Translations < Tajik < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Other:	Дигар	Details
Other: Дигар Дигар You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:763 application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:48 application/core/QuestionTypes/ListRadio/RenderListRadio.php:46 application/core/QuestionTypes/MultipleChoice/RenderMultipleChoice.php:60 application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:191 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3103 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3118 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3499 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3611 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3634 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6671 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Make a comment on your choice here:	Оид ба интихоби худ дар ин ҷо эзоҳ диҳед:	Details
Make a comment on your choice here: Оид ба интихоби худ дар ин ҷо эзоҳ диҳед: Оид ба интихоби худ дар ин ҷо эзоҳ диҳед: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:682 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:683 application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:143 application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:227 application/views/survey/questions/answer/multiplechoice_with_comments/rows/answer_row.twig:20 application/views/survey/questions/answer/multiplechoice_with_comments/rows/answer_row_other.twig:20 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Name	Ном	Details
Name Ном Ном You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UserRoleController.php:372 application/controllers/admin/DataEntry.php:2176 application/libraries/Save.php:219 application/models/Assessment.php:83 application/models/ParticipantAttributeName.php:257 application/models/Permissiontemplates.php:61 application/models/Permissiontemplates.php:264 application/models/Surveymenu.php:333 application/models/SurveymenuEntries.php:211 application/models/UserGroup.php:236 application/models/UserGroup.php:344 application/models/UserInPermissionrole.php:57 application/views/admin/labels/labelsets_view.php:34 application/views/themeOptions/index.php:142 application/views/themeOptions/index.php:196 application/views/themeOptions/installedthemelist.php:28 application/views/themeOptions/surveythemelist.php:34 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:104 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):	пурсиши худро ба воситаи ба истиноди зерин зер кардан (ёгузаронидани он ба браузери худ) аз нав кушоед	Details
Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser): пурсиши худро ба воситаи ба истиноди зерин зер кардан (ёгузаронидани он ба браузери худ) аз нав кушоед пурсиши худро ба воситаи ба истиноди зерин зер кардан (ёгузаронидани он ба браузери худ) аз нав кушоед You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2177 application/libraries/Save.php:221 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Password	парол	Details
Password парол парол You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:410 application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:149 application/libraries/Save.php:220 application/models/User.php:190 application/views/admin/authentication/newPassword.php:38 application/views/admin/token/bounce.php:86 application/views/admin/user/modifyuser.php:55 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:101 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:132 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Saved Survey Details	Тафсилоти пурсиши сабткардашуда	Details
Saved Survey Details Тафсилоти пурсиши сабткардашуда Тафсилоти пурсиши сабткардашуда You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:02 Date added (local): Calculating... Translated by: Iskandar_r References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2173 application/libraries/Save.php:216 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Success	Муваффақият	Details
Success Муваффақият Муваффақият You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:980 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1222 application/helpers/update/update_helper.php:37 application/models/services/PasswordManagement.php:107 application/views/admin/dataentry/import_result.php:8 application/views/admin/dataentry/insert.php:37 application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:6 application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:10 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:3 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:8 application/views/admin/super/footer.php:201 application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:24 application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:6 application/views/admin/token/addtokenpost.php:17 application/views/admin/token/ldappost.php:14 application/views/questionAdministration/import.php:21 application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:37 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:14 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your passwords do not match.	Пароли Шумо дуруст намеояд.	Details
Your passwords do not match. Пароли Шумо дуруст намеояд. Пароли Шумо дуруст намеояд. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1957 application/libraries/Save.php:137 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You must supply a password for this saved session.	Шумо бояд ба ин сессияи сабткардашуда паролро таъмин намоед.	Details
You must supply a password for this saved session. Шумо бояд ба ин сессияи сабткардашуда паролро таъмин намоед. Шумо бояд ба ин сессияи сабткардашуда паролро таъмин намоед. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:02 Date added (local): Calculating... Translated by: Iskandar_r References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1954 application/libraries/Save.php:134 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You must supply a name for this saved session.	Шумо бояд номро барои ин сессияи сабткардашуда таъмин намоед.	Details
You must supply a name for this saved session. Шумо бояд номро барои ин сессияи сабткардашуда таъмин намоед. Шумо бояд номро барои ин сессияи сабткардашуда таъмин намоед. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:02 Date added (local): Calculating... Translated by: Iskandar_r References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1951 application/libraries/Save.php:131 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Answer	Ҷавоб	Details
