Translations < Serbian (Latin script) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	You have exceeded the number of maximum access code validation attempts. Please wait %d minutes before trying again.	Prekoračili ste maksimalan broj pokušaja unosa pristupnog koda. Molim sačekajte %d minuta pre nego što pokušate ponovo.	Details
You have exceeded the number of maximum access code validation attempts. Please wait %d minutes before trying again. Prekoračili ste maksimalan broj pokušaja unosa pristupnog koda. Molim sačekajte %d minuta pre nego što pokušate ponovo. Prekoračili ste maksimalan broj pokušaja unosa pristupnog koda. Molim sačekajte %d minuta pre nego što pokušate ponovo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:22 Date added (local): Calculating... Translated by: wakizashi Approved by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:496 application/helpers/frontend_helper.php:1312 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Access code:	Pristupni kod:	Details
Access code: Pristupni kod: Pristupni kod: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:22 Date added (local): Calculating... Translated by: wakizashi Approved by: c_schmitz References: application/views/admin/token/tokenform.php:201 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:28 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:30 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	There is 1 question in this survey.	U ovoj anketi ima 1 pitanje.	Details
There is 1 question in this survey. U ovoj anketi ima 1 pitanje. U ovoj anketi ima 1 pitanje. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:22 Date added (local): Calculating... Translated by: wakizashi Approved by: c_schmitz References: application/helpers/replacements_helper.php:185 application/models/TemplateManifest.php:443 editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:264 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:49 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:51 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	There are %s questions in this survey.	U ovoj anketim ima %s pitanja.	Details
There are %s questions in this survey. U ovoj anketim ima %s pitanja. U ovoj anketim ima %s pitanja. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:22 Date added (local): Calculating... Translated by: wakizashi Approved by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1308 editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:266 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:51 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:53 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	There are no questions in this survey.	U ovoj anketi nema pitanja.	Details
There are no questions in this survey. U ovoj anketi nema pitanja. U ovoj anketi nema pitanja. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:22 Date added (local): Calculating... Translated by: wakizashi Approved by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1928 application/helpers/frontend_helper.php:1501 application/helpers/replacements_helper.php:183 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:47 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:49 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown.	Izvinjavamo se, ali ovo pitanje još uvek nema odgovore i zato nije moguće prikazati grafikon.	Details
Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown. Izvinjavamo se, ali ovo pitanje još uvek nema odgovore i zato nije moguće prikazati grafikon. Izvinjavamo se, ali ovo pitanje još uvek nema odgovore i zato nije moguće prikazati grafikon. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:21 Date added (local): Calculating... Translated by: OnSpot References: application/helpers/statisticschart_helper.php:92 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Sorry, but this question has too many answer options to be shown properly in a graph.	Izvinjavamo se, ali ovo pitanje ima previše opcija odgovora - nije moguće ispravno prikazali ih u grafikonu.	Details
Sorry, but this question has too many answer options to be shown properly in a graph. Izvinjavamo se, ali ovo pitanje ima previše opcija odgovora - nije moguće ispravno prikazali ih u grafikonu. Izvinjavamo se, ali ovo pitanje ima previše opcija odgovora - nije moguće ispravno prikazali ih u grafikonu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:21 Date added (local): Calculating... Translated by: OnSpot References: application/helpers/statisticschart_helper.php:76 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Response	Odgovor	Details
Response Odgovor Odgovor You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:21 Date added (local): Calculating... Translated by: OnSpot References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2382 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2392 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2432 application/helpers/userstatistics_helper.php:1486 application/helpers/userstatistics_helper.php:1498 application/helpers/userstatistics_helper.php:1540 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Statistics survey %s	Statistika ankete %s	Details
Statistics survey %s Statistika ankete %s Statistika ankete %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:21 Date added (local): Calculating... Translated by: OnSpot References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2483 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Survey %s	Anketa %s	Details
Survey %s Anketa %s Anketa %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:21 Date added (local): Calculating... Translated by: OnSpot References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2485 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field.	Ukoliko izaberete '%s' molimo Vas da takođe upišete svoj odgovor u odgovarajućem tekstualnom polju.	Details
If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field. Ukoliko izaberete '%s' molimo Vas da takođe upišete svoj odgovor u odgovarajućem tekstualnom polju. Ukoliko izaberete '%s' molimo Vas da takođe upišete svoj odgovor u odgovarajućem tekstualnom polju. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:21 Date added (local): Calculating... Translated by: OnSpot References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3144 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6719 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Save your unfinished survey	Sačuvajte Vašu nezavršenu anketu	Details
Save your unfinished survey Sačuvajte Vašu nezavršenu anketu Sačuvajte Vašu nezavršenu anketu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:16 Date added (local): Calculating... Translated by: OnSpot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:44 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:36 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:44 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:37 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your assessment	Vaša procena	Details
Your assessment Vaša procena Vaša procena You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:16 Date added (local): Calculating... Translated by: OnSpot References: application/helpers/replacements_helper.php:262 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/assessments.twig:27 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/assessments.twig:27 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Answers cleared	Izbrisani odgovori	Details
Answers cleared Izbrisani odgovori Izbrisani odgovori You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:16 Date added (local): Calculating... Translated by: OnSpot References: application/helpers/replacements_helper.php:261 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/clearall.twig:21 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:37 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/clearall.twig:21 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:38 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Load now	Učitati sada	Details
Load now Učitati sada Učitati sada You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:16 Date added (local): Calculating... Translated by: OnSpot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:137 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:133 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

You have exceeded the number of maximum access code validation attempts. Please wait %d minutes before trying again.

Prekoračili ste maksimalan broj pokušaja unosa pristupnog koda. Molim sačekajte %d minuta pre nego što pokušate ponovo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: wakizashi

Approved by:: c_schmitz

References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:496 application/helpers/frontend_helper.php:1312

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Access code:

Pristupni kod:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: wakizashi

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/admin/token/tokenform.php:201 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:28 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:30

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

There is 1 question in this survey.

U ovoj anketi ima 1 pitanje.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: wakizashi

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/replacements_helper.php:185 application/models/TemplateManifest.php:443 editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:264 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:49 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:51

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

There are %s questions in this survey.

U ovoj anketim ima %s pitanja.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: wakizashi

Approved by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1308 editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:266 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:51 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:53

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

There are no questions in this survey.

U ovoj anketi nema pitanja.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: wakizashi

Approved by:: c_schmitz

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1928 application/helpers/frontend_helper.php:1501 application/helpers/replacements_helper.php:183 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:47 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:49

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown.

Izvinjavamo se, ali ovo pitanje još uvek nema odgovore i zato nije moguće prikazati grafikon.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: OnSpot

References: application/helpers/statisticschart_helper.php:92

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, but this question has too many answer options to be shown properly in a graph.

Izvinjavamo se, ali ovo pitanje ima previše opcija odgovora - nije moguće ispravno prikazali ih u grafikonu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: OnSpot

References: application/helpers/statisticschart_helper.php:76

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Response

Odgovor

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: OnSpot

References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2382 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2392 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2432 application/helpers/userstatistics_helper.php:1486 application/helpers/userstatistics_helper.php:1498 application/helpers/userstatistics_helper.php:1540

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Statistics survey %s

Statistika ankete %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: OnSpot

References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2483

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey %s

Anketa %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: OnSpot

References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2485

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field.

Ukoliko izaberete '%s' molimo Vas da takođe upišete svoj odgovor u odgovarajućem tekstualnom polju.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: OnSpot

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3144 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6719

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Save your unfinished survey

Sačuvajte Vašu nezavršenu anketu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: OnSpot

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:44 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:36 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:44 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:37

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your assessment

Vaša procena

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: OnSpot

References: application/helpers/replacements_helper.php:262 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/assessments.twig:27 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/assessments.twig:27

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Answers cleared

Izbrisani odgovori

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: OnSpot

References: application/helpers/replacements_helper.php:261 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/clearall.twig:21 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:37 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/clearall.twig:21 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:38

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Load now

Učitati sada

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: OnSpot

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:137 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:133

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Serbian (Latin script)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta