LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Chinese (Hong Kong) (Traditional)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,309) • Translated (1,091) • Untranslated (5,016) • Waiting (5) • Fuzzy (197) • Warnings (0)
1 2 3 4 … 73
Prio Original string Translation —
↑ This invitation has already been used. 這邀請已被使用。 Details

This invitation has already been used.

這邀請已被使用。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
high
More links:
↑ Answer must be between %s and %s 答案只可以在 %s 至 %s 之間 Details

Answer must be between %s and %s

答案只可以在 %s 至 %s 之間
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
wksosam
References:
Priority:
high
More links:
↑ Only numbers may be entered in these fields. 這些欄只可輸入數字 Details

Only numbers may be entered in these fields.

這些欄只可輸入數字
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andy Chan (achan)
References:
Priority:
high
More links:
↑ Change the language 更改語言 Details

Change the language

更改語言
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Comment only when you choose an answer. 只有當您選擇答案才需說明原因。 Details

Comment only when you choose an answer.

只有當您選擇答案才需說明原因。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Click here to start the survey. 請按此開始調查。 Details

Click here to start the survey.

請按此開始調查。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Please click and drag the slider handles to enter your answer. 請點擊並拖動方塊以輸入您的答案 Details

Please click and drag the slider handles to enter your answer.

請點擊並拖動方塊以輸入您的答案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
wksosam
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field. 如您選擇「%s」,請在附隨的文字方格註明您的答案。 Details

If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field.

如您選擇「%s」,請在附隨的文字方格註明您的答案。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Answers cleared 已刪除回饋 Details

Answers cleared

已刪除回饋
You have to log in to edit this translation.
↑ Exit and clear survey 離開並刪除回饋 Details

Exit and clear survey

離開並刪除回饋
You have to log in to edit this translation.
↑ Load now 載入 Details

Load now

載入
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GIF_IT
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Hour 小時 Details

Hour

小時
You have to log in to edit this translation.
↑ Only numbers may be entered in this field. 此欄只可輸入數字 Details

Only numbers may be entered in this field.

此欄只可輸入數字
You have to log in to edit this translation.
↑ Close 關閉 Details

Close

關閉
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Total records in survey 調查中總記錄數 Details

Total records in survey

調查中總記錄數
You have to log in to edit this translation.
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 2 3 4 … 73

Export as