LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: German

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,563) • Translated (5,555) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (8) • Warnings (4)
1 … 7 8 9 10 11 … 371
Prio Original string Translation —
Storage overview Speicherübersicht Details

Storage overview

Speicherübersicht
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-12 10:16:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Global settings overview Übersicht Globale Einstellungen Details

Global settings overview

Übersicht Globale Einstellungen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-12 10:16:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
List of surveys Liste der Umfragen Details

List of surveys

Liste der Umfragen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-12 10:16:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Participant is on blocklist Teilnehmer steht auf der Sperrliste Details

Participant is on blocklist

Teilnehmer steht auf der Sperrliste
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-12 10:17:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Display options Anzeigeoptionen Details

Display options

Anzeigeoptionen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-12 10:17:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Action Menu Aktionsmenü Details

Action Menu

Aktionsmenü
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-16 11:08:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Start/end date/time Start-/Enddatum/-zeit Details

Start/end date/time

Start-/Enddatum/-zeit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-16 11:10:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Survey conditions Umfragebedingungen Details

Survey conditions

Umfragebedingungen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-16 11:10:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Answer options from the original survey Antwortoptionen aus der ursprünglichen Umfrage Details

Answer options from the original survey

Antwortoptionen aus der ursprünglichen Umfrage
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-29 11:54:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Select the elements to include: Wählen Sie die einzuschließenden Elemente aus: Details

Select the elements to include:

Wählen Sie die einzuschließenden Elemente aus:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-16 11:10:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Optional - Leave this field empty to assign a new ID automatically. Optional – Lassen Sie dieses Feld leer, um automatisch eine neue ID zuzuweisen. Details

Optional - Leave this field empty to assign a new ID automatically.

Optional – Lassen Sie dieses Feld leer, um automatisch eine neue ID zuzuweisen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-16 11:10:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Conditions were not copied because question/group mappings are missing. Die Bedingungen wurden nicht kopiert, da die Zuordnungen zwischen Fragen und Gruppen fehlen. Details

Conditions were not copied because question/group mappings are missing.

Die Bedingungen wurden nicht kopiert, da die Zuordnungen zwischen Fragen und Gruppen fehlen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-27 19:44:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Failed to copy survey Fehler beim Kopieren der Umfrage Details

Failed to copy survey

Fehler beim Kopieren der Umfrage
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-30 13:12:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Survey does not exist. Umfrage existiert nicht. Details

Survey does not exist.

Umfrage existiert nicht.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-16 08:37:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Allow participant to remove himself/herself from blocklist Ermöglichen Sie dem Teilnehmer, sich selbst von der Sperrliste zu entfernen. Details

Allow participant to remove himself/herself from blocklist

Ermöglichen Sie dem Teilnehmer, sich selbst von der Sperrliste zu entfernen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-23 08:57:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 7 8 9 10 11 … 371

Export as