Translations < Chinese (Hong Kong) (Traditional) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Comment	評論	Details
Comment 評論評論 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:294 application/controllers/UploaderController.php:412 application/controllers/admin/DataEntry.php:1156 application/helpers/common_helper.php:1872 application/helpers/common_helper.php:2182 application/helpers/export_helper.php:1387 application/helpers/update/updatedb_helper.php:913 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1169 application/helpers/update/updates/Update_700.php:718 application/helpers/update/updates/Update_700.php:998 application/views/admin/dataentry/content_view.php:219 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:41 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:85 editor/src/components/QuestionTypes/FileUpload/FileUploadItem.js:80 editor/src/components/QuestionTypes/FileUpload/FileUploadParticipantView.js:47 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/FileUploadTable.js:229 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/QuestionComments.js:45 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesTable/FileInfoCell.js:38 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Maximum	最大值	Details
Maximum 最大值最大值 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AssessmentController.php:312 application/helpers/admin/statistics_helper.php:853 application/helpers/userstatistics_helper.php:823 application/models/Assessment.php:85 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Minimum	最小值	Details
Minimum 最小值最小值 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AssessmentController.php:312 application/helpers/admin/statistics_helper.php:815 application/helpers/userstatistics_helper.php:794 application/models/Assessment.php:84 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Edit	編輯	Details
Edit 編輯編輯 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AssessmentController.php:428 application/controllers/UploaderController.php:424 application/models/Assessment.php:106 application/models/Box.php:162 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionTopbarRight_view.php:17 application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupTopbarRight_view.php:9 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:88 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:147 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Error	錯誤	Details
Error 錯誤錯誤 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:100 application/controllers/ThemeOptionsController.php:700 application/controllers/UserManagementController.php:511 application/controllers/UserManagementController.php:1302 application/controllers/admin/DataEntry.php:207 application/controllers/admin/DataEntry.php:1951 application/controllers/admin/DataEntry.php:1954 application/controllers/admin/DataEntry.php:1957 application/controllers/admin/DataEntry.php:2251 application/controllers/admin/DataEntry.php:2262 application/controllers/admin/DataEntry.php:2273 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:110 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:394 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:415 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:437 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/error.php:12 application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:62 application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:63 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/first-select.php:22 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/unknown_modal_type.php:26 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1192 application/helpers/admin/import_helper.php:101 application/helpers/admin/import_helper.php:216 application/helpers/admin/import_helper.php:357 application/helpers/admin/import_helper.php:926 application/helpers/admin/import_helper.php:2543 application/helpers/admin/import_helper.php:2596 application/helpers/admin/import_helper.php:2736 application/helpers/admin/import_helper.php:2897 application/helpers/admin/import_helper.php:3192 application/helpers/admin/import_helper.php:3199 application/helpers/admin/import_helper.php:3343 application/helpers/admin/import_helper.php:3389 application/helpers/admin/import_helper.php:3417 application/helpers/admin/import_helper.php:3524 application/helpers/admin/import_helper.php:3627 application/helpers/admin/import_helper.php:3909 application/helpers/admin/import_helper.php:4300 application/helpers/admin/import_helper.php:4957 application/helpers/admin/import_helper.php:5007 application/models/TemplateManifest.php:167 application/models/services/PasswordManagement.php:93 application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:16 application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:106 application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:16 application/views/admin/error_view.php:3 application/views/admin/labels/import_view.php:4 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:23 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:20 application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:93 application/views/admin/super/footer.php:182 application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:14 application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:17 application/views/admin/token/import.php:14 application/views/admin/token/ldapform.php:18 application/views/admin/token/ldappost.php:16 application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:19 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:96 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:15 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:32 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyCheckFailed.php:9 application/views/userManagement/partial/error.php:13 application/views/userRole/partials/error.php:13 themes/survey/bootswatch/config.xml:219 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:347 themes/survey/vanilla/config.xml:214 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please contact %s ( %s ) for further assistance.	請聯繫%s ( %s )以獲得進一步幫助。	Details
Please contact %s ( %s ) for further assistance. 請聯繫%s ( %s )以獲得進一步幫助。請聯繫%s ( %s )以獲得進一步幫助。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/replacements_helper.php:152 application/helpers/replacements_helper.php:154 application/helpers/replacements_helper.php:359 application/helpers/replacements_helper.php:361 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:175 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:173 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Previous session is set to be finished.	先前會話預計將結束。	Details
Previous session is set to be finished. 先前會話預計將結束。先前會話預計將結束。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:294 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Sorry, only %s files can be uploaded for this question!	對不起，這個問題只能上傳%s 文件	Details
Sorry, only %s files can be uploaded for this question! 對不起，這個問題只能上傳%s 文件對不起，這個問題只能上傳%s 文件 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:415 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Thank you for registering to participate in this survey.	感謝您註冊並參與本調查。	Details
Thank you for registering to participate in this survey. 感謝您註冊並參與本調查。感謝您註冊並參與本調查。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:328 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	The answer to the security question is incorrect.	安全問題的回答錯誤。	Details
The answer to the security question is incorrect. 安全問題的回答錯誤。安全問題的回答錯誤。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:487 application/libraries/Save.php:157 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	The email you used is not valid. Please try again.	您使用的郵寄地址無效，請重試。	Details
The email you used is not valid. Please try again. 您使用的郵寄地址無效，請重試。您使用的郵寄地址無效，請重試。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:184 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	The following surveys are available:	現有的調查：	Details
The following surveys are available: 現有的調查：現有的調查： You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:145 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:143 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Title	標題	Details
Title 標題標題 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:283 application/controllers/UploaderController.php:411 application/controllers/admin/DataEntry.php:1153 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_action_results.php:11 application/models/Notification.php:166 application/models/Survey.php:1749 application/models/Surveymenu.php:334 application/models/SurveymenuEntries.php:210 application/models/SurveysGroups.php:98 application/models/SurveysGroups.php:140 application/models/TutorialEntry.php:60 application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:26 application/views/admin/notification/index.php:26 application/views/homepageSettings/index.php:48 application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:14 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:38 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:84 editor/src/components/QuestionTypes/FileUpload/FileUploadItem.js:69 editor/src/components/QuestionTypes/FileUpload/FileUploadParticipantView.js:39 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/FileUploadTable.js:217 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesTable/FileInfoCell.js:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Uploading	上傳	Details
Uploading 上傳上傳 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:416 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Welcome	歡迎：	Details
Welcome 歡迎：歡迎： You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:143 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3439 application/models/TemplateManifest.php:160 application/views/admin/update/updater/_progress.php:13 application/views/installer/sidebar_view.php:15 editor/src/components/SurveyStructure/SurveyStructure.js:360 themes/survey/bootswatch/config.xml:170 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:275 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:34 themes/survey/vanilla/config.xml:163 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:35 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original