Translations < Catalan < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown.	Ho sentim, però aquesta pregunta encara no té respostes i, per tant, no es pot mostrar cap gràfic.	Details
Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown. Ho sentim, però aquesta pregunta encara no té respostes i, per tant, no es pot mostrar cap gràfic. Ho sentim, però aquesta pregunta encara no té respostes i, per tant, no es pot mostrar cap gràfic. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:03:00 Date added (local): Calculating... Translated by: valdomir References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:91 application/helpers/userstatistics_helper.php:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The database you specified does already exist.	La base de dades que has indicat ja existeix.	Details
The database you specified does already exist. La base de dades que has indicat ja existeix. La base de dades que has indicat ja existeix. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:03:09 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/controllers/InstallerController.php:282 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item.	Fes doble clic o bé agafa i arrossega els elements de la llista de l'esquerra per moure'ls cap a la llista de la dreta. El primer element (en importància) del rànquing ha de ser a la posició més alta, mentre que el darrer element ha d'ocupar a la posició més baixa.	Details
Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item. Fes doble clic o bé agafa i arrossega els elements de la llista de l'esquerra per moure'ls cap a la llista de la dreta. El primer element (en importància) del rànquing ha de ser a la posició més alta, mentre que el darrer element ha d'ocupar a la posició més baixa. Fes doble clic o bé agafa i arrossega els elements de la llista de l'esquerra per moure'ls cap a la llista de la dreta. El primer element (en importància) del rànquing ha de ser a la posició més alta, mentre que el darrer element ha d'ocupar a la posició més baixa. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:03:12 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:125 application/helpers/qanda_helper.php:1350 tmp/runtime/twig_cache/2f/2fa85e917ac0919fd19aaddccb48f597.php:174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Convert a date/time string to unix timestamp	Converteix el text de data/hora a una marca de temps de tipus Unix.	Details
Convert a date/time string to unix timestamp Converteix el text de data/hora a una marca de temps de tipus Unix. Converteix el text de data/hora a una marca de temps de tipus Unix. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:03:04 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:268 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated.	Error: no existeix la taula de respostes. L'enquesta no es pot desactivar.	Details
Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated. Error: no existeix la taula de respostes. L'enquesta no es pot desactivar. Error: no existeix la taula de respostes. L'enquesta no es pot desactivar. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:03:00 Date added (local): Calculating... Translated by: valdomir References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1632 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Download	Baixa	Details
Download Baixa Baixa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:03:01 Date added (local): Calculating... Translated by: valdomir References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Use ComfortUpdate	Fer servir ComfortUpdate	Details
Use ComfortUpdate Fer servir ComfortUpdate Fer servir ComfortUpdate You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:03:06 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:108 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The following LimeSurvey updates are available:	Hi ha disponibles les següents actualitzacions de LimeSurvey:	Details
The following LimeSurvey updates are available: Hi ha disponibles les següents actualitzacions de LimeSurvey: Hi ha disponibles les següents actualitzacions de LimeSurvey: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:03:15 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Label set name	Nom del grup d'etiquetes	Details
Label set name Nom del grup d'etiquetes Nom del grup d'etiquetes You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:03:00 Date added (local): Calculating... Translated by: valdomir References: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Replace label set?	Vols substituir el grup d'etiquetes?	Details
Replace label set? Vols substituir el grup d'etiquetes? Vols substituir el grup d'etiquetes? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:03:09 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: tmp/runtime/twig_cache/3d/3d752458b6dd7f66fbf057c65616a7a9.php:212 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Occitan	Occità	Details
Occitan Occità Occità You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:03:00 Date added (local): Calculating... Translated by: valdomir References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:709 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator.	Les dades rebudes semblen incompletes. Això sol passar a causa de les limitacions del servidor (configuració PHP max_input_vars); posa't en contacte amb l'administrador del sistema.	Details
The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator. Les dades rebudes semblen incompletes. Això sol passar a causa de les limitacions del servidor (configuració PHP max_input_vars); posa't en contacte amb l'administrador del sistema. Les dades rebudes semblen incompletes. Això sol passar a causa de les limitacions del servidor (configuració PHP max_input_vars); posa't en contacte amb l'administrador del sistema. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-07-10 04:43:27 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:473 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Spanish (Argentina) (Informal)	Espanyol (Argentina) (informal)	Details
Spanish (Argentina) (Informal) Espanyol (Argentina) (informal) Espanyol (Argentina) (informal) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:03:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Joan Montané (jmontane) References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:896 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Spanish (Argentina)	Espanyol (Argentina)	Details
Spanish (Argentina) Espanyol (Argentina) Espanyol (Argentina) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:03:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Joan Montané (jmontane) References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:888 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Text shown on each subquestion row between both scales in dropdown mode	Text que es mostra, en mode de llista desplegable, entre les dues escales a cada fila de la subpregunta.	Details
Text shown on each subquestion row between both scales in dropdown mode Text que es mostra, en mode de llista desplegable, entre les dues escales a cada fila de la subpregunta. Text que es mostra, en mode de llista desplegable, entre les dues escales a cada fila de la subpregunta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:03:00 Date added (local): Calculating... Translated by: valdomir References: application/helpers/questionHelper.php:248 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown.

Ho sentim, però aquesta pregunta encara no té respostes i, per tant, no es pot mostrar cap gràfic.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:03:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: valdomir

References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:91 application/helpers/userstatistics_helper.php:91

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The database you specified does already exist.

La base de dades que has indicat ja existeix.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:03:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/controllers/InstallerController.php:282

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item.

Fes doble clic o bé agafa i arrossega els elements de la llista de l'esquerra per moure'ls cap a la llista de la dreta. El primer element (en importància) del rànquing ha de ser a la posició més alta, mentre que el darrer element ha d'ocupar a la posició més baixa.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:03:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:125 application/helpers/qanda_helper.php:1350 tmp/runtime/twig_cache/2f/2fa85e917ac0919fd19aaddccb48f597.php:174

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Convert a date/time string to unix timestamp

Converteix el text de data/hora a una marca de temps de tipus Unix.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:03:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:268

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated.

Error: no existeix la taula de respostes. L'enquesta no es pot desactivar.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:03:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: valdomir

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1632

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Download

Baixa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:03:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: valdomir

References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:116

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Use ComfortUpdate

Fer servir ComfortUpdate

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:03:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:108

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The following LimeSurvey updates are available:

Hi ha disponibles les següents actualitzacions de LimeSurvey:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:03:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:34

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Label set name

Nom del grup d'etiquetes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:03:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: valdomir

References: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:13

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Replace label set?

Vols substituir el grup d'etiquetes?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:03:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: tmp/runtime/twig_cache/3d/3d752458b6dd7f66fbf057c65616a7a9.php:212

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Occitan

Occità

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:03:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: valdomir

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:709

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator.

Les dades rebudes semblen incompletes. Això sol passar a causa de les limitacions del servidor (configuració PHP max_input_vars); posa't en contacte amb l'administrador del sistema.

You have to log in to edit this translation.