Translations < Arabic < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Import failed: Forced import was requested but the input file doesn't contain enough columns to fill the survey.	فشلت عمليه الإستيراد : تم تنفيذ طلب الإستيراد ولكن لا يحتوي ملف الإدخال على ما يكفي من الأعمدة لتعبئة الإستبيان .	Details
Import failed: Forced import was requested but the input file doesn't contain enough columns to fill the survey. فشلت عمليه الإستيراد : تم تنفيذ طلب الإستيراد ولكن لا يحتوي ملف الإدخال على ما يكفي من الأعمدة لتعبئة الإستبيان . فشلت عمليه الإستيراد : تم تنفيذ طلب الإستيراد ولكن لا يحتوي ملف الإدخال على ما يكفي من الأعمدة لتعبئة الإستبيان . You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:33 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/helpers/admin/import_helper.php:3585 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File seems empty or has only one line	يبدو أن الملف فارغ أو يحتوي على سطر واحد فقط	Details
File seems empty or has only one line يبدو أن الملف فارغ أو يحتوي على سطر واحد فقط يبدو أن الملف فارغ أو يحتوي على سطر واحد فقط You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:34 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/helpers/admin/import_helper.php:3535 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not delete subquestion	لا يمكن إدخال سؤال فرعي	Details
Could not delete subquestion لا يمكن إدخال سؤال فرعي لا يمكن إدخال سؤال فرعي You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:33 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerSubquestionDelete.php:83 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Description	وصف	Details
Description وصف وصف You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:33 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3260 application/models/Permissiontemplates.php:252 application/models/QuestionType.php:122 application/models/Surveymenu.php:347 application/models/SurveysGroups.php:99 application/models/SurveysGroups.php:147 application/models/UserGroup.php:300 application/models/UserGroup.php:408 application/models/UserInPermissionrole.php:58 application/views/admin/pluginmanager/index.php:81 application/views/homepageSettings/index.php:73 application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:134 application/views/themeOptions/availablethemelist.php:18 application/views/themeOptions/index.php:55 application/views/themeOptions/index.php:236 application/views/themeOptions/installedthemelist.php:52 application/views/themeOptions/surveythemelist.php:59 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugin	الإضافة	Details
Plugin الإضافة الإضافة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:33 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:251 application/models/services/PluginQuestionAttributeProvider.php:47 application/views/admin/pluginmanager/index.php:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deactivate	الغاء تفغيل	Details
Deactivate الغاء تفغيل الغاء تفغيل You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:33 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/models/Plugin.php:415 application/models/Plugin.php:424 application/models/User.php:600 application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:36 application/views/userManagement/massiveAction/_updatestatus.php:7 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Activate	فعال	Details
Activate فعال فعال You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:33 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:87 application/models/Plugin.php:397 application/models/Plugin.php:406 application/models/Survey.php:1577 application/models/User.php:611 application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:20 application/views/userManagement/massiveAction/_updatestatus.php:6 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Settings for plugin %s	إعدادات الإضافة لـ%s	Details
Settings for plugin %s إعدادات الإضافة لـ%s إعدادات الإضافة لـ%s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:33 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_plugin_panel.php:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugins	إضافة	Details
Plugins إضافة إضافة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:33 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:74 application/controllers/admin/PluginManagerController.php:368 application/core/LsDefaultDataSets.php:895 application/models/QuestionAttribute.php:437 application/views/admin/super/_configuration_menu.php:283 application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:86 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Too low	ضعيف جداً	Details
Too low ضعيف جداً ضعيف جداً You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:33 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/views/installer/precheck_view.php:52 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Minimum memory available	الحد الأدني من الذاكرة المتوفرة	Details
Minimum memory available الحد الأدني من الذاكرة المتوفرة الحد الأدني من الذاكرة المتوفرة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:33 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/views/installer/precheck_view.php:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Set this to the IP/net location of your database server. In most cases "localhost" will work. You can force Unix socket with socket path.	ادخل عنوان الـ IP/net في خادم البيانات (database server) الخاص بك. في معظم الأحيان سيكون العنوان "localhost". بإمكانك فرض استخدام منفذ Unix مع مسار المنفذ كامل .	Details
Set this to the IP/net location of your database server. In most cases "localhost" will work. You can force Unix socket with socket path. ادخل عنوان الـ IP/net في خادم البيانات (database server) الخاص بك. في معظم الأحيان سيكون العنوان "localhost". بإمكانك فرض استخدام منفذ Unix مع مسار المنفذ كامل . ادخل عنوان الـ IP/net في خادم البيانات (database server) الخاص بك. في معظم الأحيان سيكون العنوان "localhost". بإمكانك فرض استخدام منفذ Unix مع مسار المنفذ كامل . You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:33 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/models/InstallerConfigForm.php:199 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit user permissions for user %s	عدل صلاحيات المستخدمين لكلاً من %s	Details
Edit user permissions for user %s عدل صلاحيات المستخدمين لكلاً من %s عدل صلاحيات المستخدمين لكلاً من %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:33 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User ID	معرف المستخدم	Details
User ID معرف المستخدم معرف المستخدم You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:32 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/controllers/UserManagementController.php:456 application/controllers/UserManagementController.php:1078 application/controllers/UserManagementController.php:1115 application/controllers/UserManagementController.php:1171 application/controllers/UserManagementController.php:1232 application/controllers/UserManagementController.php:1280 application/controllers/UserManagementController.php:1328 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:17 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:43 application/models/User.php:172 application/models/User.php:788 application/models/User.php:885 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete this attribute:	احذف هذه السمة	Details
Delete this attribute: احذف هذه السمة احذف هذه السمة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:33 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:196 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Import failed: Forced import was requested but the input file doesn't contain enough columns to fill the survey.

