LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Chinese (Hong Kong) (Traditional)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,370) • Translated (1,090) • Untranslated (5,077) • Waiting (5) • Fuzzy (198) • Warnings (0)
1 … 339 340 341 342 343 … 425
Prio Original string Translation —
You are about to delete this survey 您要刪除這項調查 Details

You are about to delete this survey

您要刪除這項調查
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Delete survey 刪除調查 Details

Delete survey

刪除調查
You have to log in to edit this translation.
The participant list associated with this survey has been renamed to: %s 關鍵這個調查的操作代碼表已經更名為: Details

The participant list associated with this survey has been renamed to: %s

關鍵這個調查的操作代碼表已經更名為:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The responses table has been renamed to: %s 回饋表已經更名為: Details

The responses table has been renamed to: %s

回饋表已經更名為:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Deactivate survey You have to log in to add a translation. Details

Deactivate survey

You have to log in to edit this translation.
Expire survey 過期調查 Details

Expire survey

過期調查
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
All %sparticipant information will be lost%s. You have to log in to add a translation. Details

All %sparticipant information will be lost%s.

You have to log in to edit this translation.
Deactivation You have to log in to add a translation. Details

Deactivation

You have to log in to edit this translation.
Expiration 過期 Details

Expiration

過期
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Stop this survey 停止調查 Details

Stop this survey

停止調查
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Go to survey 進行調查 Details

Go to survey

進行調查
You have to log in to edit this translation.
Copy of survey is completed. 調查複製已完成。 Details

Copy of survey is completed.

調查複製已完成。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Quota language settings 配額語言設定 Details

Quota language settings

配額語言設定
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Question attributes 問題屬性 Details

Question attributes

問題屬性
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
(Label sets were not imported since you do not have the permission to create label sets.) (標籤集未導入,您沒有許可權創建新的標籤集。) Details

(Label sets were not imported since you do not have the permission to create label sets.)

(標籤集未導入,您沒有許可權創建新的標籤集。)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 339 340 341 342 343 … 425

Export as