LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Chinese (Hong Kong) (Traditional)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,370) • Translated (1,090) • Untranslated (5,077) • Waiting (5) • Fuzzy (198) • Warnings (0)
1 … 362 363 364 365 366 … 425
Prio Original string Translation —
The entry was assigned the following record id: 本條目被分配到下面的記錄號: Details

The entry was assigned the following record id:

本條目被分配到下面的記錄號:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Viewing response (ID %s) 流覽回饋(ID %s) Details

Viewing response (ID %s)

流覽回饋(ID %s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Editing response (ID %s) 編輯回饋(ID %s) Details

Editing response (ID %s)

編輯回饋(ID %s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Help about this question 本題的幫助 Details

Help about this question

本題的幫助
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Datestamp 日期戳 Details

Datestamp

日期戳
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
This survey is not yet active. Your response cannot be saved 本調查尚未啟用,所以無法儲存您的回應。 Details

This survey is not yet active. Your response cannot be saved

本調查尚未啟用,所以無法儲存您的回應。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
domlo (dominiclo)
References:
Priority:
normal
More links:
Email: 郵件: Details

Email:

郵件:
You have to log in to edit this translation.
Confirm password: 確認密碼: Details

Confirm password:

確認密碼:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Identifier: 識別字: Details

Identifier:

識別字:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Save for further completion by survey user 參與調查用戶保存調查以便將來完成 Details

Save for further completion by survey user

參與調查用戶保存調查以便將來完成
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Finalize response submission 完成回饋提交 Details

Finalize response submission

完成回饋提交
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Survey could not be updated 無法更新調查 Details

Survey could not be updated

無法更新調查
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The question could not be added. You must enter at least enter a question code. 不能添加問題,您至少須輸入一個問題編碼。 Details

The question could not be added. You must enter at least enter a question code.

不能添加問題,您至少須輸入一個問題編碼。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Update scenario 更新場景 Details

Update scenario

更新場景
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Code: 編號: Details

Code:

編號:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 362 363 364 365 366 … 425

Export as