فشلت عمليه الإستيراد : تم تنفيذ طلب الإستيراد ولكن لا يحتوي ملف الإدخال على ما يكفي من الأعمدة لتعبئة الإستبيان .

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: malbariqi

References: application/helpers/admin/import_helper.php:3585

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

File seems empty or has only one line

يبدو أن الملف فارغ أو يحتوي على سطر واحد فقط

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: malbariqi

References: application/helpers/admin/import_helper.php:3535

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Could not delete subquestion

لا يمكن إدخال سؤال فرعي

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: malbariqi

References: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerSubquestionDelete.php:83

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Description

وصف

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: malbariqi

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3260 application/models/Permissiontemplates.php:252 application/models/QuestionType.php:122 application/models/Surveymenu.php:347 application/models/SurveysGroups.php:99 application/models/SurveysGroups.php:147 application/models/UserGroup.php:300 application/models/UserGroup.php:408 application/models/UserInPermissionrole.php:58 application/views/admin/pluginmanager/index.php:81 application/views/homepageSettings/index.php:73 application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:134 application/views/themeOptions/availablethemelist.php:18 application/views/themeOptions/index.php:55 application/views/themeOptions/index.php:236 application/views/themeOptions/installedthemelist.php:52 application/views/themeOptions/surveythemelist.php:59

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Plugin

الإضافة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: malbariqi

References: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:251 application/models/services/PluginQuestionAttributeProvider.php:47 application/views/admin/pluginmanager/index.php:75

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Deactivate

الغاء تفغيل

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: malbariqi

References: application/models/Plugin.php:415 application/models/Plugin.php:424 application/models/User.php:600 application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:36 application/views/userManagement/massiveAction/_updatestatus.php:7

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Activate

فعال

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: malbariqi

References: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:87 application/models/Plugin.php:397 application/models/Plugin.php:406 application/models/Survey.php:1577 application/models/User.php:611 application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:20 application/views/userManagement/massiveAction/_updatestatus.php:6

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Settings for plugin %s

إعدادات الإضافة لـ%s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: malbariqi

References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_plugin_panel.php:29

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Plugins

إضافة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: malbariqi

References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:74 application/controllers/admin/PluginManagerController.php:368 application/core/LsDefaultDataSets.php:895 application/models/QuestionAttribute.php:437 application/views/admin/super/_configuration_menu.php:283 application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:86

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Too low

ضعيف جداً

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: malbariqi

References: application/views/installer/precheck_view.php:52

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Minimum memory available

الحد الأدني من الذاكرة المتوفرة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: malbariqi

References: application/views/installer/precheck_view.php:46

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Set this to the IP/net location of your database server. In most cases "localhost" will work. You can force Unix socket with socket path.

ادخل عنوان الـ IP/net في خادم البيانات (database server) الخاص بك. في معظم الأحيان سيكون العنوان "localhost". بإمكانك فرض استخدام منفذ Unix مع مسار المنفذ كامل .

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: malbariqi

References: application/models/InstallerConfigForm.php:199

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Edit user permissions for user %s

عدل صلاحيات المستخدمين لكلاً من %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: malbariqi

References: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:13

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

User ID

معرف المستخدم

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: malbariqi

References: application/controllers/UserManagementController.php:456 application/controllers/UserManagementController.php:1078 application/controllers/UserManagementController.php:1115 application/controllers/UserManagementController.php:1171 application/controllers/UserManagementController.php:1232 application/controllers/UserManagementController.php:1280 application/controllers/UserManagementController.php:1328 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:17 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:43 application/models/User.php:172 application/models/User.php:788 application/models/User.php:885

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Delete this attribute:

احذف هذه السمة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: malbariqi

References: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:196

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: Arabic

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta