Translations < Arabic < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Warning! Using InnoDB instead of MyISAM will reduce the possible maximum number of questions in your surveys. Please read more about MyISAM vs InnoDB table column limitations in our manual before selecting InnoDB.	تحذير! سيؤدي استخدام InnoDB بدلاً من MyISAM إلى تقليل الحد الأقصى لعدد الأسئلة في استطلاعاتك. يرجى قراءة المزيد حول قيود أعمدة جدول MyISAM و InnoDB في دليلنا قبل اختيار InnoDB.	Details
Warning! Using InnoDB instead of MyISAM will reduce the possible maximum number of questions in your surveys. Please read more about MyISAM vs InnoDB table column limitations in our manual before selecting InnoDB. تحذير! سيؤدي استخدام InnoDB بدلاً من MyISAM إلى تقليل الحد الأقصى لعدد الأسئلة في استطلاعاتك. يرجى قراءة المزيد حول قيود أعمدة جدول MyISAM و InnoDB في دليلنا قبل اختيار InnoDB. تحذير! سيؤدي استخدام InnoDB بدلاً من MyISAM إلى تقليل الحد الأقصى لعدد الأسئلة في استطلاعاتك. يرجى قراءة المزيد حول قيود أعمدة جدول MyISAM و InnoDB في دليلنا قبل اختيار InnoDB. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/views/installer/dbconfig_view.php:72 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question theme could not be converted to the latest LimeSurvey version. Reason: No matching core theme with the name %s could be found	لا يمكن تحويل سمة السؤال إلى أحدث إصدار من LimeSurvey. السبب: تعذر العثور على سمة أساسية مطابقة بالاسم%s	Details
Question theme could not be converted to the latest LimeSurvey version. Reason: No matching core theme with the name %s could be found لا يمكن تحويل سمة السؤال إلى أحدث إصدار من LimeSurvey. السبب: تعذر العثور على سمة أساسية مطابقة بالاسم%s لا يمكن تحويل سمة السؤال إلى أحدث إصدار من LimeSurvey. السبب: تعذر العثور على سمة أساسية مطابقة بالاسم%s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/models/QuestionTheme.php:925 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	In the printable version the condition is being replaced with this explanation text.	في النسخة القابلة للطباعة ، يتم استبدال الشرط بنص التفسير هذا.	Details
In the printable version the condition is being replaced with this explanation text. في النسخة القابلة للطباعة ، يتم استبدال الشرط بنص التفسير هذا. في النسخة القابلة للطباعة ، يتم استبدال الشرط بنص التفسير هذا. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/helpers/questionHelper.php:823 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Repeat headers every n-th subquestions (Set to 0 to deactivate).	كرر الرؤوس في كل من الأسئلة الفرعية n (اضبط على 0 لإلغاء التنشيط).	Details
Repeat headers every n-th subquestions (Set to 0 to deactivate). كرر الرؤوس في كل من الأسئلة الفرعية n (اضبط على 0 لإلغاء التنشيط). كرر الرؤوس في كل من الأسئلة الفرعية n (اضبط على 0 لإلغاء التنشيط). You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/helpers/questionHelper.php:100 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error! Some theme(s) inherit from this theme	خطأ! بعض السمات ترث من هذا الموضوع	Details
Error! Some theme(s) inherit from this theme خطأ! بعض السمات ترث من هذا الموضوع خطأ! بعض السمات ترث من هذا الموضوع You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/controllers/ThemeOptionsController.php:204 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date format	صيغة التاريخ	Details
Date format صيغة التاريخ صيغة التاريخ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Mohamed Saied (mviper28) Approved by: Muhammad_Hosny References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3066 application/models/User.php:186 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inherit	يرث	Details
Inherit يرث يرث You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3034 application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:310 application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:168 application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:330 application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:236 application/views/themeOptions/options_core.php:5 application/views/themeOptions/options_core.php:214 application/views/themeOptions/options_core.php:242 application/views/themeOptions/options_core.php:253 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Tweet it	غردها	Details
