Translations < Welsh < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Uploaded CSV file successfully	Wedi llwyddo i lwytho ffeil CSV i fyny	Details
Uploaded CSV file successfully Wedi llwyddo i lwytho ffeil CSV i fyny Wedi llwyddo i lwytho ffeil CSV i fyny You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:21 application/views/admin/token/csvimportresult.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	CPDB CSV summary	Crynodeb CPDB CSV	Details
CPDB CSV summary Crynodeb CPDB CSV Crynodeb CPDB CSV You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:105 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Total attributes in the central table	Cyfanswm y priodoleddau yn y tabl canolog	Details
Total attributes in the central table Cyfanswm y priodoleddau yn y tabl canolog Cyfanswm y priodoleddau yn y tabl canolog You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/summary_view.php:62 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Blocklisted participants	Cyfranogwyr a waharddwyd	Details
Blocklisted participants Cyfranogwyr a waharddwyd Cyfranogwyr a waharddwyd You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/summary_view.php:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Participants you have shared	Cyfranogwyr rydych chi wedi eu rhannu	Details
Participants you have shared Cyfranogwyr rydych chi wedi eu rhannu Cyfranogwyr rydych chi wedi eu rhannu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/summary_view.php:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Participants shared with you	Cyfranogwyr a rannwyd gyda chi	Details
Participants shared with you Cyfranogwyr a rannwyd gyda chi Cyfranogwyr a rannwyd gyda chi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/summary_view.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Participants owned by you	Cyfranogwyr rydych chi'n berchen arnynt	Details
Participants owned by you Cyfranogwyr rydych chi'n berchen arnynt Cyfranogwyr rydych chi'n berchen arnynt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/summary_view.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Total participants in central table	Cyfanswm y cyfranogwyr yn y tabl canolog	Details
Total participants in central table Cyfanswm y cyfranogwyr yn y tabl canolog Cyfanswm y cyfranogwyr yn y tabl canolog You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/summary_view.php:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Central participants database summary	Crynodeb cronfa ddata cyfranogwyr canolog	Details
Central participants database summary Crynodeb cronfa ddata cyfranogwyr canolog Crynodeb cronfa ddata cyfranogwyr canolog You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:270 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Share panel	Panel rhannu	Details
Share panel Panel rhannu Panel rhannu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1978 application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:97 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double quotes around values (default for most spreadsheet tools). The first line must contain the field names. The fields can be in any order.	Dylai'r ffeil fod yn ffeil CSV safonol (wedi'i gwahanu gyda choma) gyda dyfyniadau dwbl dewisol o gwmpas gwerthoedd (diofyn ar gyfer OpenOffice ac Excel). Dylai'r llinell gyntaf gynnwys enwau'r meysydd. Gall y meysydd fod mewn unrhyw drefn.	Details
File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double quotes around values (default for most spreadsheet tools). The first line must contain the field names. The fields can be in any order. Dylai'r ffeil fod yn ffeil CSV safonol (wedi'i gwahanu gyda choma) gyda dyfyniadau dwbl dewisol o gwmpas gwerthoedd (diofyn ar gyfer OpenOffice ac Excel). Dylai'r llinell gyntaf gynnwys enwau'r meysydd. Gall y meysydd fod mewn unrhyw drefn. Dylai'r ffeil fod yn ffeil CSV safonol (wedi'i gwahanu gyda choma) gyda dyfyniadau dwbl dewisol o gwmpas gwerthoedd (diofyn ar gyfer OpenOffice ac Excel). Dylai'r llinell gyntaf gynnwys enwau'r meysydd. Gall y meysydd fod mewn unrhyw drefn. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:106 application/views/admin/token/csvupload.php:151 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	CSV input format	Fformat mewngludo CSV	Details
CSV input format Fformat mewngludo CSV Fformat mewngludo CSV You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:101 application/views/admin/token/csvupload.php:150 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Filter blank email addresses:	Hidlo cyfeiriadau e-bost gwag:	Details
Filter blank email addresses: Hidlo cyfeiriadau e-bost gwag: Hidlo cyfeiriadau e-bost gwag: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:81 application/views/admin/token/csvupload.php:51 application/views/admin/token/ldapform.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(Autodetect)	(Awto ganfod)	Details
(Autodetect) (Awto ganfod) (Awto ganfod) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/UserAction.php:148 application/views/admin/participants/importCSV_view.php:62 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Semicolon	Hanner colon	Details
Semicolon Hanner colon Hanner colon You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Export.php:218 application/views/admin/participants/importCSV_view.php:57 application/views/admin/token/csvupload.php:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Uploaded CSV file successfully

Wedi llwyddo i lwytho ffeil CSV i fyny

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:21 application/views/admin/token/csvimportresult.php:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

CPDB CSV summary

Crynodeb CPDB CSV

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:105

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Total attributes in the central table

Cyfanswm y priodoleddau yn y tabl canolog

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/participants/summary_view.php:62

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Blocklisted participants

Cyfranogwyr a waharddwyd

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/participants/summary_view.php:54

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Participants you have shared

Cyfranogwyr rydych chi wedi eu rhannu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/participants/summary_view.php:46

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Participants shared with you

Cyfranogwyr a rannwyd gyda chi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/participants/summary_view.php:38

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Participants owned by you

Cyfranogwyr rydych chi'n berchen arnynt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/participants/summary_view.php:30

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Total participants in central table

Cyfanswm y cyfranogwyr yn y tabl canolog

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/participants/summary_view.php:22

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Central participants database summary

Crynodeb cronfa ddata cyfranogwyr canolog

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:270

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Share panel

Panel rhannu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1978 application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:97

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double quotes around values (default for most spreadsheet tools). The first line must contain the field names. The fields can be in any order.

Dylai'r ffeil fod yn ffeil CSV safonol (wedi'i gwahanu gyda choma) gyda dyfyniadau dwbl dewisol o gwmpas gwerthoedd (diofyn ar gyfer OpenOffice ac Excel). Dylai'r llinell gyntaf gynnwys enwau'r meysydd. Gall y meysydd fod mewn unrhyw drefn.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:106 application/views/admin/token/csvupload.php:151

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

CSV input format

Fformat mewngludo CSV

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:101 application/views/admin/token/csvupload.php:150

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Filter blank email addresses:

Hidlo cyfeiriadau e-bost gwag:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:06:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:81 application/views/admin/token/csvupload.php:51 application/views/admin/token/ldapform.php:67

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

(Autodetect)

(Awto ganfod)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/UserAction.php:148 application/views/admin/participants/importCSV_view.php:62

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Semicolon

Hanner colon

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/Export.php:218 application/views/admin/participants/importCSV_view.php:57 application/views/admin/token/csvupload.php:43

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: Welsh

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta