Translations < Slovak < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	An error occurred when trying to submit your response.	Pri pokuse o odoslanie odpovede nastala chyba.	Details
An error occurred when trying to submit your response. Pri pokuse o odoslanie odpovede nastala chyba. Pri pokuse o odoslanie odpovede nastala chyba. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:40 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5426 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The question theme "%s" could not be installed	Téma otázky "%s" sa nepodarilo nainštalovať	Details
The question theme "%s" could not be installed Téma otázky "%s" sa nepodarilo nainštalovať Téma otázky "%s" sa nepodarilo nainštalovať You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:39 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/controllers/ThemeOptionsController.php:550 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The question theme "%s" has been successfully installed	Motív otázky "%s" bol úspešne nainštalovaný	Details
The question theme "%s" has been successfully installed Motív otázky "%s" bol úspešne nainštalovaný Motív otázky "%s" bol úspešne nainštalovaný You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:41 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/controllers/ThemeOptionsController.php:548 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User group updated	Používateľská skupina bola aktualizovaná	Details
User group updated Používateľská skupina bola aktualizovaná Používateľská skupina bola aktualizovaná You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:41 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/controllers/UserManagementController.php:1353 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Found no plugin with ID %d	Nenašli sa žiadne doplnky s ID %d	Details
Found no plugin with ID %d Nenašli sa žiadne doplnky s ID %d Nenašli sa žiadne doplnky s ID %d You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:39 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:420 application/controllers/admin/PluginManagerController.php:488 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An unknown error occurred when moving file %s to %s.	Pri presúvaní súboru z %s do %s sa vyskytla neznáma chyba.	Details
An unknown error occurred when moving file %s to %s. Pri presúvaní súboru z %s do %s sa vyskytla neznáma chyba. Pri presúvaní súboru z %s do %s sa vyskytla neznáma chyba. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:35 Date added (local): Calculating... Translated by: dusanm References: application/controllers/UploaderController.php:378 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleting orphaned quota rules: %u quota rules deleted	Odstránenie osirelých citovacích členov: %u členov odstánených	Details
Deleting orphaned quota rules: %u quota rules deleted Odstránenie osirelých citovacích členov: %u členov odstánených Odstránenie osirelých citovacích členov: %u členov odstánených You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:36 Date added (local): Calculating... Translated by: dusanm References: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:494 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error in default value: %s	Chyba v predvolenej hodnote: %s	Details
Error in default value: %s Chyba v predvolenej hodnote: %s Chyba v predvolenej hodnote: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:36 Date added (local): Calculating... Translated by: dusanm References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6851 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix.	Ak chcete zadať odkaz na zásady ochrany osobných údajov, nastavte položku "Zobraziť text zásad ochrany osobných údajov s povinným začiarkavacím políčkom" na hodnotu "Zbaliteľný text" a použite zástupné symboly {STARTPOLICYLINK} a {ENDPOLICYLINK} v "pravidlách pre údaje prieskumu" Označenie začiarkavacieho políčka definuje odkaz, ktorý otvorí kontextové okno textu zásad. Ak nie je uvedený žiadny zástupný symbol, bude tam príloha.	Details
If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix. Ak chcete zadať odkaz na zásady ochrany osobných údajov, nastavte položku "Zobraziť text zásad ochrany osobných údajov s povinným začiarkavacím políčkom" na hodnotu "Zbaliteľný text" a použite zástupné symboly {STARTPOLICYLINK} a {ENDPOLICYLINK} v "pravidlách pre údaje prieskumu" Označenie začiarkavacieho políčka definuje odkaz, ktorý otvorí kontextové okno textu zásad. Ak nie je uvedený žiadny zástupný symbol, bude tam príloha. Ak chcete zadať odkaz na zásady ochrany osobných údajov, nastavte položku "Zobraziť text zásad ochrany osobných údajov s povinným začiarkavacím políčkom" na hodnotu "Zbaliteľný text" a použite zástupné symboly {STARTPOLICYLINK} a {ENDPOLICYLINK} v "pravidlách pre údaje prieskumu" Označenie začiarkavacieho políčka definuje odkaz, ktorý otvorí kontextové okno textu zásad. Ak nie je uvedený žiadny zástupný symbol, bude tam príloha. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:42 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	External link	Externý odkaz	Details
External link Externý odkaz Externý odkaz You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:35 Date added (local): Calculating... Translated by: dusanm References: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:130 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add survey ID to link	Pridať k odkazu ID prieskumu	Details
Add survey ID to link Pridať k odkazu ID prieskumu Pridať k odkazu ID prieskumu You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:37 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Local server	Lokálny server	Details
Local server Lokálny server Lokálny server You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:38 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/models/TemplateManifest.php:1512 application/models/TemplateManifest.php:1525 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Permission level:	Úroveň oprávnení?	Details
Permission level: Úroveň oprávnení? Úroveň oprávnení? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:36 Date added (local): Calculating... Translated by: dusanm References: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Do you really want to delete this assessment rule?	Naozaj chcete odstrániť toto posudzovacie pravidlo?	Details
Do you really want to delete this assessment rule? Naozaj chcete odstrániť toto posudzovacie pravidlo? Naozaj chcete odstrániť toto posudzovacie pravidlo? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:36 Date added (local): Calculating... Translated by: dusanm References: application/views/assessment/assessments_delete.php:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey:	Prieskum?	Details
Survey: Prieskum? Prieskum? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:36 Date added (local): Calculating... Translated by: dusanm References: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:60 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

An error occurred when trying to submit your response.

Pri pokuse o odoslanie odpovede nastala chyba.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5426

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The question theme "%s" could not be installed

Téma otázky "%s" sa nepodarilo nainštalovať

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

References: application/controllers/ThemeOptionsController.php:550

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The question theme "%s" has been successfully installed

Motív otázky "%s" bol úspešne nainštalovaný

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

References: application/controllers/ThemeOptionsController.php:548

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

User group updated

Používateľská skupina bola aktualizovaná

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

References: application/controllers/UserManagementController.php:1353

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Found no plugin with ID %d

Nenašli sa žiadne doplnky s ID %d

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:420 application/controllers/admin/PluginManagerController.php:488

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An unknown error occurred when moving file %s to %s.

Pri presúvaní súboru z %s do %s sa vyskytla neznáma chyba.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: dusanm

References: application/controllers/UploaderController.php:378

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Deleting orphaned quota rules: %u quota rules deleted

Odstránenie osirelých citovacích členov: %u členov odstánených

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: dusanm

References: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:494

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error in default value: %s

Chyba v predvolenej hodnote: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: dusanm

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6851

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix.

Ak chcete zadať odkaz na zásady ochrany osobných údajov, nastavte položku "Zobraziť text zásad ochrany osobných údajov s povinným začiarkavacím políčkom" na hodnotu "Zbaliteľný text" a použite zástupné symboly {STARTPOLICYLINK} a {ENDPOLICYLINK} v "pravidlách pre údaje prieskumu" Označenie začiarkavacieho políčka definuje odkaz, ktorý otvorí kontextové okno textu zásad. Ak nie je uvedený žiadny zástupný symbol, bude tam príloha.

You have to log in to edit this translation.