Translations < Chinese (Hong Kong) (Traditional) < LimeSurvey 7.x

Translation of LimeSurvey 7.x: Chinese (Hong Kong) (Traditional)

← 1 … 2 3 4 5 6 … 73 →

Prio	Original string	Translation	—
↑	Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language.	錯誤：本語言未含此問題的標籤集或問題答案項不存在。	Details
Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language. 錯誤：本語言未含此問題的標籤集或問題答案項不存在。錯誤：本語言未含此問題的標籤集或問題答案項不存在。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleColumn/RendererArrayFlexibleColumn.php:85 application/views/survey/questions/answer/arrays/array/dropdown/empty.twig:3 application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/empty_error.twig:2 application/views/survey/questions/answer/arrays/texts/empty_error.twig:2 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Error: There are no answers defined for this question.	錯誤：沒有為這個問題定義答案。	Details
Error: There are no answers defined for this question. 錯誤：沒有為這個問題定義答案。錯誤：沒有為這個問題定義答案。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleColumn/RendererArrayFlexibleColumn.php:103 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Error: This question has no answers.	錯誤：該問題沒有答案項。	Details
Error: This question has no answers. 錯誤：該問題沒有答案項。錯誤：該問題沒有答案項。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/arrays/array/no_dropdown/answer.twig:35 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/answer.twig:35 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/answer.twig:33 application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/empty.twig:3 application/views/survey/questions/answer/multipleshorttext/empty.twig:3 themes/question/inputondemand/survey/questions/answer/multipleshorttext/empty.twig:3 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Feb	2月	Details
Feb 2月 2月 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:60 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:12 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Format: %s	格式：%s	Details
Format: %s 格式：%s 格式：%s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/token/dummytokenform.php:121 application/views/admin/token/dummytokenform.php:144 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/answer.twig:38 application/views/survey/questions/answer/date/selector/answer.twig:38 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	If you give an email address, an email containing the details will be sent to you.	如果您提供了郵寄地址，您就會收到一封包含詳細資料的郵件。	Details
If you give an email address, an email containing the details will be sent to you. 如果您提供了郵寄地址，您就會收到一封包含詳細資料的郵件。如果您提供了郵寄地址，您就會收到一封包含詳細資料的郵件。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:48 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:48 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Jan	1月	Details
Jan 1月 1月 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:60 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:11 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Jul	7月	Details
Jul 7月 7月 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:17 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Jun	6月	Details
Jun 6月 6月 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:60 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:16 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Mar	3月	Details
Mar 3月 3月 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:60 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:13 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	May	5月	Details
May 5月 5月 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:60 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:66 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:15 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:30 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Month	月	Details
Month 月月 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:152 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:379 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/month.twig:13 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/month.twig:17 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:10 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:25 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:40 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Nov	11月	Details
Nov 11月 11月 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:21 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Oct	10月	Details
Oct 10月 10月 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:20 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please check at least one item.	請至少選擇一項。	Details
Please check at least one item. 請至少選擇一項。請至少選擇一項。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6640 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 … 2 3 4 5 6 … 73 →

Export as

Translation of LimeSurvey 7.x: Chinese (Hong Kong) (Traditional)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta