Translations < Chinese (Hong Kong) (Traditional) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Update condition	更新條件	Details
Update condition 更新條件更新條件 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:682 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Warning	警告	Details
Warning 警告警告 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:269 application/controllers/admin/Tokens.php:1780 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1188 application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:30 application/views/admin/dataentry/import_result.php:15 application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:22 application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:270 application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:300 application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:306 application/views/admin/token/emailwarning.php:3 application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:16 application/views/themeOptions/advanced.php:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Uncertain	不確定	Details
Uncertain 不確定不確定 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1191 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:309 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:928 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:942 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:228 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:245 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1234 application/helpers/common_helper.php:1099 application/helpers/export_helper.php:411 application/helpers/export_helper.php:2028 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3360 application/helpers/userstatistics_helper.php:1169 application/models/services/SurveyCondition.php:728 application/views/admin/dataentry/content_view.php:689 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:563 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:59 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:10 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/yesNoUncertainTypeHandler.js:16 editor/src/components/QuestionsParticipantMode/ArrayParticipantMode/ArrayParticipantMode.js:226 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:12 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Yes	是	Details
Yes 是是 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3127 application/controllers/admin/DataEntry.php:703 application/controllers/admin/DataEntry.php:1117 application/controllers/admin/DataEntry.php:1190 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:279 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:306 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:843 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:927 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:941 application/controllers/admin/Tokens.php:2586 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:184 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:193 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:211 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:220 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:201 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:210 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:228 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:237 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:126 application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:160 application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:164 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no-lg.php:51 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no.php:51 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:578 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1232 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1357 application/helpers/common_helper.php:1062 application/helpers/common_helper.php:1069 application/helpers/common_helper.php:1093 application/helpers/export_helper.php:385 application/helpers/export_helper.php:396 application/helpers/export_helper.php:405 application/helpers/export_helper.php:409 application/helpers/export_helper.php:2007 application/helpers/export_helper.php:2028 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3354 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3358 application/helpers/questionHelper.php:63 application/helpers/questionHelper.php:173 application/helpers/questionHelper.php:205 application/helpers/questionHelper.php:348 application/helpers/questionHelper.php:363 application/helpers/questionHelper.php:375 application/helpers/questionHelper.php:387 application/helpers/questionHelper.php:399 application/helpers/questionHelper.php:409 application/helpers/questionHelper.php:420 application/helpers/questionHelper.php:484 application/helpers/questionHelper.php:517 application/helpers/questionHelper.php:528 application/helpers/questionHelper.php:661 application/helpers/questionHelper.php:672 application/helpers/questionHelper.php:683 application/helpers/questionHelper.php:694 application/helpers/questionHelper.php:721 application/helpers/questionHelper.php:741 application/helpers/questionHelper.php:752 application/helpers/questionHelper.php:763 application/helpers/questionHelper.php:785 application/helpers/questionHelper.php:830 application/helpers/questionHelper.php:841 application/helpers/questionHelper.php:912 application/helpers/questionHelper.php:923 application/helpers/questionHelper.php:934 application/helpers/questionHelper.php:954 application/helpers/questionHelper.php:1004 application/helpers/questionHelper.php:1015 application/helpers/questionHelper.php:1081 application/helpers/questionHelper.php:1092 application/helpers/questionHelper.php:1103 application/helpers/questionHelper.php:1234 application/helpers/questionHelper.php:1335 application/helpers/questionHelper.php:1345 application/helpers/questionHelper.php:1516 application/helpers/questionHelper.php:1527 application/helpers/questionHelper.php:1594 application/helpers/userstatistics_helper.php:1167 application/helpers/userstatistics_helper.php:1283 application/models/Participant.php:305 application/models/Participant.php:316 application/models/Participant.php:367 application/models/ParticipantAttributeName.php:194 application/models/ParticipantAttributeName.php:216 application/models/ParticipantAttributeName.php:232 application/models/ParticipantAttributeName.php:268 application/models/ParticipantAttributeName.php:274 application/models/ParticipantAttributeName.php:281 application/models/ParticipantShare.php:143 application/models/ParticipantShare.php:153 application/models/ParticipantShare.php:266 application/models/Survey.php:1121 application/models/Survey.php:1129 application/models/User.php:288 application/models/User.php:904 application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:124 application/models/services/Quotas.php:173 