Translations < Chinese (Hong Kong) (Traditional) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Only answer this if the following conditions are met:	只有符合下面條件方可回答本題:	Details
Only answer this if the following conditions are met: 只有符合下面條件方可回答本題: 只有符合下面條件方可回答本題: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2241 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Only answer this question if the following conditions are met:	只有符合下面條件方可回答本題：	Details
Only answer this question if the following conditions are met: 只有符合下面條件方可回答本題：只有符合下面條件方可回答本題： You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:481 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No answer	拒答	Details
No answer 拒答拒答 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:753 application/controllers/admin/DataEntry.php:1146 application/controllers/admin/DataEntry.php:1175 application/controllers/admin/DataEntry.php:1206 application/controllers/admin/DataEntry.php:1236 application/controllers/admin/DataEntry.php:1272 application/core/QuestionTypes/5PointChoice/RenderFivePointChoice.php:50 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:166 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:227 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:299 application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:206 application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:63 application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:118 application/helpers/admin/statistics_helper.php:674 application/helpers/admin/statistics_helper.php:715 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1467 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1612 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2348 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3271 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3278 application/helpers/common_helper.php:1075 application/helpers/common_helper.php:1087 application/helpers/qanda_helper.php:1248 application/helpers/qanda_helper.php:1307 application/helpers/qanda_helper.php:1428 application/helpers/qanda_helper.php:1478 application/helpers/qanda_helper.php:2505 application/helpers/qanda_helper.php:2506 application/helpers/userstatistics_helper.php:644 application/helpers/userstatistics_helper.php:683 application/helpers/userstatistics_helper.php:715 application/helpers/userstatistics_helper.php:1375 application/helpers/userstatistics_helper.php:1625 application/models/services/SurveyCondition.php:759 application/models/services/SurveyCondition.php:861 application/models/services/SurveyCondition.php:862 application/models/services/SurveyCondition.php:879 application/models/services/SurveyCondition.php:911 application/models/services/SurveyCondition.php:944 application/models/services/SurveyCondition.php:956 application/models/services/SurveyCondition.php:964 application/models/services/SurveyCondition.php:973 application/models/services/SurveyCondition.php:979 application/models/services/SurveyCondition.php:1001 application/models/services/SurveyCondition.php:1020 application/models/services/SurveyCondition.php:1569 application/views/admin/dataentry/content_view.php:49 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:164 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:210 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:222 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:93 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:142 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/content_header.twig:21 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/content_header.twig:34 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:92 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:13 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:90 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:13 application/views/survey/questions/answer/gender/buttons/answer.twig:34 application/views/survey/questions/answer/gender/radio/answer.twig:58 application/views/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:22 application/views/survey/questions/answer/yesno/buttons/item.twig:29 application/views/survey/questions/answer/yesno/radio/item.twig:54 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/helpers/addNoAnswerIfAllowed.js:14 editor/src/components/QuestionTypes/QuestionModes/OptionQuestionViewMode.js:134 editor/src/components/QuestionsParticipantMode/ArrayParticipantMode/ArrayParticipantMode.js:355 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getPresentationSettingsBlocks.js:34 editor/src/helpers/getNoAnswerLabel.js:5 editor/src/helpers/getNoAnswerLabel.js:3 editor/src/pages/Responses/utils/generateData.js:126 themes/question/bootstrap_buttons/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:26 themes/question/image_select-listradio/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	OK	確定	Details
OK 確定確定 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuotasController.php:413 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2594 application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:887 application/controllers/admin/Themes.php:405 application/controllers/admin/Tokens.php:1768 application/controllers/admin/Tokens.php:2600 application/controllers/admin/Tokens.php:2604 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/first-select.php:14 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1466 application/helpers/frontend_helper.php:2040 application/models/services/CopySurveyResources.php:68 application/models/services/FilterImportedResources.php:69 application/views/admin/authentication/error.php:6 application/views/admin/error_view.php:5 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:19 application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:112 application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:13 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:93 application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:15 application/views/questionAdministration/modals.twig:139 editor/src/components/feedback/FeedbackPopup.js:132 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Overall assessment score	總體評價分	Details
Overall assessment score 總體評價分總體評價分 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:466 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password	密碼	Details
Password 密碼密碼 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:393 application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:149 application/libraries/Save.php:217 application/models/User.php:190 application/views/admin/authentication/newPassword.php:38 application/views/admin/token/bounce.php:86 application/views/admin/user/modifyuser.php:55 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:99 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:129 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Other	其它	Details