Tweet it غردها غردها You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Mohamed Saied (mviper28) Approved by: Muhammad_Hosny References: tmp/runtime/twig_cache/fe/fe44fafa48db4f2991daf9c62997d53ce3baca84c356104e6377091f3b0924e8.php:478 tmp/runtime/twig_cache/fe/fe44fafa48db4f2991daf9c62997d53ce3baca84c356104e6377091f3b0924e8.php:534 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Thanks for taking this survey!	شكرا لأخذ هذا الاستبيان!	Details
Thanks for taking this survey! شكرا لأخذ هذا الاستبيان! شكرا لأخذ هذا الاستبيان! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Mohamed Saied (mviper28) Approved by: Muhammad_Hosny References: tmp/runtime/twig_cache/fe/fe44fafa48db4f2991daf9c62997d53ce3baca84c356104e6377091f3b0924e8.php:472 tmp/runtime/twig_cache/fe/fe44fafa48db4f2991daf9c62997d53ce3baca84c356104e6377091f3b0924e8.php:528 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Share on Twitter:	مشاركة على تويتر:	Details
Share on Twitter: مشاركة على تويتر: مشاركة على تويتر: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Mohamed Saied (mviper28) Approved by: Muhammad_Hosny References: tmp/runtime/twig_cache/fe/fe44fafa48db4f2991daf9c62997d53ce3baca84c356104e6377091f3b0924e8.php:444 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable	تفعيل	Details
Enable تفعيل تفعيل You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Mohamed Saied (mviper28) Approved by: Muhammad_Hosny References: tmp/runtime/twig_cache/fe/fe44fafa48db4f2991daf9c62997d53ce3baca84c356104e6377091f3b0924e8.php:333 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Share on Facebook:	أنشرها على الفيسبوك:	Details
Share on Facebook: أنشرها على الفيسبوك: أنشرها على الفيسبوك: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Mohamed Saied (mviper28) Approved by: Muhammad_Hosny References: tmp/runtime/twig_cache/fe/fe44fafa48db4f2991daf9c62997d53ce3baca84c356104e6377091f3b0924e8.php:327 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Generate QR-Code	توليد رمز QR	Details
Generate QR-Code توليد رمز QR توليد رمز QR You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Mohamed Saied (mviper28) Approved by: Muhammad_Hosny References: tmp/runtime/twig_cache/fe/fe44fafa48db4f2991daf9c62997d53ce3baca84c356104e6377091f3b0924e8.php:240 tmp/runtime/twig_cache/fe/fe44fafa48db4f2991daf9c62997d53ce3baca84c356104e6377091f3b0924e8.php:295 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Share QR-code:	مشاركة رمز QR:	Details
Share QR-code: مشاركة رمز QR: مشاركة رمز QR: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Mohamed Saied (mviper28) Approved by: Muhammad_Hosny References: tmp/runtime/twig_cache/fe/fe44fafa48db4f2991daf9c62997d53ce3baca84c356104e6377091f3b0924e8.php:212 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Share survey	مشاركة الاستبيان	Details
Share survey مشاركة الاستبيان مشاركة الاستبيان You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Mohamed Saied (mviper28) Approved by: Muhammad_Hosny References: tmp/runtime/twig_cache/fe/fe44fafa48db4f2991daf9c62997d53ce3baca84c356104e6377091f3b0924e8.php:45 tmp/runtime/twig_cache/fe/fe44fafa48db4f2991daf9c62997d53ce3baca84c356104e6377091f3b0924e8.php:203 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Warning! Using InnoDB instead of MyISAM will reduce the possible maximum number of questions in your surveys. Please read more about MyISAM vs InnoDB table column limitations in our manual before selecting InnoDB.

تحذير! سيؤدي استخدام InnoDB بدلاً من MyISAM إلى تقليل الحد الأقصى لعدد الأسئلة في استطلاعاتك. يرجى قراءة المزيد حول قيود أعمدة جدول MyISAM و InnoDB في دليلنا قبل اختيار InnoDB.

You have to log in to edit this translation.