Translations < Catalan < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	You are not allowed to access this resource.	No tens permís per accedir a aquest recurs.	Details
You are not allowed to access this resource. No tens permís per accedir a aquest recurs. No tens permís per accedir a aquest recurs. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-05 06:27:20 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/controllers/admin/Export.php:794 application/controllers/admin/Export.php:801 application/controllers/admin/Export.php:853 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Do you want to renew it?	Vols renovar-lo?	Details
Do you want to renew it? Vols renovar-lo? Vols renovar-lo? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-25 17:22:05 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reordering	Reordenació	Details
Reordering Reordenació Reordenació You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-25 17:22:14 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hungarian (informal)	Hongarès (informal)	Details
Hungarian (informal) Hongarès (informal) Hongarès (informal) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-25 17:22:20 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:464 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to insert quota language settings for quota %s and language %s	No es pot inserir la configuració d'idioma de la quota per a la quota %s i l'idioma %s	Details
Unable to insert quota language settings for quota %s and language %s No es pot inserir la configuració d'idioma de la quota per a la quota %s i l'idioma %s No es pot inserir la configuració d'idioma de la quota per a la quota %s i l'idioma %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-25 17:22:28 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/helpers/admin/import_helper.php:3179 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to insert quota language settings for quota %s	No es pot inserir la configuració d'idioma de la quota per a la quota %s	Details
Unable to insert quota language settings for quota %s No es pot inserir la configuració d'idioma de la quota per a la quota %s No es pot inserir la configuració d'idioma de la quota per a la quota %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-25 17:22:35 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/helpers/admin/import_helper.php:3177 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: Failed to import survey language settings.	Error: no s'ha pogut importar la configuració de l'idioma de l'enquesta.	Details
Error: Failed to import survey language settings. Error: no s'ha pogut importar la configuració de l'idioma de l'enquesta. Error: no s'ha pogut importar la configuració de l'idioma de l'enquesta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-25 17:22:54 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/helpers/admin/import_helper.php:2410 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later.	L'adreça que has introduït ja està registrada. Ja s'ha enviat un correu electrònic anteriorment. No s'enviarà un nou correu electrònic. Si us plau, torna-ho a provar més tard.	Details
The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later. L'adreça que has introduït ja està registrada. Ja s'ha enviat un correu electrònic anteriorment. No s'enviarà un nou correu electrònic. Si us plau, torna-ho a provar més tard. L'adreça que has introduït ja està registrada. Ja s'ha enviat un correu electrònic anteriorment. No s'enviarà un nou correu electrònic. Si us plau, torna-ho a provar més tard. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-25 17:23:31 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/controllers/RegisterController.php:373 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Table name: %s	Nom de la taula: %s	Details
Table name: %s Nom de la taula: %s Nom de la taula: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-25 17:23:35 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:114 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Participant is on blocklist:	El participant està a la llista de bloqueig:	Details
Participant is on blocklist: El participant està a la llista de bloqueig: El participant està a la llista de bloqueig: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-12 14:53:09 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	XML Parsing Error: Missing or malformed element of type 'survey'	Error d'anàlisi XML: falta o està mal format l'element de tipus "enquesta"	Details
XML Parsing Error: Missing or malformed element of type 'survey' Error d'anàlisi XML: falta o està mal format l'element de tipus "enquesta" Error d'anàlisi XML: falta o està mal format l'element de tipus "enquesta" You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-12 15:06:20 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/helpers/admin/import_helper.php:2169 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not save file	No s'ha pogut desar el fitxer	Details
Could not save file No s'ha pogut desar el fitxer No s'ha pogut desar el fitxer You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-06 16:08:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Bülent Turan (bulent) Approved by: qualitatuvic References: application/models/services/FileUploadService.php:94 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No file uploaded	No s'ha penjat cap fitxer	Details
No file uploaded No s'ha penjat cap fitxer No s'ha penjat cap fitxer You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-12 15:06:24 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/models/services/FileUploadService.php:32 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Before 'No Answer'	Abans de 'Sense resposta'	Details
Before 'No Answer' Abans de 'Sense resposta' Abans de 'Sense resposta' You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-12 15:07:12 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/helpers/twig_translation_helper.php:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	After specific answer option	Després d'una opció de resposta específica	Details
After specific answer option Després d'una opció de resposta específica Després d'una opció de resposta específica You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-12 15:07:19 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/helpers/twig_translation_helper.php:62 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

You are not allowed to access this resource.

No tens permís per accedir a aquest recurs.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-05 06:27:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/controllers/admin/Export.php:794 application/controllers/admin/Export.php:801 application/controllers/admin/Export.php:853

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Do you want to renew it?

Vols renovar-lo?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-25 17:22:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:39

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reordering

Reordenació

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-25 17:22:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hungarian (informal)

Hongarès (informal)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-25 17:22:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:464

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unable to insert quota language settings for quota %s and language %s

No es pot inserir la configuració d'idioma de la quota per a la quota %s i l'idioma %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-25 17:22:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/helpers/admin/import_helper.php:3179

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unable to insert quota language settings for quota %s

No es pot inserir la configuració d'idioma de la quota per a la quota %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-25 17:22:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/helpers/admin/import_helper.php:3177

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error: Failed to import survey language settings.

Error: no s'ha pogut importar la configuració de l'idioma de l'enquesta.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-25 17:22:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/helpers/admin/import_helper.php:2410

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later.

L'adreça que has introduït ja està registrada. Ja s'ha enviat un correu electrònic anteriorment. No s'enviarà un nou correu electrònic. Si us plau, torna-ho a provar més tard.

You have to log in to edit this translation.