Translations < Tajik < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Unknown error.	Ғалати номаълум	Details
Unknown error. Ғалати номаълум Ғалати номаълум You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate could not find the update info data.	ComfortUpdate навкуниро дар маълумот наёфт	Details
ComfortUpdate could not find the update info data. ComfortUpdate навкуниро дар маълумот наёфт ComfortUpdate навкуниро дар маълумот наёфт You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:125 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process.	Ҳамин тавр менамояд, ки ComfortUpdate тафсилеро, ки Шумо мехоҳед ба он гузаред, намедонад. Лутфан, равандро аз нав сар диҳед.	Details
It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process. Ҳамин тавр менамояд, ки ComfortUpdate тафсилеро, ки Шумо мехоҳед ба он гузаред, намедонад. Лутфан, равандро аз нав сар диҳед. Ҳамин тавр менамояд, ки ComfortUpdate тафсилеро, ки Шумо мехоҳед ба он гузаред, намедонад. Лутфан, равандро аз нав сар диҳед. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:83 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown destination build!	Гирандаи номаълум сохта шуд!	Details
Unknown destination build! Гирандаи номаълум сохта шуд! Гирандаи номаълум сохта шуд! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:82 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Is your ComfortUpdate up to date?	Оё ComfortUpdate нав карда шудааст?	Details
Is your ComfortUpdate up to date? Оё ComfortUpdate нав карда шудааст? Оё ComfortUpdate нав карда шудааст? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The server tried to call an unknown view!	Сервер кӯшиш кард, ки диди номаълумро фарёд кунад.	Details
The server tried to call an unknown view! Сервер кӯшиш кард, ки диди номаълумро фарёд кунад. Сервер кӯшиш кард, ки диди номаълумро фарёд кунад. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:76 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown update key!	Калиди номаълуми навкунӣ!	Details
Unknown update key! Калиди номаълуми навкунӣ! Калиди номаълуми навкунӣ! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Update.php:203 application/views/admin/update/updater/_error.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your update key has expired!	Мӯҳлати Калиди навкунии Шумо ба охир расид!	Details
Your update key has expired! Мӯҳлати Калиди навкунии Шумо ба охир расид! Мӯҳлати Калиди навкунии Шумо ба охир расид! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Update.php:190 application/views/admin/update/updater/_error.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate could not download the update!	ComfortUpdate навкуниро боргирӣ карда натавонист!	Details
ComfortUpdate could not download the update! ComfortUpdate навкуниро боргирӣ карда натавонист! ComfortUpdate навкуниро боргирӣ карда натавонист! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate could not zip the files for your backup	ComfortUpdate файлҳоро барои нусхабардории захиравии Шумо zip карда натавонист	Details
ComfortUpdate could not zip the files for your backup ComfortUpdate файлҳоро барои нусхабардории захиравии Шумо zip карда натавонист ComfortUpdate файлҳоро барои нусхабардории захиравии Шумо zip карда натавонист You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file)	ComfortUpdate файли навкуниро дар системаи маҳаллии Шумо (ё файли навкунанда) ёфта натавонист.	Details
ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file) ComfortUpdate файли навкуниро дар системаи маҳаллии Шумо (ё файли навкунанда) ёфта натавонист. ComfortUpdate файли навкуниро дар системаи маҳаллии Шумо (ё файли навкунанда) ёфта натавонист. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate couldn't unzip the update file (or the updater update file)	ComfortUpdate файли навкуниро аз zip (ё файли навкунанда) кушода натавонист.	Details
ComfortUpdate couldn't unzip the update file (or the updater update file) ComfortUpdate файли навкуниро аз zip (ё файли навкунанда) кушода натавонист. ComfortUpdate файли навкуниро аз zip (ё файли навкунанда) кушода натавонист. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate encountered an error while trying to get data from your database.	ComfortUpdate дар вақти кӯшиши гирифтани маълумот аз базаи маълумотҳои Шумо ғалатро муайян кард.	Details
ComfortUpdate encountered an error while trying to get data from your database. ComfortUpdate дар вақти кӯшиши гирифтани маълумот аз базаи маълумотҳои Шумо ғалатро муайян кард. ComfortUpdate дар вақти кӯшиши гирифтани маълумот аз базаи маълумотҳои Шумо ғалатро муайян кард. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes.	Мо бе сервер дастрасӣ пайдо карда натавонистем ё сервер ягон ҷавобро таъмин накард. Лутфан баъди якчанд дақиқа амалро такрор кунед.	Details
We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes. Мо бе сервер дастрасӣ пайдо карда натавонистем ё сервер ягон ҷавобро таъмин накард. Лутфан баъди якчанд дақиқа амалро такрор кунед. Мо бе сервер дастрасӣ пайдо карда натавонистем ё сервер ягон ҷавобро таъмин накард. Лутфан баъди якчанд дақиқа амалро такрор кунед. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Line %s : %s %s	Хати %s : %s %s	Details
Line %s : %s %s Хати %s : %s %s Хати %s : %s %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:2473 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original