| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Error: Email failed, this may indicate a PHP Mail Setup problem on the server. Your survey details have still been saved, however you will not get an email with the details. You should note the "name" and "password" you just used for future reference. | Chyba: Odoslanie e-mailu zlyhalo, čo môže naznačovať problém na servri s nastavením e-mailov v PHP. Detaily Vášho prieskumu boli aj tak uložené, avšak nedostanete e-mail s detailami. Mali by ste si zaznačiť "meno" a "heslo" pre budúce použitie. | Details |
|
Error: Email failed, this may indicate a PHP Mail Setup problem on the server. Your survey details have still been saved, however you will not get an email with the details. You should note the "name" and "password" you just used for future reference. Chyba: Odoslanie e-mailu zlyhalo, čo môže naznačovať problém na servri s nastavením e-mailov v PHP. Detaily Vášho prieskumu boli aj tak uložené, avšak nedostanete e-mail s detailami. Mali by ste si zaznačiť "meno" a "heslo" pre budúce použitie.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | This name has already been used for this survey. You must use a unique save name. | Toto meno už bolo použité pre uloženie dotazníku. K uloženiu musíte použiť iné meno. | Details |
|
This name has already been used for this survey. You must use a unique save name. Toto meno už bolo použité pre uloženie dotazníku. K uloženiu musíte použiť iné meno.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | After having clicked the save button you can either close this browser window or continue filling out the survey. | Po kliknutí na tlačidlo uložiť môžete buť zatvoriť toto okno prehliadača alebo pokračovať vo vypĺňaní dotazníka. | Details |
|
After having clicked the save button you can either close this browser window or continue filling out the survey. Po kliknutí na tlačidlo uložiť môžete buť zatvoriť toto okno prehliadača alebo pokračovať vo vypĺňaní dotazníka.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | If you give an email address, an email containing the details will be sent to you. | Ak uvediete e-mailovú adresu, bude Vám zaslaný e-mail s podrobnosťami. | Details |
|
If you give an email address, an email containing the details will be sent to you. Ak uvediete e-mailovú adresu, bude Vám zaslaný e-mail s podrobnosťami.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password. | Váš dotazník bude uložený pod menom a heslom. Dotazník môže byť dokončený neskôr, po prihlásení sa pod rovnakým menom a heslom. | Details |
|
Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password. Váš dotazník bude uložený pod menom a heslom. Dotazník môže byť dokončený neskôr, po prihlásení sa pod rovnakým menom a heslom.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Enter a name and password for this survey and click save below. | Vložte meno a heslo pre tento dotazník a stlačte na uložte. | Details |
|
Enter a name and password for this survey and click save below. Vložte meno a heslo pre tento dotazník a stlačte na uložte.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately. | Nižšie uveďte Vaše detaily, a bezporostredne nato Vám bude zaslaný e-mailom odkaz na účasť v prieskume | Details |
|
Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately. Nižšie uveďte Vaše detaily, a bezporostredne nato Vám bude zaslaný e-mailom odkaz na účasť v prieskume
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | You may register for this survey if you wish to take part. | Ak sa chcete zúčastniť tohto prieskumu, mal(a) by si sa zaregistrovať. | Details |
|
You may register for this survey if you wish to take part. Ak sa chcete zúčastniť tohto prieskumu, mal(a) by si sa zaregistrovať.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | This survey is anonymous. | Tento dotazník je anonymný. | Details |
| ↑ | Type in the 'name' you used to save the survey, and the password. | Napíšte 'meno', ktoré ste použil(a) pri ukladaní súboru, a heslo. | Details |
|
Type in the 'name' you used to save the survey, and the password. Napíšte 'meno', ktoré ste použil(a) pri ukladaní súboru, a heslo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | You can load a survey that you have previously saved from this screen. | Môžete si načítať dotazník, ktorý ste skôr uložil(a). | Details |
|
You can load a survey that you have previously saved from this screen. Môžete si načítať dotazník, ktorý ste skôr uložil(a).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters. | Upozornenie: Máte v prehliadači zakázané spustenie JavaScriptu. Môže sa teda stať, že nebudete môcť zodpovedať všetky otázky v tomto prieskume. Skontrolujte si prosím nastavenia Vášho prehliadača. | Details |
|
Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters. Upozornenie: Máte v prehliadači zakázané spustenie JavaScriptu. Môže sa teda stať, že nebudete môcť zodpovedať všetky otázky v tomto prieskume. Skontrolujte si prosím nastavenia Vášho prehliadača.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Saved name: | Uložené meno: | Details |
| ↑ | To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required. | Pre zachovanie anonymity prosím použíte preudonym ako používateľské meno, taktiež emailová adresa nie je požadovaná. | Details |
|
To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required. Pre zachovanie anonymity prosím použíte preudonym ako používateľské meno, taktiež emailová adresa nie je požadovaná.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Restart this survey | Reštartovať tento prieskum | Details |
Export as