| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Survey registration confirmation | Potvrdenie registrácie prieskumu | Details | |
|
Survey registration confirmation Potvrdenie registrácie prieskumu
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Vážený(á) {FIRSTNAME}, Nedávno sme Vás pozvali k účasti na prieskume. Zatiaľ sme nezaznamenali Vaše odpovede na otázky v prieskume a radi by sme Vám pripomenuli, že prieskum je stále dostupný. Prieskum má názov: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Aby ste sa zúčastnili, kliknite, prosím, na odkaz nižšie. S pozdravom, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Kliknite sem pre spustenie prieskumu: {URL prieskumu} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Vážený(á) {FIRSTNAME},↵ ↵ Nedávno sme Vás pozvali k účasti na prieskume.↵ ↵ Zatiaľ sme nezaznamenali Vaše odpovede na otázky v prieskume a radi by sme Vám pripomenuli, že prieskum je stále dostupný.↵ ↵ Prieskum má názov:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ Aby ste sa zúčastnili, kliknite, prosím, na odkaz nižšie.↵ ↵ S pozdravom,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Kliknite sem pre spustenie prieskumu:↵ {URL prieskumu}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reminder to participate in a survey | Pripomienka k účasti na prieskume | Details | |
|
Reminder to participate in a survey Pripomienka k účasti na prieskume
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} | Ak sa nachádzate na čiernej liste, ale chceli by ste sa zúčastniť tohto prieskumu a prajete si prijímať pozvánky, prosím, kliknite na nasledujúci: {OPTINURL} | Details | |
|
If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} Ak sa nachádzate na čiernej liste, ale chceli by ste sa zúčastniť tohto prieskumu a prajete si prijímať pozvánky, prosím, kliknite na nasledujúci:↵ {OPTINURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} | Ak si neprajete zúčastniť sa tohto prieskumu a neželáte si už viac prijímať žiadne pozvánky, kliknite, prosím, na nasledujúci odkaz: {OPTOUTURL} | Details | |
|
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} Ak si neprajete zúčastniť sa tohto prieskumu a neželáte si už viac prijímať žiadne pozvánky, kliknite, prosím, na nasledujúci odkaz:↵ {OPTOUTURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Vážený {FIRSTNAME}, boli ste pozvaný k účasti na prieskume. Názov prieskumu je: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Ak si prajete zúčastniť sa prieskumu, kliknite prosím na odkaz uvedený nižšie. S pozdravom, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Kliknite sem, ak chcete začať prieskum: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Vážený {FIRSTNAME},↵ ↵ boli ste pozvaný k účasti na prieskume.↵ ↵ Názov prieskumu je:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ Ak si prajete zúčastniť sa prieskumu, kliknite prosím na odkaz uvedený nižšie.↵ ↵ S pozdravom,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Kliknite sem, ak chcete začať prieskum:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invitation to participate in a survey | Pozvánka na účasť v prieskume | Details | |
|
Invitation to participate in a survey Pozvánka na účasť v prieskume
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} | Vážený {FIRSTNAME}, toto je e-mail, ktorý potvrdzuje, že ste úspešne dokončili prieskum "{SURVEYNAME}" a Vaša odpoveď bola uložená. Ďakujeme Vám za účasť. Ak máte nejaké ďalšie otázky ohľadom tohto e-mailu, prosím, kontaktujte {ADMINNAME} pomocou e-mailu {ADMINEMAIL}. S pozdravom, {ADMINNAME} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} Vážený {FIRSTNAME},↵ ↵ toto je e-mail, ktorý potvrdzuje, že ste úspešne dokončili prieskum "{SURVEYNAME}" a Vaša odpoveď bola uložená. Ďakujeme Vám za účasť.↵ ↵ Ak máte nejaké ďalšie otázky ohľadom tohto e-mailu, prosím, kontaktujte {ADMINNAME} pomocou e-mailu {ADMINEMAIL}.↵ ↵ S pozdravom,↵ ↵ {ADMINNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Confirmation of your participation in our survey | Potvrdenie vašej účasti v našom prieskume. | Details | |
|
Confirmation of your participation in our survey Potvrdenie vašej účasti v našom prieskume.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} | Dobrý deň! Bola odoslaná nová odpoveď na váš prieskum '{SURVEYNAME}'. Kliknutím na nasledujúci odkaz zobrazíte individuálnu odpoveď: {VIEWRESPONSEURL} Kliknutím na nasledujúci odkaz upravíte individuálnu odpoveď: { EDITRESPONSEURL} Štatistiku zobrazíte kliknutím sem: {STATISTICSURL} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} Dobrý deň!↵ ↵ Bola odoslaná nová odpoveď na váš prieskum '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Kliknutím na nasledujúci odkaz zobrazíte individuálnu odpoveď: {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Kliknutím na nasledujúci odkaz upravíte individuálnu odpoveď: { EDITRESPONSEURL}↵ ↵ ↵ Štatistiku zobrazíte kliknutím sem: {STATISTICSURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response submission for survey {SURVEYNAME} | Zaslanie odpovede pre prieskum {SURVEYNAME} | Details | |
|
Response submission for survey {SURVEYNAME} Zaslanie odpovede pre prieskum {SURVEYNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} | Dobrý deň, do Vášho prieskumu '{SURVEYNAME}' prišla nová odpoveď. Kliknite na nasledujúci odkaz pre zobrazenie Vášho prieskumu: {RELOADURL} Kliknite na nasledujúci odkaz pre zobrazenie novej odpovede: {VIEWRESPONSEURL} Kliknite na nasledujúci odkaz pre úpravu novej odpovede: {EDITRESPONSEURL} Pre zobrazenie štatistík kliknite tu: {STATISTICSURL} Respondent odpovedal následovne:: {ANSWERTABLE} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} Dobrý deň,↵ ↵ do Vášho prieskumu '{SURVEYNAME}' prišla nová odpoveď.↵ ↵ Kliknite na nasledujúci odkaz pre zobrazenie Vášho prieskumu:↵ {RELOADURL}↵ ↵ Kliknite na nasledujúci odkaz pre zobrazenie novej odpovede:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Kliknite na nasledujúci odkaz pre úpravu novej odpovede:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Pre zobrazenie štatistík kliknite tu:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ Respondent odpovedal následovne::↵ {ANSWERTABLE}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response submission for survey {SURVEYNAME} with results | Prijatá reakcia na prieskum {SURVEYNAME} s výsledkami | Details | |
|
Response submission for survey {SURVEYNAME} with results Prijatá reakcia na prieskum {SURVEYNAME} s výsledkami
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Inactive | Neaktívný | Details | |
| Expired | Vypršané | Details | |
Export as