Translations < Chinese (Hong Kong) (Traditional) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Description:	描述:	Details
Description: 描述: 描述: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9307 application/models/Box.php:62 application/models/services/QuickTranslation.php:499 application/views/admin/pluginmanager/overview.php:18 application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:44 application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:106 application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:116 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:16 application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:64 application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:71 application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:44 application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:48 application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:23 application/views/userGroup/addUserGroup_view.php:21 application/views/userGroup/editUserGroup_view.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit permissions	修改權限	Details
Edit permissions 修改權限修改權限 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Permission.php:655 application/models/User.php:657 application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:22 application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:23 application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:37 application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:4 application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:50 application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:59 application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:25 application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:4 application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:23 application/views/userRole/partials/_permissions.php:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export	匯出	Details
Export 匯出匯出 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1011 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1104 application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:18 application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/SurveyListMassiveActions.php:58 application/helpers/userstatistics_helper.php:2770 application/models/Permission.php:928 application/models/TemplateManifest.php:646 application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_export/rightSideButtons.php:25 application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:65 application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:49 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:21 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:158 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:159 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:160 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:168 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:192 application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:15 application/views/admin/user/setuserpermissions.php:31 application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelexport.php:10 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:26 application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:16 application/views/responses/massive_actions/_selector.php:81 application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:36 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:116 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:51 application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:21 application/views/themeOptions/index.php:107 application/views/themeOptions/index.php:162 application/views/themeOptions/index.php:197 application/views/themeOptions/index.php:212 application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:36 application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:24 application/views/userManagement/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:47 application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:37 application/views/userRole/partials/_permissions.php:40 editor/src/components/TopBar/TopBarActions.js:145 editor/src/pages/Responses/Responses.js:85 editor/src/pages/Responses/components/BulkActions.js:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed	失敗	Details
Failed 失敗失敗 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:1137 application/views/admin/token/addtokenpost.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete	刪除	Details
Delete 刪除刪除 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1026 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1152 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3465 application/controllers/UploaderController.php:417 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:68 application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:16 application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/SurveyListMassiveActions.php:118 application/extensions/admin/survey/LanguagesWidget/LanguagesWidget.php:21 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:27 application/models/Assessment.php:118 application/models/Box.php:164 application/models/FailedEmail.php:243 application/models/LabelSet.php:142 application/models/ParticipantAttributeName.php:126 application/models/Permission.php:666 application/models/Permission.php:675 application/models/Permission.php:926 application/models/Permissiontemplates.php:236 application/models/Question.php:705 application/models/QuestionGroup.php:332 application/models/Quota.php:232 application/models/Quota.php:242 application/models/Survey.php:1571 application/models/SurveyDynamic.php:342 application/models/SurveyDynamic.php:358 application/models/SurveyURLParameter.php:194 application/models/TemplateManifest.php:681 application/models/TemplateManifest.php:683 application/models/TemplateManifest.php:686 application/models/TokenDynamic.php:978 application/models/User.php:1235 application/models/User.php:1241 application/models/UserGroup.php:317 application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:39 application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:40 application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:8 application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:48 application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:56 application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:18 application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:37 application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_attribute.php:18 application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_attribute.php:26 application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:18 application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:32 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:41 application/views/admin/surveymenu/index.php:97 application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:22 application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:71 application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:22 application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:77 application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:85 application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:54 application/views/admin/user/setuserpermissions.php:29 application/views/assessment/assessments_delete.php:27 application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:14 application/views/failedEmail/partials/modal/delete_form.php:17 application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_canceldelete.php:9 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:75 application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:85 application/views/responses/massive_actions/_selector.php:23 application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:24 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:87 application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:44 application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:19 application/views/themeOptions/index.php:117 application/views/themeOptions/index.php:118 application/views/themeOptions/index.php:121 application/views/themeOptions/index.php:172 application/views/themeOptions/index.php:173 application/views/themeOptions/index.php:176 application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:55 application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:18 application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:34 application/views/userManagement/partial/confirmuserdelete.php:15 application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:22 application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:17 application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:35 application/views/userRole/partials/_permissions.php:36 editor/src/components/ConditionDesigner/Overlays/DeleteScenarioOverlay.js:35 editor/src/components/ConditionDesigner/Overlays/ResetAllConditionsOverlay.js:31 editor/src/components/Survey/QuestionGroups/QuestionGroups.js:150 editor/src/components/Survey/Questions/QuestionFooter.js:42 editor/src/components/SurveyStructure/RowQuestionsList.js:96 editor/src/components/SurveyStructure/SurveyStructure.js:333 editor/src/pages/Responses/components/BulkActions.js:55 editor/src/pages/Responses/components/ResponseModals.js:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expired	過期	Details
Expired 過期過期 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:36 application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:67 application/helpers/common_helper.php:176 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to add user	添加用戶失敗	Details
Failed to add user 添加用戶失敗添加用戶失敗 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UserManagementController.php:1713 application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:286 application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:307 application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:314 application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:79 application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:88 application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:95 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Full name	全名	Details
Full name 全名全名 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:114 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:105 application/models/User.php:191 application/models/User.php:848 application/models/User.php:998 application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:9 application/views/admin/user/modifyuser.php:45 application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:15 application/views/surveyPermissions/index.php:149 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group 1: The first lot of questions	第1組：第一批問題	Details
Group 1: The first lot of questions 第1組：第一批問題第1組：第一批問題 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/bootswatch/config.xml:342 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:510 themes/survey/vanilla/config.xml:349 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group could not be deleted	無法刪除組	Details
Group could not be deleted 無法刪除組無法刪除組 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:410 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:424 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group description	小組說明	Details
Group description 小組說明小組說明 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/QuickTranslation.php:515 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hello %s,	您好 %s，	Details
Hello %s, 您好 %s，您好 %s， You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/PasswordManagement.php:284 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you!	如果對於郵件有問題，請立即聯繫%s網站管理員。謝謝！	Details
If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you! 如果對於郵件有問題，請立即聯繫%s網站管理員。謝謝！如果對於郵件有問題，請立即聯繫%s網站管理員。謝謝！ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:2862 application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:396 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inactive	非活動的	Details
Inactive 非活動的非活動的 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:33 application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:64 application/helpers/common_helper.php:180 application/models/Survey.php:1206 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invitation sent to:	邀請發送到：	Details
Invitation sent to: 邀請發送到：邀請發送到： You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:1742 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original