Translations < Russian < LimeSurvey 7.x

Translation of LimeSurvey 7.x: Russian

← 1 … 9 10 11 12 13 … 426 →

Prio	Original string	Translation	—
↑	After confirmation you won't receive any invitations or reminders for this survey anymore.	После подтверждения Вы больше не будете получать приглашения или напоминания для этого опроса.	Details
After confirmation you won't receive any invitations or reminders for this survey anymore. После подтверждения Вы больше не будете получать приглашения или напоминания для этого опроса. После подтверждения Вы больше не будете получать приглашения или напоминания для этого опроса. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:59 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: application/controllers/OptoutController.php:83 application/controllers/OptoutController.php:144 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please confirm that you want to opt out of this survey by clicking the button below.	Пожалуйста, подтвердите, что Вы хотите отказаться от этого опроса, нажав на кнопку ниже.	Details
Please confirm that you want to opt out of this survey by clicking the button below. Пожалуйста, подтвердите, что Вы хотите отказаться от этого опроса, нажав на кнопку ниже. Пожалуйста, подтвердите, что Вы хотите отказаться от этого опроса, нажав на кнопку ниже. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:59 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: application/controllers/OptoutController.php:83 application/controllers/OptoutController.php:144 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	I confirm	Я подтверждаю	Details
I confirm Я подтверждаю Я подтверждаю You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:58 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/optin.twig:3 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/optout.twig:14 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/optout.twig:17 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/optin.twig:3 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/optout.twig:14 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/optout.twig:17 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	An unknown error occurred	Произошла неизвестная ошибка	Details
An unknown error occurred Произошла неизвестная ошибка Произошла неизвестная ошибка You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:59 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: application/controllers/UploaderController.php:244 application/controllers/UploaderController.php:252 application/controllers/UploaderController.php:386 application/controllers/UploaderController.php:430 application/views/admin/super/admin_notifications.php:100 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Unknown	неизвестный	Details
Unknown неизвестный неизвестный You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:59 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: application/helpers/replacements_helper.php:386 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Error: %s	Ошибка: %s	Details
Error: %s Ошибка: %s Ошибка: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:59 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:60 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:61 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please solve the following equation:	Решите следующее уравнение:	Details
Please solve the following equation: Решите следующее уравнение: Решите следующее уравнение: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:59 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:49 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:88 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:104 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:50 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:92 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:102 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid group ID	Недопустимый идентификатор группы	Details
Invalid group ID Недопустимый идентификатор группы Недопустимый идентификатор группы You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:59 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1621 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1888 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:190 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:639 application/controllers/admin/Export.php:62 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:136 application/core/SurveyCommonAction.php:180 application/helpers/export_helper.php:2137 application/models/services/QuestionAggregateService/QuestionService.php:347 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You are not allowed to print answers.	Вам не разрешено печатать ответы.	Details
You are not allowed to print answers. Вам не разрешено печатать ответы. Вам не разрешено печатать ответы. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:58 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: application/controllers/PrintanswersController.php:112 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please be patient until you are forwarded to the final URL.	Пожалуйста, подождите пока идет перенаправление на финальный адрес URL.	Details
Please be patient until you are forwarded to the final URL. Пожалуйста, подождите пока идет перенаправление на финальный адрес URL. Пожалуйста, подождите пока идет перенаправление на финальный адрес URL. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/helpers/frontend_helper.php:2082 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	View policy	Просмотреть политику	Details
View policy Просмотреть политику Просмотреть политику You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c0der Approved by: vipgroup References: application/helpers/frontend_helper.php:2081 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	E-mail	E-mail:	Details
E-mail E-mail: E-mail: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	We are sorry but the survey is expired and no longer available.	Сожалеем, но срок действия этого опроса завершен и опрос более недоступен.	Details
We are sorry but the survey is expired and no longer available. Сожалеем, но срок действия этого опроса завершен и опрос более недоступен. Сожалеем, но срок действия этого опроса завершен и опрос более недоступен. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:399 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Fields marked with an asterisk (*) are mandatory.	Поля отмеченные звездочкой (%s) обязательны.	Details
Fields marked with an asterisk (*) are mandatory. Поля отмеченные звездочкой (%s) обязательны. Поля отмеченные звездочкой (%s) обязательны. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:85 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:98 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:85 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:98 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your answer to the security question was not correct - please try again.	Ваш ответ на секретный вопрос неверен - пожалуйста, повторите.	Details
Your answer to the security question was not correct - please try again. Ваш ответ на секретный вопрос неверен - пожалуйста, повторите. Ваш ответ на секретный вопрос неверен - пожалуйста, повторите. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/controllers/RegisterController.php:185 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1762 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 … 9 10 11 12 13 … 426 →

Export as

Translation of LimeSurvey 7.x: Russian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta