| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Show popups | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Error message | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Broken survey themes | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Preview question type | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Renumber scenarios | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Show in collapse | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. | Κάθε σειρά είναι ένα υποερώτημα. Συνιστούμε τη χρήση λογικών ή αριθμητικών κωδικών για τα υποερωτήματα. Οι συμμετέχοντες δεν μπορούν να δουν τον κωδικό του υποερωτήματος, μόνο το κείμενό του. | Details | |
|
Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. Κάθε σειρά είναι ένα υποερώτημα. Συνιστούμε τη χρήση λογικών ή αριθμητικών κωδικών για τα υποερωτήματα. Οι συμμετέχοντες δεν μπορούν να δουν τον κωδικό του υποερωτήματος, μόνο το κείμενό του.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. | Μην ξεχνάτε ότι για να είναι έγκυρος ο κωδικός, πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα και αριθμούς. Επίσης, βεβαιωθείτε ότι ξεκινάει με ένα γράμμα. | Details | |
|
Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. Μην ξεχνάτε ότι για να είναι έγκυρος ο κωδικός, πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα και αριθμούς. Επίσης, βεβαιωθείτε ότι ξεκινάει με ένα γράμμα.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. | Μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον κείμενο βοήθειας στην ερώτησή σας. Αν αποφασίσετε να μην προσφέρετε επιπλέον υποδείξεις ερωτήσεων, τότε δεν θα εμφανίζεται κείμενο βοήθειας στους ερωτηθέντες σας. | Details | |
|
You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. Μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον κείμενο βοήθειας στην ερώτησή σας. Αν αποφασίσετε να μην προσφέρετε επιπλέον υποδείξεις ερωτήσεων, τότε δεν θα εμφανίζεται κείμενο βοήθειας στους ερωτηθέντες σας.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). | Ο τίτλος της ομάδας ερωτήσεων προβάλλεται στους συμμετέχοντες στην έρευνα (αυτή η ρύθμιση μπορεί να αλλάξει αργότερα και δεν μπορεί να είναι κενή). Οι ομάδες ερωτήσεων είναι σημαντικές επειδή επιτρέπουν στους διαχειριστές της έρευνας να ομαδοποιούν λογικά τις ερωτήσεις. Βάσει προεπιλογής, κάθε ομάδα ερωτήσεων (συμπεριλαμβανομένων των ερωτήσεών της) εμφανίζεται στη δική της σελίδα (αυτή η ρύθμιση μπορεί να αλλάξει αργότερα). | Details | |
|
The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). Ο τίτλος της ομάδας ερωτήσεων προβάλλεται στους συμμετέχοντες στην έρευνα (αυτή η ρύθμιση μπορεί να αλλάξει αργότερα και δεν μπορεί να είναι κενή). Οι ομάδες ερωτήσεων είναι σημαντικές επειδή επιτρέπουν στους διαχειριστές της έρευνας να ομαδοποιούν λογικά τις ερωτήσεις. Βάσει προεπιλογής, κάθε ομάδα ερωτήσεων (συμπεριλαμβανομένων των ερωτήσεών της) εμφανίζεται στη δική της σελίδα (αυτή η ρύθμιση μπορεί να αλλάξει αργότερα).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. | Αυτή η μπάρα αλλάζει καθώς μετακινείστε στις διάφορες λειτουργίες. Η τρέχουσα μπάρα αντιστοιχεί στην καρτέλα «ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ». Περιέχει τις πιο σημαντικές λειτουργίες του LimeSurvey, όπως προεπισκόπηση και ενεργοποίηση της έρευνας. | Details | |
|
This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. Αυτή η μπάρα αλλάζει καθώς μετακινείστε στις διάφορες λειτουργίες. Η τρέχουσα μπάρα αντιστοιχεί στην καρτέλα «ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ». Περιέχει τις πιο σημαντικές λειτουργίες του LimeSurvey, όπως προεπισκόπηση και ενεργοποίηση της έρευνας.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. | Εάν κάνετε κλικ σε αυτήν την καρτέλα, θα εμφανιστεί το μενού ρυθμίσεων της έρευνας. Οι πιο σημαντικές ρυθμίσεις της έρευνάς σας είναι προσβάσιμες από αυτό το μενού. | Details | |
|
If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. Εάν κάνετε κλικ σε αυτήν την καρτέλα, θα εμφανιστεί το μενού ρυθμίσεων της έρευνας. Οι πιο σημαντικές ρυθμίσεις της έρευνάς σας είναι προσβάσιμες από αυτό το μενού.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | Μπορείτε να μεταβείτε στις πιο σημαντικές ρυθμίσεις της έρευνάς σας από αυτήν την πλευρική μπάρα: στο μενού ρυθμίσεων της έρευνας και στο μενού δομής της έρευνας. Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθός της ώστε να ταιριάζει καλύτερα στην οθόνη σας για εύκολη περιήγηση στις διαθέσιμες επιλογές. Εάν το μέγεθος της πλευρικής μπάρας είναι πολύ μικρό, οι επιλογές συμπτύσσονται και εμφανίζεται το γρήγορο μενού. Εάν επιθυμείτε να εργαστείτε από το γρήγορο μενού, κάντε κλικ στο πλήκτρο «βέλος» ή σύρετέ το προς τα αριστερά. | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. Μπορείτε να μεταβείτε στις πιο σημαντικές ρυθμίσεις της έρευνάς σας από αυτήν την πλευρική μπάρα: στο μενού ρυθμίσεων της έρευνας και στο μενού δομής της έρευνας. Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθός της ώστε να ταιριάζει καλύτερα στην οθόνη σας για εύκολη περιήγηση στις διαθέσιμες επιλογές. Εάν το μέγεθος της πλευρικής μπάρας είναι πολύ μικρό, οι επιλογές συμπτύσσονται και εμφανίζεται το γρήγορο μενού. Εάν επιθυμείτε να εργαστείτε από το γρήγορο μενού, κάντε κλικ στο πλήκτρο «βέλος» ή σύρετέ το προς τα αριστερά.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | Απενεργοποιήθηκε από τη ρύθμιση. Ορίστε την επιλογή «showpopups» στο αρχείο config.php για να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή. | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. Απενεργοποιήθηκε από τη ρύθμιση. Ορίστε την επιλογή «showpopups» στο αρχείο config.php για να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not a broken theme! | Δεν είναι χαλασμένο θέμα! | Details | |
Export as