LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Chinese (Hong Kong) (Traditional)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,890) Translated (1,101) Untranslated (4,588) Waiting (5) Fuzzy (196) Warnings (0)
1 4 5 6 7 8 14
Prio Original string Translation
Public statistics 公開統計? Details

Public statistics

公開統計?
You have to log in to edit this translation.
URL Parameters URL 參數 Details

URL Parameters

URL 參數
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You can't save changes because the theme directory is not writable. 範本目錄不可寫,無法保存變更。 Details

You can't save changes because the theme directory is not writable.

範本目錄不可寫,無法保存變更。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Reminder email: 管理員郵寄地址: Details

Reminder email:

管理員郵寄地址:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Send me a copy 給我發送副本: Details

Send me a copy

給我發送副本:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
My personal settings 您的個人設定 Details

My personal settings

您的個人設定
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Duplicate records skipped 重複的記錄被移除 Details

Duplicate records skipped

重複的記錄被移除
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Each answer must be at least %s. 每個答案不能小過 %s Details

Each answer must be at least %s.

每個答案不能小過 %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andy Chan (achan)
References:
Priority:
normal
More links:
Each answer must be at most %s. 每個答案不能大過 %s Details

Each answer must be at most %s.

每個答案不能大過 %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andy Chan (achan)
References:
Priority:
normal
More links:
Please check at least one box per row. 每行請最小點選一個核取方塊 Details

Please check at least one box per row.

每行請最小點選一個核取方塊
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andy Chan (achan)
References:
Priority:
normal
More links:
Please select at least one answer. 請選擇最少1個答案 Details

Please select at least one answer.

請選擇最少1個答案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
wksosam
References:
Priority:
normal
More links:
Please select at most one answer. 請選擇最多1個答案 Details

Please select at most one answer.

請選擇最多1個答案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
wksosam
References:
Priority:
normal
More links:
Please select at least %s answers. 請選擇最少 %s 個答案 Details

Please select at least %s answers.

請選擇最少 %s 個答案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
wksosam
References:
Priority:
normal
More links:
Please select at most %s answers. 請選擇最多 %s 個答案 Details

Please select at most %s answers.

請選擇最多 %s 個答案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
wksosam
References:
Priority:
normal
More links:
Please select %s answers. 請選擇 %s 個答案 Details

Please select %s answers.

請選擇 %s 個答案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
wksosam
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 4 5 6 7 8 14

Export as