| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Edit the line starting with %s and complete the filename with a full path to the downloaded data file. | Upravte riadok začínajúci na %s a doplňte názov súboru úplnou cestou k načítanému dátovému súboru. | Details | |
|
Edit the line starting with %s and complete the filename with a full path to the downloaded data file. Upravte riadok začínajúci na %s a doplňte názov súboru úplnou cestou k načítanému dátovému súboru.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| not having already completed the survey | doteraz neukončili prieskum | Details | |
|
not having already completed the survey doteraz neukončili prieskum
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If the option -Anonymized responses- is activated only a dummy date stamp (1980-01-01) will be used for all responses to ensure the anonymity of your participants. | Ak je aktivovaná možnosť "Anonymizované odpovede", bude pre všetky odpovede použitá iba atrapa dátumu (1980-01-01), aby bola zaistená anonymita vašich respondentov. | Details | |
|
If the option -Anonymized responses- is activated only a dummy date stamp (1980-01-01) will be used for all responses to ensure the anonymity of your participants. Ak je aktivovaná možnosť "Anonymizované odpovede", bude pre všetky odpovede použitá iba atrapa dátumu (1980-01-01), aby bola zaistená anonymita vašich respondentov.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can't update question code for an active survey. | Nemôžete aktualizovať kód otázky v prieskume, ktorý je aktívny. | Details | |
|
You can't update question code for an active survey. Nemôžete aktualizovať kód otázky v prieskume, ktorý je aktívny.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There were errors when trying to populate the database: | Pri pokuse o naplnenie databázy sa vyskytli chyby: | Details | |
|
There were errors when trying to populate the database: Pri pokuse o naplnenie databázy sa vyskytli chyby:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| PDF header string (if empty, survey name will be used): | Reťazec hlavičky PDF (ak je prázdny, použije sa názov prieskumu): | Details | |
|
PDF header string (if empty, survey name will be used): Reťazec hlavičky PDF (ak je prázdny, použije sa názov prieskumu):
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| PDF header title (if empty, site name will be used): | Titulek hlavičky PDF (ak je prázdny, použije sa názov stránky): | Details | |
|
PDF header title (if empty, site name will be used): Titulek hlavičky PDF (ak je prázdny, použije sa názov stránky):
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Width of PDF header logo: | Šírka loga hlavičky PDF: | Details | |
| Show header in answers export PDFs: | Zobraziť hlavičku v exporte odpovedí do PDF: | Details | |
|
Show header in answers export PDFs: Zobraziť hlavičku v exporte odpovedí do PDF:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Font size of PDFs: | Veľkosť písma v PDF: | Details | |
| Text needs to be lowercase. | Text musí byť napísaný malými písmenami. | Details | |
|
Text needs to be lowercase. Text musí byť napísaný malými písmenami.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Text needs to be uppercase. | Text musí byť napísaný veľkými písmenami. | Details | |
|
Text needs to be uppercase. Text musí byť napísaný veľkými písmenami.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. | Ak je zapnuté pretrvávanie odpovedí na základe respondentov, respondent môže svoju odpoveď po dokončení aktualizovať, inak môže respondent pridávať nové odpovede bez obmedzenia. | Details | |
|
If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. Ak je zapnuté pretrvávanie odpovedí na základe respondentov, respondent môže svoju odpoveď po dokončení aktualizovať, inak môže respondent pridávať nové odpovede bez obmedzenia.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. | S neanonymizovanými odpoveďami (a s tým, že je pole "Zostávajúci počet" nastavené na 1), ak respondent zatvorí prieskum a znova ho otvorí (pomocou odkazu na prieskum), jeho predchádzajúce odpovede sa znova načítajú. | Details | |
|
With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. S neanonymizovanými odpoveďami (a s tým, že je pole "Zostávajúci počet" nastavené na 1), ak respondent zatvorí prieskum a znova ho otvorí (pomocou odkazu na prieskum), jeho predchádzajúce odpovede sa znova načítajú.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you set 'Yes' then no link will exist between survey participant list and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code. | Ak nastavíte 'Áno', nebude existovať žiadne prepojenie medzi zoznamom respondentov a tabuľkou odpovedí prieskumu. Odpovede nebudete môcť priradit respondentom podľa ich prístupového kódu. | Details | |
|
If you set 'Yes' then no link will exist between survey participant list and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code. Ak nastavíte 'Áno', nebude existovať žiadne prepojenie medzi zoznamom respondentov a tabuľkou odpovedí prieskumu. Odpovede nebudete môcť priradit respondentom podľa ich prístupového kódu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as