Answer Ҷавоб Ҷавоб You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:457 application/helpers/admin/statistics_helper.php:501 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1607 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2392 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2430 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2438 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2457 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2464 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2492 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2499 application/helpers/userstatistics_helper.php:440 application/helpers/userstatistics_helper.php:479 application/helpers/userstatistics_helper.php:1038 application/helpers/userstatistics_helper.php:1514 application/helpers/userstatistics_helper.php:1554 application/helpers/userstatistics_helper.php:1562 application/helpers/userstatistics_helper.php:1567 application/helpers/userstatistics_helper.php:1585 application/helpers/userstatistics_helper.php:1592 application/helpers/userstatistics_helper.php:1597 application/helpers/userstatistics_helper.php:1622 application/helpers/userstatistics_helper.php:1629 application/helpers/userstatistics_helper.php:1634 application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:124 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:84 application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:35 application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:45 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ArrayTextTable.js:97 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsTable.js:186 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Quick statistics	Омори тез	Details
Quick statistics Омори тез Омори тез You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:326 application/controllers/admin/Statistics.php:131 application/helpers/userstatistics_helper.php:2492 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Other	Дигар	Details
Other Дигар Дигар You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:971 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:355 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:662 application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:215 application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:15 application/helpers/admin/statistics_helper.php:433 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1273 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1472 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1580 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2220 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2344 application/helpers/common_helper.php:1055 application/helpers/common_helper.php:1082 application/helpers/common_helper.php:1153 application/helpers/common_helper.php:1840 application/helpers/common_helper.php:2210 application/helpers/export_helper.php:1277 application/helpers/export_helper.php:1424 application/helpers/export_helper.php:1441 application/helpers/questionHelper.php:691 application/helpers/questionHelper.php:702 application/helpers/questionHelper.php:718 application/helpers/questionHelper.php:785 application/helpers/questionHelper.php:1271 application/helpers/questionHelper.php:1285 application/helpers/questionHelper.php:1297 application/helpers/questionHelper.php:1539 application/helpers/questionHelper.php:1549 application/helpers/questionHelper.php:1560 application/helpers/questionHelper.php:1571 application/helpers/update/updatedb_helper.php:877 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1194 application/helpers/update/updates/Update_700.php:684 application/helpers/update/updates/Update_700.php:1030 application/helpers/userstatistics_helper.php:419 application/helpers/userstatistics_helper.php:1198 application/helpers/userstatistics_helper.php:1336 application/helpers/userstatistics_helper.php:1464 application/models/Question.php:967 application/models/SurveyDynamic.php:938 application/models/SurveyDynamic.php:998 application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:162 application/models/services/SurveyCondition.php:934 application/models/services/SurveyCondition.php:1009 application/models/services/SurveyStatistics/Charts/Questions/Processors/SingleOptionProcessor.php:80 application/views/admin/dataentry/content_view.php:166 application/views/admin/dataentry/content_view.php:170 application/views/admin/dataentry/content_view.php:193 application/views/admin/dataentry/content_view.php:199 application/views/admin/dataentry/content_view.php:315 application/views/admin/dataentry/content_view.php:325 application/views/admin/dataentry/content_view.php:367 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/previousQuestionsHandler.js:36 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getGeneralAttributes.js:84 editor/src/components/QuestionTypes/QuestionModes/OptionQuestionViewMode.js:177 editor/src/helpers/getQuestionAttributesTitles.js:7 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/buildQuestionOptions.js:250 editor/src/pages/Responses/utils/renderCellText.js:52 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Male	Мард	Details
Male Мард Мард You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:903 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:295 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:604 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:213 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:273 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1167 application/helpers/common_helper.php:1108 application/helpers/export_helper.php:405 application/helpers/export_helper.php:2034 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3376 application/helpers/userstatistics_helper.php:1113 application/models/services/Quotas.php:133 application/models/services/SurveyCondition.php:955 application/views/admin/dataentry/content_view.php:92 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:415 application/views/survey/questions/answer/gender/buttons/answer.twig:27 application/views/survey/questions/answer/gender/radio/answer.twig:43 editor/src/components/QuestionTypes/GenderQuestion/GenderQuestion.js:25 editor/src/components/QuestionTypes/GenderQuestion/GenderQuestion.js:80 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:9 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:9 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Female	Зан	Details
Female Зан Зан You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:902 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:298 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:603 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:209 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:269 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1166 application/helpers/common_helper.php:1111 application/helpers/export_helper.php:404 application/helpers/export_helper.php:2034 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3377 application/helpers/userstatistics_helper.php:1112 application/models/services/Quotas.php:134 application/models/services/SurveyCondition.php:954 application/views/admin/dataentry/content_view.php:91 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:407 application/views/survey/questions/answer/gender/buttons/answer.twig:21 application/views/survey/questions/answer/gender/radio/answer.twig:28 editor/src/components/QuestionTypes/GenderQuestion/GenderQuestion.js:24 editor/src/components/QuestionTypes/GenderQuestion/GenderQuestion.js:71 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:11 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:11 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original