Translations < Russian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Not now	Не сейчас	Details
Not now Не сейчас Не сейчас You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:03 Date added (local): Calculating... Translated by: kvolk2lim Approved by: vipgroup References: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:30 editor/src/components/feedback/FeedbackPopup.js:125 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Do you want to activate it now?	Вы хотите активировать его сейчас?	Details
Do you want to activate it now? Вы хотите активировать его сейчас? Вы хотите активировать его сейчас? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:03 Date added (local): Calculating... Translated by: kvolk2lim Approved by: vipgroup References: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please activate it now.	Пожалуйста, активируйте его сейчас.	Details
Please activate it now. Пожалуйста, активируйте его сейчас. Пожалуйста, активируйте его сейчас. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:03 Date added (local): Calculating... Translated by: kvolk2lim Approved by: vipgroup References: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You don't have two-factor authentication (2FA) activated.	У Вас не активирована двухфакторная аутентификация (2FA).	Details
You don't have two-factor authentication (2FA) activated. У Вас не активирована двухфакторная аутентификация (2FA). У Вас не активирована двухфакторная аутентификация (2FA). You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:04 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Two-factor authentication (2FA)	Двухфакторная аутентификация (2FA)	Details
Two-factor authentication (2FA) Двухфакторная аутентификация (2FA) Двухфакторная аутентификация (2FA) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:03 Date added (local): Calculating... Translated by: kvolk2lim Approved by: vipgroup References: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Available for surveys	Доступно для опросов	Details
Available for surveys Доступно для опросов Доступно для опросов You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:03 Date added (local): Calculating... Translated by: kvolk2lim Approved by: vipgroup References: application/views/admin/user/setusertemplates.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If the user doesn't have global view/read global permission for themes, please select the themes he should be able to use for surveys.	Если у пользователя нет глобального разрешения на просмотр/чтение для тем, выберите темы, которые он должен иметь возможность использовать для опросов.	Details
If the user doesn't have global view/read global permission for themes, please select the themes he should be able to use for surveys. Если у пользователя нет глобального разрешения на просмотр/чтение для тем, выберите темы, которые он должен иметь возможность использовать для опросов. Если у пользователя нет глобального разрешения на просмотр/чтение для тем, выберите темы, которые он должен иметь возможность использовать для опросов. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:04 Date added (local): Calculating... Translated by: kvolk2lim Approved by: vipgroup References: application/views/admin/user/setusertemplates.php:4 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Mandatory during registration?	Обязательно при регистрации?	Details
Mandatory during registration? Обязательно при регистрации? Обязательно при регистрации? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:04 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error importing folder: %s	Ошибка импорта папки: %s	Details
Error importing folder: %s Ошибка импорта папки: %s Ошибка импорта папки: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:03 Date added (local): Calculating... Translated by: kvolk2lim Approved by: vipgroup References: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:74 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error details:	Подробности ошибки:	Details
Error details: Подробности ошибки: Подробности ошибки: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:03 Date added (local): Calculating... Translated by: kvolk2lim Approved by: vipgroup References: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:70 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	2FA enabled	Двухфакторная аутентификация включена	Details
2FA enabled Двухфакторная аутентификация включена Двухфакторная аутентификация включена You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:03 Date added (local): Calculating... Translated by: kvolk2lim Approved by: vipgroup References: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:122 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You cannot modify your own permissions.	Вы не можете изменить свои собственные разрешения.	Details
You cannot modify your own permissions. Вы не можете изменить свои собственные разрешения. Вы не можете изменить свои собственные разрешения. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:03 Date added (local): Calculating... Translated by: kvolk2lim Approved by: vipgroup References: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:317 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Participant - Email address	Участник - Адрес э-почты	Details
Participant - Email address Участник - Адрес э-почты Участник - Адрес э-почты You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:04 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:424 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:473 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:507 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:522 application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:179 application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:193 application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:208 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Participant - Access code	Участник: код доступа	Details
Participant - Access code Участник: код доступа Участник: код доступа You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:04 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:425 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:470 application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:178 application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:182 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey administrator - Email address	Администратор опроса – адрес э-почты	Details
Survey administrator - Email address Администратор опроса – адрес э-почты Администратор опроса – адрес э-почты You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:04 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:444 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:464 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:484 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Not now

Не сейчас

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kvolk2lim

Approved by:: vipgroup

References: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:30 editor/src/components/feedback/FeedbackPopup.js:125

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Do you want to activate it now?

Вы хотите активировать его сейчас?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kvolk2lim

Approved by:: vipgroup

References: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:22

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please activate it now.

Пожалуйста, активируйте его сейчас.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kvolk2lim

Approved by:: vipgroup

References: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:22

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You don't have two-factor authentication (2FA) activated.

У Вас не активирована двухфакторная аутентификация (2FA).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: vipgroup

References: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:21

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Two-factor authentication (2FA)

Двухфакторная аутентификация (2FA)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kvolk2lim

Approved by:: vipgroup

References: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:15

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Available for surveys

Доступно для опросов

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kvolk2lim

Approved by:: vipgroup

References: application/views/admin/user/setusertemplates.php:18

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If the user doesn't have global view/read global permission for themes, please select the themes he should be able to use for surveys.

Если у пользователя нет глобального разрешения на просмотр/чтение для тем, выберите темы, которые он должен иметь возможность использовать для опросов.

You have to log in to edit this translation.