Translations < Tagalog < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Deleted answer %s, code %s (%s)	Tinanggal ang sagot na %s, code %s (%s)	Details
Deleted answer %s, code %s (%s) Tinanggal ang sagot na %s, code %s (%s) Tinanggal ang sagot na %s, code %s (%s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:15:16 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/DataIntegrityChecker.php:499 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleted %u survey languagesetting(s) for survey %s (%s)	Tinanggal ang %u languagesetting ng survey para sa survey na %s (%s)	Details
Deleted %u survey languagesetting(s) for survey %s (%s) Tinanggal ang %u languagesetting ng survey para sa survey na %s (%s) Tinanggal ang %u languagesetting ng survey para sa survey na %s (%s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:15:16 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/DataIntegrityChecker.php:452 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleted question text %s, code %s (%s)	Tinanggal ang text ng tanong na %s, code %s (%s)	Details
Deleted question text %s, code %s (%s) Tinanggal ang text ng tanong na %s, code %s (%s) Tinanggal ang text ng tanong na %s, code %s (%s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:15:16 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/DataIntegrityChecker.php:430 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleted question %s (%s)	Tinanggal ang tanong na %s (%s)	Details
Deleted question %s (%s) Tinanggal ang tanong na %s (%s) Tinanggal ang tanong na %s (%s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:15:16 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/DataIntegrityChecker.php:411 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to delete user group assignment for user %s, group %s	Hindi matanggal ang pagtatalaga sa pangkat ng user para sa user na %s, pangkat %s	Details
Unable to delete user group assignment for user %s, group %s Hindi matanggal ang pagtatalaga sa pangkat ng user para sa user na %s, pangkat %s Hindi matanggal ang pagtatalaga sa pangkat ng user para sa user na %s, pangkat %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:15:16 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/DataIntegrityChecker.php:384 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleted user group assignment for user %s, group %s (%s)	Tinanggal ang pagtatalaga sa pangkat ng user para sa user na %s, pangkat %s (%s)	Details
Deleted user group assignment for user %s, group %s (%s) Tinanggal ang pagtatalaga sa pangkat ng user para sa user na %s, pangkat %s (%s) Tinanggal ang pagtatalaga sa pangkat ng user para sa user na %s, pangkat %s (%s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:15:16 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/DataIntegrityChecker.php:377 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleted group text %s, code %s (%s)	Tinanggal ang text ng pangkat na %s, code %s (%s)	Details
Deleted group text %s, code %s (%s) Tinanggal ang text ng pangkat na %s, code %s (%s) Tinanggal ang text ng pangkat na %s, code %s (%s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:15:16 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/DataIntegrityChecker.php:353 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleted question group %s (%s)	Tinanggal ang pangkat ng tanong na %s (%s)	Details
Deleted question group %s (%s) Tinanggal ang pangkat ng tanong na %s (%s) Tinanggal ang pangkat ng tanong na %s (%s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:15:16 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/DataIntegrityChecker.php:334 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to delete table %s: %s	Hindi matanggal ang talahanayan na %s: %s	Details
Unable to delete table %s: %s Hindi matanggal ang talahanayan na %s: %s Hindi matanggal ang talahanayan na %s: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:15:16 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/DataIntegrityChecker.php:298 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Attention: Some expressions in the imported texts were disabled because they could produce unsafe output.	Pansin: Ang ilang expression sa mga na-import na text ay na-disable dahil maaari silang magdulot ng hindi ligtas na output.	Details
Attention: Some expressions in the imported texts were disabled because they could produce unsafe output. Pansin: Ang ilang expression sa mga na-import na text ay na-disable dahil maaari silang magdulot ng hindi ligtas na output. Pansin: Ang ilang expression sa mga na-import na text ay na-disable dahil maaari silang magdulot ng hindi ligtas na output. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:15:16 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/helpers/admin/import_helper.php:3632 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Curly braces inside quoted text are not allowed. Join the text instead, for example "Hello " + NAME.	Hindi pinapayagan ang mga curly brace sa loob ng naka-quote na text. Pagdugtungin na lang ang text, halimbawa "Hello " + NAME.	Details
Curly braces inside quoted text are not allowed. Join the text instead, for example "Hello " + NAME. Hindi pinapayagan ang mga curly brace sa loob ng naka-quote na text. Pagdugtungin na lang ang text, halimbawa "Hello " + NAME. Hindi pinapayagan ang mga curly brace sa loob ng naka-quote na text. Pagdugtungin na lang ang text, halimbawa "Hello " + NAME. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:15:16 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/core/LSYii_Validators.php:337 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The function %s() is not allowed in expressions.	Hindi pinapayagan ang function na %s() sa mga expression.	Details
The function %s() is not allowed in expressions. Hindi pinapayagan ang function na %s() sa mga expression. Hindi pinapayagan ang function na %s() sa mga expression. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:15:16 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/core/LSYii_Validators.php:301 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The function sprintf() is only allowed with a fixed format text that does not use %c.	Ang function na sprintf() ay pinapayagan lang gamit ang fixed na format text na hindi gumagamit ng %c.	Details
The function sprintf() is only allowed with a fixed format text that does not use %c. Ang function na sprintf() ay pinapayagan lang gamit ang fixed na format text na hindi gumagamit ng %c. Ang function na sprintf() ay pinapayagan lang gamit ang fixed na format text na hindi gumagamit ng %c. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:15:16 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/core/LSYii_Validators.php:299 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The ZIP archive must contain a 'files' and/or an 'images' folder at its top level, with the resource files placed inside. Import failed.	Dapat maglaman ang ZIP archive ng folder na 'files' at/o 'images' sa pinakataas na antas nito, kung saan nakalagay ang mga resource file. Nabigo ang pag-import.	Details
The ZIP archive must contain a 'files' and/or an 'images' folder at its top level, with the resource files placed inside. Import failed. Dapat maglaman ang ZIP archive ng folder na 'files' at/o 'images' sa pinakataas na antas nito, kung saan nakalagay ang mga resource file. Nabigo ang pag-import. Dapat maglaman ang ZIP archive ng folder na 'files' at/o 'images' sa pinakataas na antas nito, kung saan nakalagay ang mga resource file. Nabigo ang pag-import. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:15:16 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:791 application/controllers/admin/Labels.php:103 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deselect single-choice option by click	I-deselect ang single choice na opsyon sa pamamagitan ng pag-click	Details
Deselect single-choice option by click I-deselect ang single choice na opsyon sa pamamagitan ng pag-click I-deselect ang single choice na opsyon sa pamamagitan ng pag-click You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:15:16 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/core/LsDefaultDataSets.php:2765 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Deleted answer %s, code %s (%s)

