LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Chinese (Hong Kong) (Traditional)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,309) • Translated (1,091) • Untranslated (5,016) • Waiting (5) • Fuzzy (197) • Warnings (0)
1 2 3 4 5 … 14
Prio Original string Translation —
↑ Please select at least %s answers. 請選擇最少 %s 個答案 Details

Please select at least %s answers.

請選擇最少 %s 個答案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
wksosam
References:
Priority:
high
More links:
↑ Please select at most %s answers. 請選擇最多 %s 個答案 Details

Please select at most %s answers.

請選擇最多 %s 個答案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
wksosam
References:
Priority:
high
More links:
↑ Please select %s answers. 請選擇 %s 個答案 Details

Please select %s answers.

請選擇 %s 個答案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
wksosam
References:
Priority:
high
More links:
↑ Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters. 注意:您的瀏覽器已禁用JavaScript。您可能無法回答問卷中所有的問題。請核實瀏覽器參數。 Details

Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.

注意:您的瀏覽器已禁用JavaScript。您可能無法回答問卷中所有的問題。請核實瀏覽器參數。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
high
More links:
↑ For further information please contact %s: 更多資訊,請聯繫%s Details

For further information please contact %s:

更多資訊,請聯繫%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Sorry, there was an error uploading your file. 對不起,上傳出現錯誤 Details

Sorry, there was an error uploading your file.

對不起,上傳出現錯誤
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ This is a controlled survey. You need a valid access code to participate. 這是個受控調查。您必須持有有效操作代碼方可參與。 Details

This is a controlled survey. You need a valid access code to participate.

這是個受控調查。您必須持有有效操作代碼方可參與。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Not completed or not displayed 未完成或未顯示 Details

Not completed or not displayed

未完成或未顯示
You have to log in to edit this translation.
↑ There are no more questions. Please use the `Submit` button to finish this survey. 沒有餘留問題了。請按<提交>按鈕來完成本調查。 Details

There are no more questions. Please use the `Submit` button to finish this survey.

沒有餘留問題了。請按<提交>按鈕來完成本調查。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning. 您的瀏覽器報告先前已回答過調查。我們將重置會話以便您能從頭開始。 Details

Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning.

您的瀏覽器報告先前已回答過調查。我們將重置會話以便您能從頭開始。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
high
More links:
↑ The file has been successfully uploaded. 文件已成功上傳。 Details

The file has been successfully uploaded.

文件已成功上傳。
You have to log in to edit this translation.
↑ Please use the survey navigation buttons or index. It appears you attempted to use the browser back button to re-submit a page. 請使用調查頁面内的導航按鈕或索引。您剛才或嘗試使用瀏覽器的返回上一頁按鈕並重新提交頁面。 Details

Please use the survey navigation buttons or index. It appears you attempted to use the browser back button to re-submit a page.

請使用調查頁面内的導航按鈕或索引。您剛才或嘗試使用瀏覽器的返回上一頁按鈕並重新提交頁面。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
We are sorry but you can't proceed without first agreeing to our survey privacy policy. 抱歉,您必須先同意我們的調查資料政策才能繼續。 Details

We are sorry but you can't proceed without first agreeing to our survey privacy policy.

抱歉,您必須先同意我們的調查資料政策才能繼續。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
To continue please first accept our survey privacy policy. 如要繼續,請先接受我們的調查資料政策。 Details

To continue please first accept our survey privacy policy.

如要繼續,請先接受我們的調查資料政策。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Export this question to PDF. 匯出這問題到PDF Details

Export this question to PDF.

匯出這問題到PDF
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
Last updated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 2 3 4 5 … 14

Export as