Translations < Slovak < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Drag or double-click items to put them in order.	Položky môžete usporiadať potiahnutím alebo dvojitým kliknutím.	Details
Drag or double-click items to put them in order. Položky môžete usporiadať potiahnutím alebo dvojitým kliknutím. Položky môžete usporiadať potiahnutím alebo dvojitým kliknutím. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-15 10:42:54 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:148 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Double-click or drag-and-drop items from the available items to your ranking - your highest ranking item should be at the top.	Dvakrát kliknite alebo presuňte položky z dostupných položiek do svojho rebríčka – položka s najvyšším hodnotením by mala byť navrchu.	Details
Double-click or drag-and-drop items from the available items to your ranking - your highest ranking item should be at the top. Dvakrát kliknite alebo presuňte položky z dostupných položiek do svojho rebríčka – položka s najvyšším hodnotením by mala byť navrchu. Dvakrát kliknite alebo presuňte položky z dostupných položiek do svojho rebríčka – položka s najvyšším hodnotením by mala byť navrchu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-15 10:43:18 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:147 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Responses were not saved	Odpovede neboli uložené	Details
Responses were not saved Odpovede neboli uložené Odpovede neboli uložené You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-09-28 16:19:52 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/helpers/frontend_helper.php:742 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:22 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:40 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:22 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:41 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Survey name (ID): %s (%s)	Názov prieskumu (ID): %s (%s)	Details
Survey name (ID): %s (%s) Názov prieskumu (ID): %s (%s) Názov prieskumu (ID): %s (%s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-09-28 16:20:13 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:55 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:1 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please check back soon.	Skúste to čoskoro znova.	Details
Please check back soon. Skúste to čoskoro znova. Skúste to čoskoro znova. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:44 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:51 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:51 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	We are sorry for the inconvenience.	Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti.	Details
We are sorry for the inconvenience. Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti. Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:44 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:50 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:50 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Our survey site is currently undergoing maintenance.	Naša stránka s prieskumom momentálne prechádza údržbou.	Details
Our survey site is currently undergoing maintenance. Naša stránka s prieskumom momentálne prechádza údržbou. Naša stránka s prieskumom momentálne prechádza údržbou. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:44 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:49 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:49 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Site under maintenance	Stránka je v údržbe	Details
Site under maintenance Stránka je v údržbe Stránka je v údržbe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:44 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:47 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid request method.	Neplatná metóda požiadavky.	Details
Invalid request method. Neplatná metóda požiadavky. Neplatná metóda požiadavky. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:44 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/controllers/OptoutController.php:166 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	This question cannot be properly displayed.	Túto otázku nie je možné zobraziť správne.	Details
This question cannot be properly displayed. Túto otázku nie je možné zobraziť správne. Túto otázku nie je možné zobraziť správne. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:44 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:16 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You need to add answer options to this question!	K tejto otázke musíte pridať možnosti odpovede!	Details
You need to add answer options to this question! K tejto otázke musíte pridať možnosti odpovede! K tejto otázke musíte pridať možnosti odpovede! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:44 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:15 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	LimeSurvey Logo	Logo LimeSurvey	Details
LimeSurvey Logo Logo LimeSurvey Logo LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:44 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:126 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Proudly powered by LimeSurvey	S hrdosťou užíváme technológiu LimeSurvey	Details
Proudly powered by LimeSurvey S hrdosťou užíváme technológiu LimeSurvey S hrdosťou užíváme technológiu LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:44 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:188 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:186 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Progress percentage	Percento postupu	Details
Progress percentage Percento postupu Percento postupu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:44 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:25 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Next page	Ďalšia strana	Details
Next page Ďalšia strana Ďalšia strana You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:44 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:58 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original