LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Chinese (Hong Kong) (Traditional)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,890) Translated (1,101) Untranslated (4,588) Waiting (5) Fuzzy (196) Warnings (0)
1 52 53 54 55 56 74
Prio Original string Translation
Survey could not be created because it did not have a title 無法創建沒有標題的調查 Details

Survey could not be created because it did not have a title

無法創建沒有標題的調查
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Survey title and description 調查題目和說明 Details

Survey title and description

調查題目和說明
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Template '%s' does already exist. 範本 '%s' 已經存在。 Details

Template '%s' does already exist.

範本 '%s' 已經存在。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Template '%s' was successfully deleted. 範本'%s'已成功刪除。 Details

Template '%s' was successfully deleted.

範本'%s'已成功刪除。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Template Sample 範本樣例 Details

Template Sample

範本樣例
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Thank you! 謝謝您! Details

Thank you!

謝謝您!
You have to log in to edit this translation.
The email address is not valid. 郵寄地址無效。 Details

The email address is not valid.

郵寄地址無效。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The new question group/question order was successfully saved. 新的問題組/問題順序已成功保存 Details

The new question group/question order was successfully saved.

新的問題組/問題順序已成功保存
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The survey you selected does not exist 您選擇的調查不存在 Details

The survey you selected does not exist

您選擇的調查不存在
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
There was a problem deleting the template '%s'. Please check your directory/file permissions. 刪除範本 '%s'時發生故障。請檢查目錄/檔許可權。 Details

There was a problem deleting the template '%s'. Please check your directory/file permissions.

刪除範本 '%s'時發生故障。請檢查目錄/檔許可權。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of: 沒有合格的郵寄地址可以發送。這可能緣於未滿足以下標準: Details

There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of:

沒有合格的郵寄地址可以發送。這可能緣於未滿足以下標準:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
This ZIP archive contains no valid template files. Import failed. 該ZIP檔不包含有效資源檔。導入失敗。 Details

This ZIP archive contains no valid template files. Import failed.

該ZIP檔不包含有效資源檔。導入失敗。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
This group description is fairly vacuous, but quite important. 這組描述雖相當空洞,但是非常重要。 Details

This group description is fairly vacuous, but quite important.

這組描述雖相當空洞,但是非常重要。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
This is a sample survey description. It could be quite long. 這是示例調查描述。它可以稍長。 Details

This is a sample survey description. It could be quite long.

這是示例調查描述。它可以稍長。
You have to log in to edit this translation.
This is the survey end message. 這是調查結束資訊。 Details

This is the survey end message.

這是調查結束資訊。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 52 53 54 55 56 74

Export as