| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This message is shown at the end of your survey to every participant. It's a great way to say thank you or give some links or hints where to go next. | Ин хабар дар охири пурсиш барои ҳар як иштирокчӣ нишон дода мешавад. Ин роҳи беҳтарин барои раҳмат гуфтан ба Шумо ё додани баъзе истинодҳо ё маслиҳатҳо барои давом додан мебошад. | Details | |
|
This message is shown at the end of your survey to every participant. It's a great way to say thank you or give some links or hints where to go next. Ин хабар дар охири пурсиш барои ҳар як иштирокчӣ нишон дода мешавад. Ин роҳи беҳтарин барои раҳмат гуфтан ба Шумо ё додани баъзе истинодҳо ё маслиҳатҳо барои давом додан мебошад.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Thank you for taking the tour! | Ташаккур барои гузаштани роҳнамо! | Details | |
|
Thank you for taking the tour! Ташаккур барои гузаштани роҳнамо!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Just share this link with some of your friends and of course, test it yourself. | Ин истинодро танҳо ба баъзе дустони худ тақсим кунед ва албатта худро санҷед. | Details | |
|
Just share this link with some of your friends and of course, test it yourself. Ин истинодро танҳо ба баъзе дустони худ тақсим кунед ва албатта худро санҷед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Click on 'No, thanks' | Ба "Не, раҳмат" зер кунед. | Details | |
| For more information please consult our manual or our forum. | Барои гирифтани маълумоти бештар лутфан ба дастури мо ё ба форуми мо дароед. | Details | |
|
For more information please consult our manual or our forum. Барои гирифтани маълумоти бештар лутфан ба дастури мо ё ба форуми мо дароед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The closed access mode needs a participant list, which you may create by clicking on the menu entry 'Participants'. | реҷаи дастрасии махкам руйхати иштирокчиёнро талаб мекунад, ки Шумо метавонед онро бо зер кардани "Иштирокчиён" дар меню таъсис диҳед. | Details | |
|
The closed access mode needs a participant list, which you may create by clicking on the menu entry 'Participants'. реҷаи дастрасии махкам руйхати иштирокчиёнро талаб мекунад, ки Шумо метавонед онро бо зер кардани "Иштирокчиён" дар меню таъсис диҳед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| For our simple survey it is better to start in open access mode. | Барои пурсиши осони мо дар реҷаи дастрасии кушод сар кардан беҳтар мебошад. | Details | |
|
For our simple survey it is better to start in open access mode. Барои пурсиши осони мо дар реҷаи дастрасии кушод сар кардан беҳтар мебошад.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Here you can select to start your survey in closed access mode. | Дар ин ҷо Шумо метавонед пурсиши худро дар реҷаи дастрасии пушида сар кунед. | Details | |
|
Here you can select to start your survey in closed access mode. Дар ин ҷо Шумо метавонед пурсиши худро дар реҷаи дастрасии пушида сар кунед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Now click on "Save & activate survey" | Акнун ба "Сабт кардан ё фаъолгардонии пурсиш" зер кунед. | Details | |
|
Now click on "Save & activate survey" Акнун ба "Сабт кардан ё фаъолгардонии пурсиш" зер кунед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| For more information consult our manual, or our forums. | Барои маълумоти беҳтар ба дастур ё форуми мо дароед. | Details | |
|
For more information consult our manual, or our forums. Барои маълумоти беҳтар ба дастур ё форуми мо дароед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| For this simple survey the default settings are ok, but read the disclaimer carefully when you activate your own surveys. | Барои ин пурсиши осон ҷуркуниҳои муқаррарӣ хуб мебошанд, вале дар вақти фаъолгардонии пурсишҳои худӣ тавзеҳотро бодиққат хонед. | Details | |
|
For this simple survey the default settings are ok, but read the disclaimer carefully when you activate your own surveys. Барои ин пурсиши осон ҷуркуниҳои муқаррарӣ хуб мебошанд, вале дар вақти фаъолгардонии пурсишҳои худӣ тавзеҳотро бодиққат хонед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| These settings cannot be changed once the survey is online. | Ин ҷуркуниҳо иваз карда намешаванд, агар пурсиш онлайн бошад. | Details | |
|
These settings cannot be changed once the survey is online. Ин ҷуркуниҳо иваз карда намешаванд, агар пурсиш онлайн бошад.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Click on 'Activate this survey' | Ба "фаъолгардонии пурсиш" зер кунед. | Details | |
|
Click on 'Activate this survey' Ба "фаъолгардонии пурсиш" зер кунед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can create as many surveys as you like. | Шумо метавонед миқдори хостаи пурсишҳои худро тартиб диҳед | Details | |
|
You can create as many surveys as you like. Шумо метавонед миқдори хостаи пурсишҳои худро тартиб диҳед
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Click on the name of your survey to get back to the survey settings overview. | Ба номи пурсиши худ барои баргаштан ба шарҳи ҷуркуниҳои пурсиш зер кунед. | Details | |
|
Click on the name of your survey to get back to the survey settings overview. Ба номи пурсиши худ барои баргаштан ба шарҳи ҷуркуниҳои пурсиш зер кунед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as