Translations < Tajik < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Select additional languages	Интихоб кардани забонҳои иловагӣ	Details
Select additional languages Интихоб кардани забонҳои иловагӣ Интихоб кардани забонҳои иловагӣ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:101 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Always open	Доимо кушода	Details
Always open Доимо кушода Доимо кушода You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:281 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Adaptive	Мутобиқшаванда	Details
Adaptive Мутобиқшаванда Мутобиқшаванда You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:280 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Always closed	Доимо махкам	Details
Always closed Доимо махкам Доимо махкам You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:282 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey participant attributes	Аломати муайянкунандаи иштирокчии пурсиш	Details
Survey participant attributes Аломати муайянкунандаи иштирокчии пурсиш Аломати муайянкунандаи иштирокчии пурсиш You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:77 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please have patience and retry in 30 minutes. Thank you for your understanding.	Лутфан, тоқат кунед ва баъди 30 дақиқа такрор кунед. Ташаккур барои фаҳмиш.	Details
Please have patience and retry in 30 minutes. Thank you for your understanding. Лутфан, тоқат кунед ва баъди 30 дақиқа такрор кунед. Ташаккур барои фаҳмиш. Лутфан, тоқат кунед ва баъди 30 дақиқа такрор кунед. Ташаккур барои фаҳмиш. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:72 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The ComfortUpdate service is currently undergoing maintenance.	Хизматрасонии ComfortUpdate айни замон таҳти хизматрасонии техникӣ қарор дорад.	Details
The ComfortUpdate service is currently undergoing maintenance. Хизматрасонии ComfortUpdate айни замон таҳти хизматрасонии техникӣ қарор дорад. Хизматрасонии ComfortUpdate айни замон таҳти хизматрасонии техникӣ қарор дорад. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:71 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Maintenance!	Хизматрасонӣ!	Details
Maintenance! Хизматрасонӣ! Хизматрасонӣ! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:70 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate is disabled in your LimeSurvey configuration. Please contact your administrator for more information.	ComfortUpdate дар конфигуратсияи LimeSurvey-и Шумо кушта шудааст. Луфтан бо администратори худ барои гирифтани маълумоти бештар ба алоқа бароед.	Details
ComfortUpdate is disabled in your LimeSurvey configuration. Please contact your administrator for more information. ComfortUpdate дар конфигуратсияи LimeSurvey-и Шумо кушта шудааст. Луфтан бо администратори худ барои гирифтани маълумоти бештар ба алоқа бароед. ComfortUpdate дар конфигуратсияи LimeSurvey-и Шумо кушта шудааст. Луфтан бо администратори худ барои гирифтани маълумоти бештар ба алоқа бароед. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:02 Date added (local): Calculating... Translated by: Iskandar_r References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	URL description (%s)	Шарҳи URL (%s)	Details
URL description (%s) Шарҳи URL (%s) Шарҳи URL (%s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	URL (%s)	URL (%s)	Details
URL (%s) URL (%s) URL (%s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Quota message (%s)	Хабари квота (%s)	Details
Quota message (%s) Хабари квота (%s) Хабари квота (%s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:60 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Quota name (%s)	Номи квота (%s)	Details
Quota name (%s) Номи квота (%s) Номи квота (%s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select time	Интихоби вақт	Details
Select time Интихоби вақт Интихоби вақт You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:435 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Next century	Асри навбатӣ	Details
Next century Асри навбатӣ Асри навбатӣ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Iskandar_r References: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:434 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:53 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original