Translations < Serbian (Latin script) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Allow backward navigation	Dozvoli navigaciju unazad	Details
Allow backward navigation Dozvoli navigaciju unazad Dozvoli navigaciju unazad You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-08-11 17:17:08 Date added (local): Calculating... Translated by: bojant References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:103 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getPresentationSettingsBlocks.js:349 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid email address.	Neispravna imejl adresa.	Details
Invalid email address. Neispravna imejl adresa. Neispravna imejl adresa. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-08-11 17:32:19 Date added (local): Calculating... Translated by: bojant References: application/core/LSYii_EmailIDNAValidator.php:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subquestion codes may only contain alphanumeric characters.	Šifre potpitanja mogu da sadrže samo alfanumeričke znakove.	Details
Subquestion codes may only contain alphanumeric characters. Šifre potpitanja mogu da sadrže samo alfanumeričke znakove. Šifre potpitanja mogu da sadrže samo alfanumeričke znakove. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-08-11 17:33:31 Date added (local): Calculating... Translated by: bojant References: application/models/Question.php:301 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question codes must start with a letter and may only contain alphanumeric characters.	Šifre pitanja moraju početi slovom i mogu sadržati samo alfanumeričke znakove.	Details
Question codes must start with a letter and may only contain alphanumeric characters. Šifre pitanja moraju početi slovom i mogu sadržati samo alfanumeričke znakove. Šifre pitanja moraju početi slovom i mogu sadržati samo alfanumeričke znakove. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-08-11 17:33:56 Date added (local): Calculating... Translated by: bojant References: application/models/Question.php:273 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question codes must be unique.	Šifre pitanja moraju biti jedinstvene.	Details
Question codes must be unique. Šifre pitanja moraju biti jedinstvene. Šifre pitanja moraju biti jedinstvene. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-08-11 17:34:15 Date added (local): Calculating... Translated by: bojant References: application/models/Question.php:268 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/QuestionCodeAttribute.js:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subquestion codes must be unique.	Kodovi podpitanja moraju biti jedinstveni.	Details
Subquestion codes must be unique. Kodovi podpitanja moraju biti jedinstveni. Kodovi podpitanja moraju biti jedinstveni. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-08-11 17:34:44 Date added (local): Calculating... Translated by: bojant References: application/models/Question.php:216 editor/src/hooks/useQuestionChildren.js:374 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Too low	Prenisko	Details
Too low Prenisko Prenisko You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-08-11 17:38:31 Date added (local): Calculating... Translated by: bojant References: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:185 application/views/installer/precheck_view.php:52 application/views/installer/precheck_view.php:187 application/views/installer/precheck_view.php:205 application/views/installer/precheck_view.php:223 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Only answer the following question if:	Odgovorite na sledeće pitanje samo ako:	Details
Only answer the following question if: Odgovorite na sledeće pitanje samo ako: Odgovorite na sledeće pitanje samo ako: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-08-11 17:41:39 Date added (local): Calculating... Translated by: bojant References: application/helpers/export_helper.php:1666 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Maximum date	Maksimalni datum	Details
Maximum date Maksimalni datum Maksimalni datum You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-08-11 17:43:00 Date added (local): Calculating... Translated by: bojant References: application/helpers/questionHelper.php:228 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getDisplayAttributes.js:74 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Minimum date	Minimalni datum	Details
Minimum date Minimalni datum Minimalni datum You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-08-11 17:43:10 Date added (local): Calculating... Translated by: bojant References: application/helpers/questionHelper.php:218 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getDisplayAttributes.js:85 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Comment only when	Komentarišite samo kada	Details
Comment only when Komentarišite samo kada Komentarišite samo kada You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-08-11 17:43:44 Date added (local): Calculating... Translated by: bojant References: application/helpers/questionHelper.php:163 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getLogicAttributes.js:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Checkbox is unchecked	Polje za potvrdu nije označeno	Details
Checkbox is unchecked Polje za potvrdu nije označeno Polje za potvrdu nije označeno You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-08-11 17:47:43 Date added (local): Calculating... Translated by: bojant References: application/helpers/questionHelper.php:159 editor/src/helpers/options/getCommentedCheckboxOptions.js:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The selected attribute was invalid.	Izabrani atribut je bio nevažeći.	Details
The selected attribute was invalid. Izabrani atribut je bio nevažeći. Izabrani atribut je bio nevažeći. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-08-11 17:48:43 Date added (local): Calculating... Translated by: bojant References: application/controllers/admin/Tokens.php:1446 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator.	Nisu sačuvana sva potpitanja. Ovo se obično dešava zbog ograničenja servera (PHP podešavanje max_input_vars) - molimo kontaktirajte Vašeg sistem administratora.	Details
The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator. Nisu sačuvana sva potpitanja. Ovo se obično dešava zbog ograničenja servera (PHP podešavanje max_input_vars) - molimo kontaktirajte Vašeg sistem administratora. Nisu sačuvana sva potpitanja. Ovo se obično dešava zbog ograničenja servera (PHP podešavanje max_input_vars) - molimo kontaktirajte Vašeg sistem administratora. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-08-11 17:52:22 Date added (local): Calculating... Translated by: bojant References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:519 application/core/LSHttpRequest.php:286 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Participant	Učesnici	Details
Participant Učesnici Učesnici You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-08-11 17:52:27 Date added (local): Calculating... Translated by: bojant References: application/models/Participant.php:215 application/models/SurveyLink.php:235 application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:157 themes/survey/bootswatch/config.xml:324 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:485 themes/survey/vanilla/config.xml:327 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Allow backward navigation

