Translations < Arabic < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	There are no matching settings to start the restoration of the participant list.	لا توجد إعدادات مطابقة لبدء استعادة جدول المشاركين.	Details
There are no matching settings to start the restoration of the participant list. لا توجد إعدادات مطابقة لبدء استعادة جدول المشاركين. لا توجد إعدادات مطابقة لبدء استعادة جدول المشاركين. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/controllers/admin/Tokens.php:2980 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Ilocano	إيلوكانو	Details
Ilocano إيلوكانو إيلوكانو You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:496 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hiligaynon	هيليغاينون	Details
Hiligaynon هيليغاينون هيليغاينون You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:439 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cebuano	السيبيونو	Details
Cebuano السيبيونو السيبيونو You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:187 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Import failed	فشل الاستيراد	Details
Import failed فشل الاستيراد فشل الاستيراد You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/controllers/admin/Tokens.php:2979 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add new menu entry	إضافة إدخال قائمة جديد	Details
Add new menu entry إضافة إدخال قائمة جديد إضافة إدخال قائمة جديد You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:36 application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add new menu	إضافة قائمة جديدة	Details
Add new menu إضافة قائمة جديدة إضافة قائمة جديدة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:22 application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete label	حذف التسمية	Details
Delete label حذف التسمية حذف التسمية You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: tmp/runtime/twig_cache/a2/a21ad65d91769ea3f14909fe147c6656.php:139 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add label	أضف تسمية	Details
Add label أضف تسمية أضف تسمية You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: tmp/runtime/twig_cache/a2/a21ad65d91769ea3f14909fe147c6656.php:133 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LDAP URI could not be parsed.	تعذر تحليل عنوان URL لـ LDAP.	Details
LDAP URI could not be parsed. تعذر تحليل عنوان URL لـ LDAP. تعذر تحليل عنوان URL لـ LDAP. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:348 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If the username and email address is valid a password reminder email has been sent to you. This email can only be requested once in %d minutes.	إذا كان اسم المستخدم وعنوان البريد الإلكتروني صالحين ، فقد تم إرسال بريد إلكتروني للتذكير بكلمة المرور إليك. يمكن طلب هذا البريد الإلكتروني مرة واحدة فقط خلال %d دقيقة.	Details
If the username and email address is valid a password reminder email has been sent to you. This email can only be requested once in %d minutes. إذا كان اسم المستخدم وعنوان البريد الإلكتروني صالحين ، فقد تم إرسال بريد إلكتروني للتذكير بكلمة المرور إليك. يمكن طلب هذا البريد الإلكتروني مرة واحدة فقط خلال %d دقيقة. إذا كان اسم المستخدم وعنوان البريد الإلكتروني صالحين ، فقد تم إرسال بريد إلكتروني للتذكير بكلمة المرور إليك. يمكن طلب هذا البريد الإلكتروني مرة واحدة فقط خلال %d دقيقة. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/controllers/admin/Authentication.php:300 application/models/services/PasswordManagement.php:183 application/models/services/PasswordManagement.php:188 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Set the size to the input or textarea, the input will be displayed with approximately this size in width.	اضبط الحجم على الإدخال أو منطقة النص ، سيتم عرض الإدخال بهذا الحجم تقريبًا في العرض.	Details
Set the size to the input or textarea, the input will be displayed with approximately this size in width. اضبط الحجم على الإدخال أو منطقة النص ، سيتم عرض الإدخال بهذا الحجم تقريبًا في العرض. اضبط الحجم على الإدخال أو منطقة النص ، سيتم عرض الإدخال بهذا الحجم تقريبًا في العرض. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:01 Date added (local): Calculating... Translated by: MotasemHanani Approved by: Muhammad_Hosny References: application/helpers/twig_translation_helper.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Core question themes cannot be uninstalled.	لا يمكن إلغاء تثبيت سمات الأسئلة الأساسية.	Details
Core question themes cannot be uninstalled. لا يمكن إلغاء تثبيت سمات الأسئلة الأساسية. لا يمكن إلغاء تثبيت سمات الأسئلة الأساسية. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/models/QuestionTheme.php:514 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unshare participant	إلغاء مشاركة المشارك	Details
Unshare participant إلغاء مشاركة المشارك إلغاء مشاركة المشارك You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If enabled, the submission time of a response will be recorded.	في حالة التمكين ، سيتم تسجيل وقت إرسال الرد.	Details
If enabled, the submission time of a response will be recorded. في حالة التمكين ، سيتم تسجيل وقت إرسال الرد. في حالة التمكين ، سيتم تسجيل وقت إرسال الرد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

There are no matching settings to start the restoration of the participant list.

لا توجد إعدادات مطابقة لبدء استعادة جدول المشاركين.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:01:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Muhammad_Hosny

References: application/controllers/admin/Tokens.php:2980

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Ilocano

إيلوكانو

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:01:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Muhammad_Hosny

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:496

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hiligaynon

هيليغاينون

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:01:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Muhammad_Hosny

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:439

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cebuano

السيبيونو

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:01:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Muhammad_Hosny

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:187

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Import failed

فشل الاستيراد

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:01:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Muhammad_Hosny

References: application/controllers/admin/Tokens.php:2979

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add new menu entry

إضافة إدخال قائمة جديد

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:01:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Muhammad_Hosny

References: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:36 application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:27

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add new menu

إضافة قائمة جديدة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:01:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Muhammad_Hosny

References: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:22 application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Delete label

حذف التسمية

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:01:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Muhammad_Hosny

References: tmp/runtime/twig_cache/a2/a21ad65d91769ea3f14909fe147c6656.php:139

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add label

أضف تسمية

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:01:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Muhammad_Hosny

References: tmp/runtime/twig_cache/a2/a21ad65d91769ea3f14909fe147c6656.php:133

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

LDAP URI could not be parsed.

تعذر تحليل عنوان URL لـ LDAP.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:01:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Muhammad_Hosny

References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:348

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If the username and email address is valid a password reminder email has been sent to you. This email can only be requested once in %d minutes.

إذا كان اسم المستخدم وعنوان البريد الإلكتروني صالحين ، فقد تم إرسال بريد إلكتروني للتذكير بكلمة المرور إليك. يمكن طلب هذا البريد الإلكتروني مرة واحدة فقط خلال %d دقيقة.

You have to log in to edit this translation.