LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Chinese (Hong Kong) (Traditional)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,312) • Translated (1,091) • Untranslated (5,019) • Waiting (5) • Fuzzy (197) • Warnings (0)
1 … 31 32 33 34 35 … 421
Prio Original string Translation —
↑ Uncertain 不確定 Details

Uncertain

不確定
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Warning 警告 Details

Warning

警告
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Yes 是 Details

Yes

是
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Last name 姓氏 Details

Last name

姓氏
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
domlo (dominiclo)
References:
Priority:
high
More links:
↑ First name 名字 Details

First name

名字
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
domlo (dominiclo)
References:
Priority:
high
More links:
↑ Edit 編輯 Details

Edit

編輯
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Title 標題 Details

Title

標題
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Maximum 最大值 Details

Maximum

最大值
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Minimum 最小值 Details

Minimum

最小值
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ You can upload %s under %s KB each. 您可以上傳 %s 檔案。每個檔案的大小不可超過 %s KB。 Details

You can upload %s under %s KB each.

您可以上傳 %s 檔案。每個檔案的大小不可超過 %s KB。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
domlo (dominiclo)
References:
Priority:
high
More links:
↑ You need to upload %s more files for this question.↵ Are you sure you want to exit? 你還需要在此問題上傳多%s個檔案 確定退出此問題? Details

You need to upload %s more files for this question.↵ Are you sure you want to exit?

你還需要在此問題上傳多%s個檔案↵ 確定退出此問題?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ The maximum number of files has been uploaded. You may return back to survey. 你已上傳最大數量的檔案 Details

The maximum number of files has been uploaded. You may return back to survey.

你已上傳最大數量的檔案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ If you wish, you may upload %s more file(s); else you may return back to survey. 你還可上傳%s個檔案，也可回到問卷版面。 Details

If you wish, you may upload %s more file(s); else you may return back to survey.

你還可上傳%s個檔案，也可回到問卷版面。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
high
More links:
↑ Please upload %s more file(s). 請上傳多%s個檔案 Details

Please upload %s more file(s).

請上傳多%s個檔案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Select file 選擇檔案 Details

Select file

選擇檔案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 31 32 33 34 35 … 421

Export as