Dozvoli navigaciju unazad

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-08-11 17:17:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: bojant

References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:103 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getPresentationSettingsBlocks.js:349

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid email address.

Neispravna imejl adresa.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-08-11 17:32:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: bojant

References: application/core/LSYii_EmailIDNAValidator.php:47

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Subquestion codes may only contain alphanumeric characters.

Šifre potpitanja mogu da sadrže samo alfanumeričke znakove.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-08-11 17:33:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: bojant

References: application/models/Question.php:301

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Question codes must start with a letter and may only contain alphanumeric characters.

Šifre pitanja moraju početi slovom i mogu sadržati samo alfanumeričke znakove.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-08-11 17:33:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: bojant

References: application/models/Question.php:273

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Question codes must be unique.

Šifre pitanja moraju biti jedinstvene.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-08-11 17:34:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: bojant

References: application/models/Question.php:268 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/QuestionCodeAttribute.js:43

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Subquestion codes must be unique.

Kodovi podpitanja moraju biti jedinstveni.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-08-11 17:34:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: bojant

References: application/models/Question.php:216 editor/src/hooks/useQuestionChildren.js:374

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Too low

Prenisko

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-08-11 17:38:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: bojant

References: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:185 application/views/installer/precheck_view.php:52 application/views/installer/precheck_view.php:187 application/views/installer/precheck_view.php:205 application/views/installer/precheck_view.php:223

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Only answer the following question if:

Odgovorite na sledeće pitanje samo ako:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-08-11 17:41:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: bojant

References: application/helpers/export_helper.php:1666

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Maximum date

Maksimalni datum

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-08-11 17:43:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: bojant

References: application/helpers/questionHelper.php:228 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getDisplayAttributes.js:74

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Minimum date

Minimalni datum

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-08-11 17:43:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: bojant

References: application/helpers/questionHelper.php:218 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getDisplayAttributes.js:85

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Comment only when

Komentarišite samo kada

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-08-11 17:43:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: bojant

References: application/helpers/questionHelper.php:163 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getLogicAttributes.js:30

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Checkbox is unchecked

Polje za potvrdu nije označeno

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-08-11 17:47:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: bojant

References: application/helpers/questionHelper.php:159 editor/src/helpers/options/getCommentedCheckboxOptions.js:17

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The selected attribute was invalid.

Izabrani atribut je bio nevažeći.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-08-11 17:48:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: bojant

References: application/controllers/admin/Tokens.php:1446

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator.

Nisu sačuvana sva potpitanja. Ovo se obično dešava zbog ograničenja servera (PHP podešavanje max_input_vars) - molimo kontaktirajte Vašeg sistem administratora.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-08-11 17:52:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: bojant

References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:519 application/core/LSHttpRequest.php:286

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Participant

Učesnici

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-08-11 17:52:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: bojant

References: application/models/Participant.php:215 application/models/SurveyLink.php:235 application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:157 themes/survey/bootswatch/config.xml:324 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:485 themes/survey/vanilla/config.xml:327

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Serbian (Latin script)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta