Translations < Chinese (Hong Kong) (Traditional) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Forgot your password?	忘記密碼？	Details
Forgot your password? 忘記密碼？忘記密碼？ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:104 application/views/admin/authentication/error.php:8 application/views/admin/authentication/login.php:131 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Global settings	全域設定	Details
Global settings 全域設定全域設定 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/globalsettings.php:127 application/core/LsDefaultDataSets.php:865 application/views/dashboard/welcome.php:24 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getNotificationsDataSettingsBlocks.js:228 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Google Maps API key:	Google Maps API 金鑰值：	Details
Google Maps API key: Google Maps API 金鑰值： Google Maps API 金鑰值： You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:148 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group by Group	按組分頁	Details
Group by Group 按組分頁按組分頁 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:88 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group member can only see own group:	組員僅可查看自己的組：	Details
Group member can only see own group: 組員僅可查看自己的組：組員僅可查看自己的組： You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/_security.php:104 application/views/admin/globalsettings/_security.php:109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	General	常規	Details
General 常規常規 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:491 application/core/LsDefaultDataSets.php:52 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:254 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:28 application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:4 application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:16 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:31 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:23 application/views/admin/token/tokenform.php:53 application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:15 application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:29 application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:18 application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:31 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getGeneralSettingsBlocks.js:9 editor/src/components/SurveySettings/panelOptions.js:25 editor/src/helpers/getQuestionAttributesTitles.js:4 modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Heading	標題	Details
Heading 標題標題 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/assessment/assessments_edit.php:109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide both	隱藏雙方	Details
Hide both 隱藏雙方隱藏雙方 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/SurveysGroupsettings.php:445 application/models/SurveysGroupsettings.php:447 application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:112 application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:144 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ID	識別號	Details
ID 識別號識別號 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AssessmentController.php:76 application/controllers/DashboardController.php:75 application/controllers/PrintanswersController.php:155 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:225 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:374 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1120 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1249 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1301 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1731 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:128 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:180 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:242 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:314 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:351 application/controllers/QuickTranslationController.php:133 application/controllers/QuotasController.php:88 application/controllers/QuotasController.php:163 application/controllers/QuotasController.php:223 application/controllers/QuotasController.php:323 application/controllers/ResponsesController.php:889 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:156 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:158 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:728 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1675 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1943 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2109 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2708 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3442 application/controllers/SurveyPermissionsController.php:81 application/controllers/SurveyPermissionsController.php:241 application/controllers/admin/EmailTemplates.php:86 application/controllers/admin/Export.php:1229 application/controllers/admin/Expressions.php:141 application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2726 application/controllers/admin/PluginHelper.php:31 application/controllers/admin/Tokens.php:55 application/controllers/admin/Tokens.php:126 application/controllers/admin/Tokens.php:478 application/controllers/admin/Tokens.php:647 application/controllers/admin/Tokens.php:996 application/controllers/admin/Tokens.php:1193 application/controllers/admin/Tokens.php:1336 application/controllers/admin/Tokens.php:1544 application/controllers/admin/Tokens.php:1807 application/controllers/admin/Tokens.php:1954 application/controllers/admin/Tokens.php:2224 application/controllers/admin/Tokens.php:2576 application/controllers/admin/Tokens.php:2633 application/controllers/admin/Tokens.php:2756 application/controllers/admin/Tokens.php:2869 application/controllers/admin/Tokens.php:2935 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_action_results.php:10 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2370 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2380 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2420 application/helpers/userstatistics_helper.php:1648 application/helpers/userstatistics_helper.php:1660 application/helpers/userstatistics_helper.php:1702 application/models/Notification.php:158 application/models/SavedControl.php:143 application/models/SurveymenuEntries.php:184 application/models/SurveysGroups.php:96 application/models/TokenDynamic.php:694 application/models/services/SurveyDeactivate.php:101 application/views/surveyAdministration/partial/_modalDeleteSurvey.php:19 application/views/surveyAdministration/surveySummary_view.php:35 editor/src/pages/Responses/utils/generateColumns.js:24 modules/admin/HelloWorld/controller/HelloWorld.php:78 modules/admin/HelloWorld/controller/HelloWorld.php:114 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	IP Info DB API Key:	IP Info DB API 金鑰值：	Details
IP Info DB API Key: IP Info DB API 金鑰值： IP Info DB API 金鑰值： You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:139 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inline HTML editor	內聯HTML編輯器	Details
Inline HTML editor 內聯HTML編輯器內聯HTML編輯器 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/user/personalsettings.php:245 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Message	信息	Details
Message 信息信息 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Assessment.php:86 application/models/Notification.php:161 application/views/admin/notification/index.php:30 application/views/assessment/assessments_edit.php:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Message:	信息：	Details
Message: 信息：信息： You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/token/invite.php:153 application/views/admin/token/remind.php:203 application/views/assessment/assessments_edit.php:120 application/views/userGroup/mailUserGroup_view.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Never	從不	Details
Never 從不從不 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No replacement variable available for this field	該欄位沒有可替代的值	Details
No replacement variable available for this field 該欄位沒有可替代的值該欄位沒有可替代的值 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original