Translations < Czech < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Minimum date, valide date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page.	Minimální datum - platné datum ve formátu YYYY-MM-DD nebo jiném anglickém textovém formátu. Může být použit manažer výrazů - ale jen s formátem YYYY-MM-DD. Pro rozbalovací menu se používá jen omezení na rok, je-li datum na jiné stránce.	Details
Minimum date, valide date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page. Minimální datum - platné datum ve formátu YYYY-MM-DD nebo jiném anglickém textovém formátu. Může být použit manažer výrazů - ale jen s formátem YYYY-MM-DD. Pro rozbalovací menu se používá jen omezení na rok, je-li datum na jiné stránce. Minimální datum - platné datum ve formátu YYYY-MM-DD nebo jiném anglickém textovém formátu. Může být použit manažer výrazů - ale jen s formátem YYYY-MM-DD. Pro rozbalovací menu se používá jen omezení na rok, je-li datum na jiné stránce. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:08:22 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/helpers/questionHelper.php:219 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown error.	Neznámá chyba.	Details
Unknown error. Neznámá chyba. Neznámá chyba. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:08:14 Date added (local): Calculating... Translated by: VBraun References: application/views/admin/update/updater/_error.php:133 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate could not find the update info data.	"Komfortní aktualizace" nemůže najít informační údaje aktualizace.	Details
ComfortUpdate could not find the update info data. "Komfortní aktualizace" nemůže najít informační údaje aktualizace. "Komfortní aktualizace" nemůže najít informační údaje aktualizace. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:08:13 Date added (local): Calculating... Translated by: VBraun References: application/views/admin/update/updater/_error.php:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.)	Při zálohování vašich souborů se vyskytla chyba. Zkontrolujte svůj lokální systém (oprávnění, volné místo a pod.)	Details
An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.) Při zálohování vašich souborů se vyskytla chyba. Zkontrolujte svůj lokální systém (oprávnění, volné místo a pod.) Při zálohování vašich souborů se vyskytla chyba. Zkontrolujte svůj lokální systém (oprávnění, volné místo a pod.) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:08:46 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/admin/update/updater/_error.php:110 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process.	Zdá se, že "Komfortní aktualizace" nezná verzi, kterou se snažíte aktualizovat. Prosím restartujte proces.	Details
It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process. Zdá se, že "Komfortní aktualizace" nezná verzi, kterou se snažíte aktualizovat. Prosím restartujte proces. Zdá se, že "Komfortní aktualizace" nezná verzi, kterou se snažíte aktualizovat. Prosím restartujte proces. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:08:13 Date added (local): Calculating... Translated by: VBraun References: application/views/admin/update/updater/_error.php:74 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown destination build!	Neznámá cílová dílčí verze (build)!	Details
Unknown destination build! Neznámá cílová dílčí verze (build)! Neznámá cílová dílčí verze (build)! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:08:14 Date added (local): Calculating... Translated by: VBraun References: application/views/admin/update/updater/_error.php:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Is your ComfortUpdate up to date?	Je vaše "Komfortní aktualizace" aktuální?	Details
Is your ComfortUpdate up to date? Je vaše "Komfortní aktualizace" aktuální? Je vaše "Komfortní aktualizace" aktuální? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:08:13 Date added (local): Calculating... Translated by: VBraun References: application/views/admin/update/updater/_error.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The server tried to call an unknown view!	Server se pokusil volat neznámé zobrazení!	Details
The server tried to call an unknown view! Server se pokusil volat neznámé zobrazení! Server se pokusil volat neznámé zobrazení! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:08:14 Date added (local): Calculating... Translated by: VBraun References: application/views/admin/update/updater/_error.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your key is unknown to the update server.	Váš klíč není aktualizačnímu serveru znám.	Details
Your key is unknown to the update server. Váš klíč není aktualizačnímu serveru znám. Váš klíč není aktualizačnímu serveru znám. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:08:46 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/controllers/admin/Update.php:196 application/views/admin/update/updater/_error.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown update key!	Neznámý aktualizační klíč!	Details
Unknown update key! Neznámý aktualizační klíč! Neznámý aktualizační klíč! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:08:14 Date added (local): Calculating... Translated by: VBraun References: application/controllers/admin/Update.php:195 application/views/admin/update/updater/_error.php:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your update key has expired!	Platnost vašeho aktualizačního klíče vypršela!	Details
Your update key has expired! Platnost vašeho aktualizačního klíče vypršela! Platnost vašeho aktualizačního klíče vypršela! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:08:15 Date added (local): Calculating... Translated by: VBraun References: application/controllers/admin/Update.php:190 application/views/admin/update/updater/_error.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your update key has exceeded the maximum number of updates!	Váš aktualizační klíč už byl využit k celému zakoupenému počtu aktualizací!	Details
Your update key has exceeded the maximum number of updates! Váš aktualizační klíč už byl využit k celému zakoupenému počtu aktualizací! Váš aktualizační klíč už byl využit k celému zakoupenému počtu aktualizací! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:08:46 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/controllers/admin/Update.php:185 application/views/admin/update/updater/_error.php:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate could not download the update!	"Komfortní aktualizace" nemůže stáhnout aktualizaci!	Details
ComfortUpdate could not download the update! "Komfortní aktualizace" nemůže stáhnout aktualizaci! "Komfortní aktualizace" nemůže stáhnout aktualizaci! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:08:13 Date added (local): Calculating... Translated by: VBraun References: application/views/admin/update/updater/_error.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate could not zip the files for your backup	"Komfortní aktualizace" nemůže zazipovat soubory pro zálohování	Details
ComfortUpdate could not zip the files for your backup "Komfortní aktualizace" nemůže zazipovat soubory pro zálohování "Komfortní aktualizace" nemůže zazipovat soubory pro zálohování You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:08:13 Date added (local): Calculating... Translated by: VBraun References: application/views/admin/update/updater/_error.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file)	"Komfortní aktualizace" nemůže najít aktualizační soubory ve vašem lokálním systému (nebo aktualizační soubory aktualizátoru).	Details
ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file) "Komfortní aktualizace" nemůže najít aktualizační soubory ve vašem lokálním systému (nebo aktualizační soubory aktualizátoru). "Komfortní aktualizace" nemůže najít aktualizační soubory ve vašem lokálním systému (nebo aktualizační soubory aktualizátoru). You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:08:13 Date added (local): Calculating... Translated by: VBraun References: application/views/admin/update/updater/_error.php:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Minimum date, valide date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page.

Minimální datum - platné datum ve formátu YYYY-MM-DD nebo jiném anglickém textovém formátu. Může být použit manažer výrazů - ale jen s formátem YYYY-MM-DD. Pro rozbalovací menu se používá jen omezení na rok, je-li datum na jiné stránce.

You have to log in to edit this translation.