| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You have to put in at least a title for the survey to be saved. | يجب أن تضع على الأقل عنوانًا للمسح ليتم حفظه. | Details | |
|
You have to put in at least a title for the survey to be saved. يجب أن تضع على الأقل عنوانًا للمسح ليتم حفظه.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen. | سيرى المشاركون هذا العنوان في شريط عنوان المتصفح وعلى شاشة الترحيب. | Details | |
|
Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen. سيرى المشاركون هذا العنوان في شريط عنوان المتصفح وعلى شاشة الترحيب.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is the title of your survey. | هذا هو عنوان الاستطلاع الخاص بك. | Details | |
|
This is the title of your survey. هذا هو عنوان الاستطلاع الخاص بك.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. | من اليسار إلى اليمين ، يجب أن يكون "إنشاء استبيان " ، و "استطلاعات قائمة " و "إعدادات عمومية ". الأفضل أن نبدأ بإنشاء استطلاع. | Details | |
|
From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. من اليسار إلى اليمين ، يجب أن يكون "إنشاء استبيان " ، و "استطلاعات قائمة " و "إعدادات عمومية ". الأفضل أن نبدأ بإنشاء استطلاع.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. | المربعات الثلاثة العليا هي أهم وظائف LimeSurvey. | Details | |
|
The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. المربعات الثلاثة العليا هي أهم وظائف LimeSurvey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. | نود مساعدتك بجولة سريعة لأهم الوظائف والميزات الأساسية. | Details | |
|
We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. نود مساعدتك بجولة سريعة لأهم الوظائف والميزات الأساسية.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Map height in pixel | ارتفاع الخريطة بالبكسل | Details | |
| Map width in pixel | عرض الخريطة بالبكسل | Details | |
| When using slider initial value set this value at survey start. | عند استخدام القيمة الأولية Slider ، قم بتعيين هذه القيمة في بداية الاستطلاع. | Details | |
|
When using slider initial value set this value at survey start. عند استخدام القيمة الأولية Slider ، قم بتعيين هذه القيمة في بداية الاستطلاع.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. | يرجى كتابة رمز يتكون فقط من أحرف وأرقام ، ولا يبدأ برقم. | Details | |
|
Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. يرجى كتابة رمز يتكون فقط من أحرف وأرقام ، ولا يبدأ برقم.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. | هذا الرمز هو أيضًا اسم المتغير الذي سيتم تصديره إلى SPSS أو Excel. | Details | |
|
This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. هذا الرمز هو أيضًا اسم المتغير الذي سيتم تصديره إلى SPSS أو Excel.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey. | عادةً لا يتم عرض هذا الرمز للمشاركين ، ولا يزال هذا ضروريًا ويجب أن يكون فريدًا للمسح. | Details | |
|
This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey. عادةً لا يتم عرض هذا الرمز للمشاركين ، ولا يزال هذا ضروريًا ويجب أن يكون فريدًا للمسح.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application. | يرجى توخي الحذر - إذا قمت بحذف الإدخالات الافتراضية الاساسية ، فقد لا تتمكن من الوصول إلى بعض أجزاء التطبيق. | Details | |
|
Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application. يرجى توخي الحذر - إذا قمت بحذف الإدخالات الافتراضية الاساسية ، فقد لا تتمكن من الوصول إلى بعض أجزاء التطبيق.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The survey group '%s' was deleted. | تم حذف مجموعة الاستطلاع '٪ s '. | Details | |
|
The survey group '%s' was deleted. تم حذف مجموعة الاستطلاع '٪ s '.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you want to modify it %s you can extend it%s. | إذا كنت ترغب في تعديله٪ s ، فيمكنك تمديده٪ s. | Details | |
|
If you want to modify it %s you can extend it%s. إذا كنت ترغب في تعديله٪ s ، فيمكنك تمديده٪ s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as