Translations < Arabic < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}	اهلا, اجابات جديدة قد تم اضافتها لهذا الاستبيان '{SURVEYNAME}'. اضغط علي العنوان الاتي لاعادة تحميل الاستبيان: {RELOADURL} اضغط علي العنوان الاتي لروئية الاجابات المنفردة: {VIEWRESPONSEURL} اضغط علي العنوان الاتي لتعديل الاجابات المنفردة: {VIEWRESPONSEURL} شاهد الاحصائيات بالضغط هنا: {STATISTICSURL}	Details
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} اهلا, ↵ ↵ اجابات جديدة قد تم اضافتها لهذا الاستبيان '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ اضغط علي العنوان الاتي لاعادة تحميل الاستبيان:↵ {RELOADURL}↵ ↵ اضغط علي العنوان الاتي لروئية الاجابات المنفردة:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ اضغط علي العنوان الاتي لتعديل الاجابات المنفردة:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ شاهد الاحصائيات بالضغط هنا:↵ {STATISTICSURL} اهلا, اجابات جديدة قد تم اضافتها لهذا الاستبيان '{SURVEYNAME}'. اضغط علي العنوان الاتي لاعادة تحميل الاستبيان: {RELOADURL} اضغط علي العنوان الاتي لروئية الاجابات المنفردة: {VIEWRESPONSEURL} اضغط علي العنوان الاتي لتعديل الاجابات المنفردة: {VIEWRESPONSEURL} شاهد الاحصائيات بالضغط هنا: {STATISTICSURL} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:46 Date added (local): Calculating... References: application/core/LsDefaultDataSets.php:803 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response submission for survey {SURVEYNAME}	تقديم الإجابة للاستبيان {SURVEYNAME}	Details
Response submission for survey {SURVEYNAME} تقديم الإجابة للاستبيان {SURVEYNAME} تقديم الإجابة للاستبيان {SURVEYNAME} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:802 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE}	اهلا, اجابات جديدة قد تم اضافتها لهذا الاستبيان '{SURVEYNAME}'. اضغط علي العنوان الاتي لاعادة تحميل الاستبيان: {RELOADURL} اضغط علي العنوان الاتي لروئية الاجابات المنفردة: {VIEWRESPONSEURL} اضغط علي العنوان الاتي لتعديل الاجابات المنفردة: {VIEWRESPONSEURL} شاهد الاحصائيات بالضغط هنا: {STATISTICSURL} الاجابات الاتية جمعت من المشاركات: {ANSWERTABLE}	Details
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} اهلا, ↵ ↵ اجابات جديدة قد تم اضافتها لهذا الاستبيان '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ اضغط علي العنوان الاتي لاعادة تحميل الاستبيان:↵ {RELOADURL}↵ ↵ اضغط علي العنوان الاتي لروئية الاجابات المنفردة:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ اضغط علي العنوان الاتي لتعديل الاجابات المنفردة:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ شاهد الاحصائيات بالضغط هنا:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ الاجابات الاتية جمعت من المشاركات:↵ {ANSWERTABLE} اهلا, اجابات جديدة قد تم اضافتها لهذا الاستبيان '{SURVEYNAME}'. اضغط علي العنوان الاتي لاعادة تحميل الاستبيان: {RELOADURL} اضغط علي العنوان الاتي لروئية الاجابات المنفردة: {VIEWRESPONSEURL} اضغط علي العنوان الاتي لتعديل الاجابات المنفردة: {VIEWRESPONSEURL} شاهد الاحصائيات بالضغط هنا: {STATISTICSURL} الاجابات الاتية جمعت من المشاركات: {ANSWERTABLE} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:46 Date added (local): Calculating... References: application/core/LsDefaultDataSets.php:765 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response submission for survey {SURVEYNAME} with results	الاجابات تقدم لاستبيان {SURVEYNAME} مع النتائج	Details
Response submission for survey {SURVEYNAME} with results الاجابات تقدم لاستبيان {SURVEYNAME} مع النتائج الاجابات تقدم لاستبيان {SURVEYNAME} مع النتائج You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:764 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inactive	معلق	Details
Inactive معلق معلق You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/searchBox.php:47 application/helpers/common_helper.php:178 application/models/Survey.php:1170 tests/unit/models/SurveyTest.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expired	منته	Details
Expired منته منته You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Active	نشط	Details
Active نشط نشط You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/searchBox.php:41 application/helpers/common_helper.php:170 application/models/Quota.php:97 application/models/Survey.php:1202 tests/unit/models/SurveyTest.php:156 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Equation	معادلة	Details
Equation معادلة معادلة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:281 application/models/QuestionType.php:458 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File upload	رفع ملف	Details
File upload رفع ملف رفع ملف You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:447 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Array (Texts)	مجموعة (النصوص)	Details
Array (Texts) مجموعة (النصوص) مجموعة (النصوص) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:59 Date added (local): Calculating... References: application/models/QuestionType.php:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Array (Numbers)	صفيف (أرقام)	Details
Array (Numbers) صفيف (أرقام) صفيف (أرقام) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:59 Date added (local): Calculating... References: application/models/QuestionType.php:425 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	List (Dropdown)	القائمة( المنسدلة)	Details
List (Dropdown) القائمة( المنسدلة) القائمة( المنسدلة) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:414 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Yes/No	نعم/ لا	Details
Yes/No نعم/ لا نعم/ لا You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:403 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Text display	إظهار المعلومات المكتوبة (النصوص)	Details
Text display إظهار المعلومات المكتوبة (النصوص) إظهار المعلومات المكتوبة (النصوص) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:392 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Huge free text	نص حر كبير	Details
Huge free text نص حر كبير نص حر كبير You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz Approved by: Muhammad_Hosny References: application/models/QuestionType.php:381 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}

اهلا, ↵ ↵ اجابات جديدة قد تم اضافتها لهذا الاستبيان '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ اضغط علي العنوان الاتي لاعادة تحميل الاستبيان:↵ {RELOADURL}↵ ↵ اضغط علي العنوان الاتي لروئية الاجابات المنفردة:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ اضغط علي العنوان الاتي لتعديل الاجابات المنفردة:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ شاهد الاحصائيات بالضغط هنا:↵ {STATISTICSURL}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:46

Date added (local):: Calculating...

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:803

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Response submission for survey {SURVEYNAME}

تقديم الإجابة للاستبيان {SURVEYNAME}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:802

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE}

اهلا, ↵ ↵ اجابات جديدة قد تم اضافتها لهذا الاستبيان '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ اضغط علي العنوان الاتي لاعادة تحميل الاستبيان:↵ {RELOADURL}↵ ↵ اضغط علي العنوان الاتي لروئية الاجابات المنفردة:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ اضغط علي العنوان الاتي لتعديل الاجابات المنفردة:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ شاهد الاحصائيات بالضغط هنا:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ الاجابات الاتية جمعت من المشاركات:↵ {ANSWERTABLE}