| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| If you want to import the response data from an older version or if your survey has an integrity problem, please use the old export version (automatically selected if there are duplicate codes). | Агар мехоҳед маълумоти ҷавобҳоро аз версияи кӯҳна ворид кунед ё пурсиши шумо мушкилоти бутунӣ дорад, лутфан версияи кӯҳнаи содиркуниро истифода баред (агар рамзҳои такрорӣ бошанд, ба таври худкор интихоб мешавад). | Details | |
|
If you want to import the response data from an older version or if your survey has an integrity problem, please use the old export version (automatically selected if there are duplicate codes). Агар мехоҳед маълумоти ҷавобҳоро аз версияи кӯҳна ворид кунед ё пурсиши шумо мушкилоти бутунӣ дорад, лутфан версияи кӯҳнаи содиркуниро истифода баред (агар рамзҳои такрорӣ бошанд, ба таври худкор интихоб мешавад).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longitude. Latitude and longitude should be in decimal dot notation (for example "-3.1234 5.1424"). | Координатҳои пешфарзи харита ҳангоми аввалин боркунии саҳифа. Формат: арзи ҷуғрофӣ [фосила] тӯли ҷуғрофӣ. Арзи ҷуғрофӣ ва тӯли ҷуғрофӣ бояд бо нишони даҳӣ бо нуқта навишта шаванд (масалан, "-3.1234 5.1424"). | Details | |
|
Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longitude. Latitude and longitude should be in decimal dot notation (for example "-3.1234 5.1424"). Координатҳои пешфарзи харита ҳангоми аввалин боркунии саҳифа. Формат: арзи ҷуғрофӣ [фосила] тӯли ҷуғрофӣ. Арзи ҷуғрофӣ ва тӯли ҷуғрофӣ бояд бо нишони даҳӣ бо нуқта навишта шаванд (масалан, "-3.1234 5.1424").
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No user definition found in file. | Дар файл тавсифи истифодабаранда ёфт нашуд. | Details | |
|
No user definition found in file. Дар файл тавсифи истифодабаранда ёфт нашуд.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No scenario number specified | Рақами сенария нишон дода нашудааст | Details | |
|
No scenario number specified Рақами сенария нишон дода нашудааст
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %s (%s) | %s (%s) | Details | |
| Simple usage to get the value of current response before any update: %s | Истифодаи оддӣ барои гирифтани қимати ҷавоби ҷорӣ пеш аз ҳама гуна навсозӣ: %s | Details | |
|
Simple usage to get the value of current response before any update: %s Истифодаи оддӣ барои гирифтани қимати ҷавоби ҷорӣ пеш аз ҳама гуна навсозӣ: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The function is used to return a static value of any expression. | Ин функсия барои баргардонидани қимати статикии ифодаи ихтиёрӣ истифода мешавад. | Details | |
|
The function is used to return a static value of any expression. Ин функсия барои баргардонидани қимати статикии ифодаи ихтиёрӣ истифода мешавад.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Return the equation as a static value even if question are in same group. | Баробарӣ ҳамчун қимати статикӣ баргардонида шавад, ҳатто агар саволҳо дар як гурӯҳ бошанд. | Details | |
|
Return the equation as a static value even if question are in same group. Баробарӣ ҳамчун қимати статикӣ баргардонида шавад, ҳатто агар саволҳо дар як гурӯҳ бошанд.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Answer codes may only contain alphanumeric characters. | Рамзҳои ҷавоб метавонанд танҳо аломатҳои рақамӣ ва ҳарфиро дошта бошанд. | Details | |
|
Answer codes may only contain alphanumeric characters. Рамзҳои ҷавоб метавонанд танҳо аломатҳои рақамӣ ва ҳарфиро дошта бошанд.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Could not determine the database engine version. Please check your credentials. | Версияи муҳаррики пойгоҳи маълумот муайян карда нашуд. Лутфан маълумоти воридшавии худро тафтиш кунед. | Details | |
|
Could not determine the database engine version. Please check your credentials. Версияи муҳаррики пойгоҳи маълумот муайян карда нашуд. Лутфан маълумоти воридшавии худро тафтиш кунед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No matching QID | QID-и мувофиқ нест | Details | |
| File is empty or you selected an invalid character set (%s). | Файл холӣ аст ё шумо дастаи аломатҳои нодурустро интихоб кардед (%s). | Details | |
|
File is empty or you selected an invalid character set (%s). Файл холӣ аст ё шумо дастаи аломатҳои нодурустро интихоб кардед (%s).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reset participant attempts | Барқарор кардани кӯшишҳои иштирокчиён | Details | |
|
Reset participant attempts Барқарор кардани кӯшишҳои иштирокчиён
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reset failed login attempts of participants to make survey accessible again: | Кӯшишҳои нокоми вуруди иштирокчиёнро барқарор кунед, то пурсиш бори дигар дастрас шавад: | Details | |
|
Reset failed login attempts of participants to make survey accessible again: Кӯшишҳои нокоми вуруди иштирокчиёнро барқарор кунед, то пурсиш бори дигар дастрас шавад:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Brute-force protection for survey participation | Ҳифз аз ҳамлаи брутфорс барои иштирок дар пурсиш | Details | |
|
Brute-force protection for survey participation Ҳифз аз ҳамлаи брутфорс барои иштирок дар пурсиш
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as