Other 其它其它 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:867 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:349 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:655 application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:191 application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:15 application/helpers/admin/statistics_helper.php:652 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1457 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1513 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1617 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2234 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2352 application/helpers/common_helper.php:1055 application/helpers/common_helper.php:1126 application/helpers/common_helper.php:1785 application/helpers/common_helper.php:2128 application/helpers/export_helper.php:1261 application/helpers/export_helper.php:1408 application/helpers/export_helper.php:1425 application/helpers/questionHelper.php:691 application/helpers/questionHelper.php:702 application/helpers/questionHelper.php:718 application/helpers/questionHelper.php:782 application/helpers/questionHelper.php:1268 application/helpers/questionHelper.php:1282 application/helpers/questionHelper.php:1294 application/helpers/questionHelper.php:1536 application/helpers/questionHelper.php:1546 application/helpers/questionHelper.php:1557 application/helpers/questionHelper.php:1568 application/helpers/update/updatedb_helper.php:709 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1026 application/helpers/update/updates/Update_700.php:303 application/helpers/update/updates/Update_700.php:609 application/helpers/userstatistics_helper.php:622 application/helpers/userstatistics_helper.php:1365 application/helpers/userstatistics_helper.php:1503 application/helpers/userstatistics_helper.php:1630 application/models/Question.php:884 application/models/SurveyDynamic.php:870 application/models/SurveyDynamic.php:940 application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:162 application/models/services/SurveyCondition.php:940 application/models/services/SurveyCondition.php:1015 application/models/services/SurveyStatistics/Charts/Questions/Processors/SingleOptionProcessor.php:86 application/views/admin/dataentry/content_view.php:166 application/views/admin/dataentry/content_view.php:170 application/views/admin/dataentry/content_view.php:193 application/views/admin/dataentry/content_view.php:199 application/views/admin/dataentry/content_view.php:315 application/views/admin/dataentry/content_view.php:325 application/views/admin/dataentry/content_view.php:367 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/singleChoiceTypeHandler.js:22 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getGeneralAttributes.js:98 editor/src/helpers/getQuestionAttributesTitles.js:7 themes/question/image_select-listradio/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_other.twig:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Other:	其他：	Details
Other: 其他：其他： You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:756 application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:48 application/core/QuestionTypes/ListRadio/RenderListRadio.php:46 application/core/QuestionTypes/MultipleChoice/RenderMultipleChoice.php:60 application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:197 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3085 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3095 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3473 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3584 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3606 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6289 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please choose	請選擇	Details
Please choose 請選擇請選擇 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:797 application/controllers/admin/DataEntry.php:821 application/controllers/admin/DataEntry.php:880 application/controllers/admin/DataEntry.php:1003 application/controllers/admin/DataEntry.php:1112 application/views/admin/dataentry/content_view.php:90 application/views/admin/dataentry/content_view.php:187 application/views/admin/dataentry/content_view.php:212 application/views/admin/dataentry/content_view.php:337 application/views/admin/dataentry/content_view.php:619 application/views/admin/dataentry/content_view.php:639 application/views/admin/dataentry/content_view.php:663 application/views/admin/dataentry/content_view.php:687 application/views/admin/dataentry/content_view.php:711 application/views/admin/dataentry/content_view.php:835 application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please choose the appropriate response for each item:	請為每一項選擇合適的回饋項：	Details
Please choose the appropriate response for each item: 請為每一項選擇合適的回饋項：請為每一項選擇合適的回饋項： You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:851 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:894 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:922 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:953 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1094 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1161 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1255 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please enter a date:	請填寫日期:	Details
Please enter a date: 請填寫日期: 請填寫日期: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:583 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please number each box in order of preference from 1 to	請為每一項按喜好排序從1到	Details
Please number each box in order of preference from 1 to 請為每一項按喜好排序從1到請為每一項按喜好排序從1到 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:683 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please submit by %s	請按提交%s	Details
Please submit by %s 請按提交%s 請按提交%s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:77 application/controllers/admin/Themes.php:1225 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please write your answer here:	請在此填寫您的回答:	Details
Please write your answer here: 請在此填寫您的回答: 請在此填寫您的回答: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:802 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:809 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:818 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:836 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please write your answer(s) here:	請在此填寫您的回答:	Details
Please write your answer(s) here: 請在此填寫您的回答: 請在此填寫您的回答: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:777 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original