Translations < Welsh < LimeSurvey 6.x

Translation of LimeSurvey 6.x: Welsh

← 1 … 297 298 299 300 301 … 393 →

Prio	Original string	Translation	—
	Participant ID	ID cyfranogwr	Details
Participant ID ID cyfranogwr ID cyfranogwr You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Token.php:91 application/views/admin/participants/massive_actions/_update_results.php:17 application/views/admin/token/massive_actions/_update_results.php:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date added	Wedi ychwanegu dyddiad	Details
Date added Wedi ychwanegu dyddiad Wedi ychwanegu dyddiad You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/ParticipantShare.php:260 application/models/SurveyLink.php:235 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Equals	Yn hafal i	Details
Equals Yn hafal i Yn hafal i You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:70 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Owner ID	ID Perchennog	Details
Owner ID ID Perchennog ID Perchennog You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-09-23 14:34:37 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/models/Participant.php:200 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey name	Enw’r arolwg	Details
Survey name Enw’r arolwg Enw’r arolwg You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:21 Date added (local): Calculating... Translated by: NortonT Approved by: ChrisWilliams References: application/models/SurveyLink.php:256 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete globally blocklisted participant from the database:	Dileu cyfranogwr a waharddwyd o'r safle cyfan o'r gronfa ddata:	Details
Delete globally blocklisted participant from the database: Dileu cyfranogwr a waharddwyd o'r safle cyfan o'r gronfa ddata: Dileu cyfranogwr a waharddwyd o'r safle cyfan o'r gronfa ddata: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:98 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Blocklist participant for any new added survey once the global field is set:	Rhoi cyfranogwr ar restr wahardd ar gyfer unrhyw arolwg a gaiff ei ychwanegu ar ôl gosod y safle cyfan:	Details
Blocklist participant for any new added survey once the global field is set: Rhoi cyfranogwr ar restr wahardd ar gyfer unrhyw arolwg a gaiff ei ychwanegu ar ôl gosod y safle cyfan: Rhoi cyfranogwr ar restr wahardd ar gyfer unrhyw arolwg a gaiff ei ychwanegu ar ôl gosod y safle cyfan: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Blocklist all current surveys for participant once the global field is set:	Rhoi pob arolwg presennol ar restr wahardd y cyfranogwr ar ôl gosod y safle cyfan:	Details
Blocklist all current surveys for participant once the global field is set: Rhoi pob arolwg presennol ar restr wahardd y cyfranogwr ar ôl gosod y safle cyfan: Rhoi pob arolwg presennol ar restr wahardd y cyfranogwr ar ôl gosod y safle cyfan: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Blocklist settings	Gosodiadau rhestr blocio	Details
Blocklist settings Gosodiadau rhestr blocio Gosodiadau rhestr blocio You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-09-23 14:43:02 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1293 application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Loading...	Wrthi'n llwytho...	Details
Loading... Wrthi'n llwytho... Wrthi'n llwytho... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/super/header.php:60 application/views/layouts/header.php:64 application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reset	Ailosod	Details
Reset Ailosod Ailosod You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:86 application/models/TemplateConfiguration.php:780 application/models/TemplateConfiguration.php:789 application/views/admin/export/exportresult_panels/_single-value.php:28 application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:85 application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:99 application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:186 application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:71 application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:39 application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:11 application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:94 application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:132 application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:171 application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:208 application/views/admin/tutorialentries/index.php:21 application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:7 application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:75 application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:92 application/views/userGroup/partial/topbarBtns_mail/rightSideButtons.php:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Processing...	Wrthi'n prosesu...	Details
Processing... Wrthi'n prosesu... Wrthi'n prosesu... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:88 application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:110 application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:197 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Drop a CSV field into an existing participant attribute listed below to import your data into it.	Gollwng maes CSV i mewn i briodoledd cyfranogwr sy'n bodoli a restrir isod a mewngludo eich data iddo.	Details
Drop a CSV field into an existing participant attribute listed below to import your data into it. Gollwng maes CSV i mewn i briodoledd cyfranogwr sy'n bodoli a restrir isod a mewngludo eich data iddo. Gollwng maes CSV i mewn i briodoledd cyfranogwr sy'n bodoli a restrir isod a mewngludo eich data iddo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Existing attribute	Priodoledd sy'n bodoli	Details
Existing attribute Priodoledd sy'n bodoli Priodoledd sy'n bodoli You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Drop a CSV field into this area to create a new participant attribute and import your data into it.	Gollwng maes CSV yn yr ardal hon i greu priodoledd cyfranogwr newydd a mewngludo eich data iddo.	Details
Drop a CSV field into this area to create a new participant attribute and import your data into it. Gollwng maes CSV yn yr ardal hon i greu priodoledd cyfranogwr newydd a mewngludo eich data iddo. Gollwng maes CSV yn yr ardal hon i greu priodoledd cyfranogwr newydd a mewngludo eich data iddo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 … 297 298 299 300 301 … 393 →

Export as

Translation of LimeSurvey 6.x: Welsh

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta