| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Show “Previous” button | Нишон додани тугмаи «Пештара» | Details | |
| Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. | Танҳо истифодабарандагонеро илова кардан мумкин аст, ки бо Шумо дар як гурӯҳи истифодабаранда ҳастанд ё аз ҷониби Шумо таъсис дода шудаанд. Администратор метавонад инро тавассути ҷуркунии глобалии 'Узви гурӯҳ танҳо гурӯҳи худро мебинад' тағйир диҳад. | Details | |
|
Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. Танҳо истифодабарандагонеро илова кардан мумкин аст, ки бо Шумо дар як гурӯҳи истифодабаранда ҳастанд ё аз ҷониби Шумо таъсис дода шудаанд. Администратор метавонад инро тавассути ҷуркунии глобалии 'Узви гурӯҳ танҳо гурӯҳи худро мебинад' тағйир диҳад.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Participants can always go back using the question index while it is enabled. | Иштирокчиён метавонанд дар ҳоли фаъол будани индекси савол ҳамеша бо он ба қафо баргарданд. | Details | |
|
Participants can always go back using the question index while it is enabled. Иштирокчиён метавонанд дар ҳоли фаъол будани индекси савол ҳамеша бо он ба қафо баргарданд.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | Навкунии пешинаи базаи маълумот (аз версияи базаи маълумот %s) бомуваффақият анҷом наёфт ё қатъ шуд, бинобар ин эҳтимол базаи маълумоти Шумо дар ҳолати носозгор қарор дорад. Лутфан, нусхаи захиравии базаи маълумотро, ки пеш аз навкунӣ сохта будед, барқарор намуда, навкуниро аз нав оғоз кунед. | Details | |
|
A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. Навкунии пешинаи базаи маълумот (аз версияи базаи маълумот %s) бомуваффақият анҷом наёфт ё қатъ шуд, бинобар ин эҳтимол базаи маълумоти Шумо дар ҳолати носозгор қарор дорад. Лутфан, нусхаи захиравии базаи маълумотро, ки пеш аз навкунӣ сохта будед, барқарор намуда, навкуниро аз нав оғоз кунед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | Эҳтимол, базаи маълумоти Шумо ҳоло дар ҳолати носозгор қарор дорад. Лутфан, нусхаи захиравии базаи маълумотро, ки пеш аз навкунӣ сохта будед, барқарор намуда, навкуниро аз нав оғоз кунед. | Details | |
|
Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. Эҳтимол, базаи маълумоти Шумо ҳоло дар ҳолати носозгор қарор дорад. Лутфан, нусхаи захиравии базаи маълумотро, ки пеш аз навкунӣ сохта будед, барқарор намуда, навкуниро аз нав оғоз кунед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Back to the database update page | Бозгашт ба саҳифаи навкунии базаи маълумот | Details | |
|
Back to the database update page Бозгашт ба саҳифаи навкунии базаи маълумот
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. | Шумо мавзӯи '%s'-ро бартараф карда наметавонед, зеро он мавзӯи пурсиши муқаррарӣ аст. | Details | |
|
You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. Шумо мавзӯи '%s'-ро бартараф карда наметавонед, зеро он мавзӯи пурсиши муқаррарӣ аст.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission. | Байрақчаи дорои тире маънои онро дорад, ки истифодабаранда ин иҷозатро аллакай бо роҳи дигар дорад, масалан, тавассути иҷозати глобалӣ. | Details | |
|
A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission. Байрақчаи дорои тире маънои онро дорад, ки истифодабаранда ин иҷозатро аллакай бо роҳи дигар дорад, масалан, тавассути иҷозати глобалӣ.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. | Дар натиҷаи PDF диаграммаҳои қутбӣ ва ҳалқавӣ ҳамчун диаграммаҳои доиравӣ нишон дода мешаванд. | Details | |
|
In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. Дар натиҷаи PDF диаграммаҳои қутбӣ ва ҳалқавӣ ҳамчун диаграммаҳои доиравӣ нишон дода мешаванд.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This field is encrypted and can't be filtered by a range of values. | Ин майдон рамзгузорӣ шудааст ва онро аз рӯи доираи қиматҳо филтр кардан мумкин нест. | Details | |
|
This field is encrypted and can't be filtered by a range of values. Ин майдон рамзгузорӣ шудааст ва онро аз рӯи доираи қиматҳо филтр кардан мумкин нест.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Question '%s': %s | Савол '%s': %s | Details | |
| Question setting '%s' could not be copied: %s | Танзими савол '%s' нусхабардорӣ карда нашуд: %s | Details | |
|
Question setting '%s' could not be copied: %s Танзими савол '%s' нусхабардорӣ карда нашуд: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A default answer for language '%s' could not be copied: %s | Ҷавоби муқаррарӣ барои забони '%s' нусхабардорӣ карда нашуд: %s | Details | |
|
A default answer for language '%s' could not be copied: %s Ҷавоби муқаррарӣ барои забони '%s' нусхабардорӣ карда нашуд: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A default answer could not be copied: %s | Ҷавоби муқаррарӣ нусхабардорӣ карда нашуд: %s | Details | |
|
A default answer could not be copied: %s Ҷавоби муқаррарӣ нусхабардорӣ карда нашуд: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The text of answer option '%s' for language '%s' could not be copied: %s | Матни варианти ҷавоб '%s' барои забони '%s' нусхабардорӣ карда нашуд: %s | Details | |
|
The text of answer option '%s' for language '%s' could not be copied: %s Матни варианти ҷавоб '%s' барои забони '%s' нусхабардорӣ карда нашуд: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as