| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | queXML PDF export | Pag-export ng queXML PDF | Details |
| ↑ | All your answers must be different and you must rank in order. | Kailangang iba-iba ang lahat ng sagot mo at dapat kang mag-rank ayon sa order. | Details |
|
All your answers must be different and you must rank in order. Kailangang iba-iba ang lahat ng sagot mo at dapat kang mag-rank ayon sa order.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Please select one answer. | Pumili ng isang sagot | Details |
| ↑ | Warning: | Babala: | Details |
| ↑ | This email address cannot be used because it was opted out of this survey. | Hindi puwedeng gamitin ang email address na ito dahil na-opt out ito sa survey na ito. | Details |
|
This email address cannot be used because it was opted out of this survey. Hindi puwedeng gamitin ang email address na ito dahil na-opt out ito sa survey na ito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | The email address you have entered is already registered and the survey has been completed. | Nakarehistro na ang inilagay mong email address at nasagutan na ang survey. | Details |
|
The email address you have entered is already registered and the survey has been completed. Nakarehistro na ang inilagay mong email address at nasagutan na ang survey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | You are registered but an error occurred when trying to send the email - please contact the survey administrator. | Nakarehistro ka na pero nagkaroon ng error habang sinusubukang ipadala ang email. Makipag-ugnayan sa administrator ng survey. | Details |
|
You are registered but an error occurred when trying to send the email - please contact the survey administrator. Nakarehistro ka na pero nagkaroon ng error habang sinusubukang ipadala ang email. Makipag-ugnayan sa administrator ng survey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Click to set the location or drag and drop the pin. You may may also enter coordinates | Mag-click para itakda ang lokasyon o i-drag at i-drop ang pin. Puwede ka ring maglagay ng coordinates. | Details |
|
Click to set the location or drag and drop the pin. You may may also enter coordinates Mag-click para itakda ang lokasyon o i-drag at i-drop ang pin. Puwede ka ring maglagay ng coordinates.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Date in the format: %s | Petsa sa format na: %s | Details |
| ↑ | There are empty question groups in this survey - please create at least one question within a question group. | May mga pangkat ng tanong na walang laman sa survey na ito. Gumawa ng kahit isang tanong man lang sa isang pangkat ng tanong. | Details |
|
There are empty question groups in this survey - please create at least one question within a question group. May mga pangkat ng tanong na walang laman sa survey na ito. Gumawa ng kahit isang tanong man lang sa isang pangkat ng tanong.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | There are no questions in this survey. | Walang tanong sa survey na ito. | Details |
|
There are no questions in this survey. Walang tanong sa survey na ito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | This survey cannot be tested or completed for the following reason(s): | Hindi ma-test o makumpleto ang survey na ito dahil sa (mga) sumusunod: | Details |
|
This survey cannot be tested or completed for the following reason(s): Hindi ma-test o makumpleto ang survey na ito dahil sa (mga) sumusunod:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | This question, by itself, does not contain any syntax errors. | Walang syntax error ang mismong tanong na ito. | Details |
|
This question, by itself, does not contain any syntax errors. Walang syntax error ang mismong tanong na ito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | This group, by itself, does not contain any syntax errors. | Walang syntax error ang mismong pangkat na ito. | Details |
|
This group, by itself, does not contain any syntax errors. Walang syntax error ang mismong pangkat na ito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | No syntax errors detected in this survey. | Walang na-detect na syntax error sa survey na ito. | Details |
|
No syntax errors detected in this survey. Walang na-detect na syntax error sa survey na ito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as