Tinanggal ang sagot na %s, code %s (%s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 22:15:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/models/DataIntegrityChecker.php:499

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Deleted %u survey languagesetting(s) for survey %s (%s)

Tinanggal ang %u languagesetting ng survey para sa survey na %s (%s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 22:15:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/models/DataIntegrityChecker.php:452

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Deleted question text %s, code %s (%s)

Tinanggal ang text ng tanong na %s, code %s (%s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 22:15:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/models/DataIntegrityChecker.php:430

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Deleted question %s (%s)

Tinanggal ang tanong na %s (%s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 22:15:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/models/DataIntegrityChecker.php:411

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unable to delete user group assignment for user %s, group %s

Hindi matanggal ang pagtatalaga sa pangkat ng user para sa user na %s, pangkat %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 22:15:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/models/DataIntegrityChecker.php:384

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Deleted user group assignment for user %s, group %s (%s)

Tinanggal ang pagtatalaga sa pangkat ng user para sa user na %s, pangkat %s (%s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 22:15:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/models/DataIntegrityChecker.php:377

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Deleted group text %s, code %s (%s)

Tinanggal ang text ng pangkat na %s, code %s (%s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 22:15:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/models/DataIntegrityChecker.php:353

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Deleted question group %s (%s)

Tinanggal ang pangkat ng tanong na %s (%s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 22:15:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/models/DataIntegrityChecker.php:334

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unable to delete table %s: %s

Hindi matanggal ang talahanayan na %s: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 22:15:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/models/DataIntegrityChecker.php:298

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Attention: Some expressions in the imported texts were disabled because they could produce unsafe output.

Pansin: Ang ilang expression sa mga na-import na text ay na-disable dahil maaari silang magdulot ng hindi ligtas na output.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 22:15:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/helpers/admin/import_helper.php:3632

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Curly braces inside quoted text are not allowed. Join the text instead, for example "Hello " + NAME.

Hindi pinapayagan ang mga curly brace sa loob ng naka-quote na text. Pagdugtungin na lang ang text, halimbawa "Hello " + NAME.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 22:15:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/core/LSYii_Validators.php:337

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The function %s() is not allowed in expressions.

Hindi pinapayagan ang function na %s() sa mga expression.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 22:15:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/core/LSYii_Validators.php:301

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The function sprintf() is only allowed with a fixed format text that does not use %c.

Ang function na sprintf() ay pinapayagan lang gamit ang fixed na format text na hindi gumagamit ng %c.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 22:15:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/core/LSYii_Validators.php:299

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The ZIP archive must contain a 'files' and/or an 'images' folder at its top level, with the resource files placed inside. Import failed.

Dapat maglaman ang ZIP archive ng folder na 'files' at/o 'images' sa pinakataas na antas nito, kung saan nakalagay ang mga resource file. Nabigo ang pag-import.

You have to log in to edit this translation.