application/models/services/SurveyCondition.php:727 application/models/services/SurveyCondition.php:952 application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:17 application/views/admin/dataentry/content_view.php:620 application/views/admin/dataentry/content_view.php:688 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:51 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:82 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:107 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:123 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:393 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:555 application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:32 application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:46 application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:60 application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:74 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:25 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:38 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:56 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:74 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:92 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:110 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:128 application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:78 application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:45 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:85 application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:57 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_mandatory.php:21 application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:59 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:38 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:135 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:136 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:137 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:69 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:86 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:192 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:203 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:244 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:255 application/views/admin/token/tokenform.php:117 application/views/admin/token/tokenform.php:132 application/views/admin/token/tokenform.php:314 application/views/admin/token/tokenform.php:330 application/views/admin/token/tokenform.php:380 application/views/admin/token/tokenform.php:390 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:91 application/views/admin/user/personalsettings.php:394 application/views/admin/user/personalsettings.php:412 application/views/admin/user/personalsettings.php:431 application/views/admin/user/personalsettings.php:449 application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:87 application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:100 application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:113 application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:128 application/views/questionAdministration/summary.php:149 application/views/questionAdministration/summary.php:167 application/views/questionAdministration/summary.php:188 application/views/quotas/_form.php:55 application/views/quotas/_form.php:71 application/views/responses/partial/responseListTable.php:134 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:44 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:9 application/views/survey/questions/answer/yesno/buttons/item.twig:18 application/views/survey/questions/answer/yesno/radio/item.twig:25 application/views/userManagement/partial/addedituser.php:87 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/yesNoTypeHandler.js:10 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/yesNoUncertainTypeHandler.js:14 editor/src/components/QuestionTypes/YesNoQuestion/YesNoQuestion.js:23 editor/src/components/QuestionTypes/YesNoQuestion/YesNoQuestion.js:65 editor/src/components/QuestionsParticipantMode/ArrayParticipantMode/ArrayParticipantMode.js:220 editor/src/helpers/options/getYesNoOptions.js:13 editor/src/helpers/options/getYesNoOptions.js:19 editor/src/helpers/options/getYesNoOptions.js:25 editor/src/helpers/options/getYesNoOptions.js:31 editor/src/helpers/options/getYesNoOptions.js:37 editor/src/helpers/options/getYesNoOptions.js:43 editor/src/pages/Responses/components/ExportPopupHTML.js:74 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:8 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:9 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:8 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:9 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You are not authorized to delete questions.	您沒有刪除這個問題的權限！	Details
You are not authorized to delete questions. 您沒有刪除這個問題的權限！您沒有刪除這個問題的權限！ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1458 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You have not selected a question	您尚未選擇問題	Details
You have not selected a question 您尚未選擇問題您尚未選擇問題 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:198 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You have not selected a survey	您尚未選擇調查	Details
You have not selected a survey 您尚未選擇調查您尚未選擇調查 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:187 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your passwords do not match.	您的密碼不匹配。	Details
Your passwords do not match. 您的密碼不匹配。您的密碼不匹配。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1812 application/libraries/Save.php:134 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	and	和	Details
and 和和 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:219 application/models/services/SurveyCondition.php:1472 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	equals	等於	Details
equals 等於等於 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:32 editor/src/components/ConditionDesigner/ConditionFormFields/OperatorSelect.js:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	or	或	Details
or 或或 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:206 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:443 application/models/services/SurveyCondition.php:1474 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	responses	回答	Details
responses 回答回答 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1048 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	selected	玄德	Details
selected 玄德玄德 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/BulkActions.js:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	timings	限時	Details
timings 限時限時 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1053 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s field(s) were successfully added.	%s欄位添加成功。	Details
%s field(s) were successfully added. %s欄位添加成功。 %s欄位添加成功。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:1299 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original