You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-06-01 12:50:06 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/controllers/UserManagementController.php:1351 application/models/User.php:888 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please check back soon.	Por favor, vuelva más tarde.	Details
Please check back soon. Por favor, vuelva más tarde. Por favor, vuelva más tarde. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-29 09:20:06 Date added (local): Calculating... Translated by: larjona References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:51 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We are sorry for the inconvenience.	Disculpe las molestias.	Details
We are sorry for the inconvenience. Disculpe las molestias. Disculpe las molestias. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-29 09:20:06 Date added (local): Calculating... Translated by: larjona References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:50 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Our survey site is currently undergoing maintenance.	En estos momentos, nuestro sitio de encuestas está en mantenimiento.	Details
Our survey site is currently undergoing maintenance. En estos momentos, nuestro sitio de encuestas está en mantenimiento. En estos momentos, nuestro sitio de encuestas está en mantenimiento. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-29 09:20:06 Date added (local): Calculating... Translated by: larjona References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:49 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Box view

Vista de la caja

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-06-01 12:50:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ireneoh

References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:107

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid value set for %s, reset to %s

Valor no válido establecido para %s, restablecido a %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-06-01 12:50:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ireneoh

References: application/controllers/admin/globalsettings.php:455

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Group #%d

Grupo #%d

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-06-01 12:50:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ireneoh

References: application/views/layouts/sidemenu.php:75

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Close modal

Cerrar modal

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-06-01 12:50:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ireneoh

References: application/views/layouts/partial_modals/modal_header.php:11

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Show privacy policy on register form:

Mostrar la política de privacidad en el formulario de registro:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-06-01 12:50:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ireneoh

References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:234 application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:72

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Only applies when 'Show privacy policy text with mandatory checkbox' is set to Inline text or Collapsible text.

Sólo se aplica cuando la opción "Mostrar texto de la política de privacidad con casilla de verificación obligatoria" está configurada como "Texto en línea" o "Texto desplegable".

You have to log in to edit this translation.